譯文注釋
譯文
我雖然已經(jīng)六十歲垂垂老矣，卻又要拖家?guī)Э诘谴ミh行。
在陽羨暫住了三月只是作客，早想要返回玉溪手頭卻沒錢。
游山觀水到了廢寢忘食境界，風聲雨聲都不會影響我睡眠。
從今后在我這個平民的夢里，不是到了張公洞就是游善權(quán)。
注釋
宜興：今屬江蘇省，在太湖西岸。
垂垂：形容將近、漸近，常與“老”連用。
將：攜持。鐵頭船：指船頭包有鐵的木船。
陽羨：宜興在秦漢時稱陽羨。
玉溪：信江（在今江西省，流入鄱陽湖）中段的別稱。玉溪江邊的上饒，曾是曾幾僑居之地。這里的“玉溪”代指作者故鄉(xiāng)。
都：總、全部。廢食：即廢寢忘食。
“聽風”句：謂任憑它風雨連宵，也不會改變自己歸隱之意。這里“風雨”實喻指國家危難的形勢。
布襪青鞋夢：指出世隱居之想和遨游山水之愿。布襪青鞋，指平民、隱士的生活。
張公：指宜興境內(nèi)的勝跡張公洞。作者有《游張公洞》詩，云：“張公洞府未著腳，向人浪說游荊溪?！笨梢娖滹L景幽勝。善權(quán)：指善卷洞，在宜興西南螺巖山上，與張公洞同為宜興境內(nèi)的兩個古洞。
創(chuàng)作背景
此詩當作于宋高宗紹興十二年（1142年）曾幾離開宜興之時。當時曾幾已年近六十，之前曾客居宜興數(shù)月，并作有《宜興邵智卿天遠堂》《游張公洞》等詩。
曾幾（1085--1166）中國南宋詩人。字吉甫，自號茶山居士。其先贛州（今江西贛縣）人，徙居河南府（今河南洛陽）。歷任江西、浙西提刑、秘書少監(jiān)、禮部侍郎。曾幾學識淵博，勤于政事。他的學生陸游替他作《墓志銘》，稱他“治經(jīng)學道之余，發(fā)于文章，雅正純粹，而詩尤工?！焙笕藢⑵淞腥虢髟娕?。其詩多屬抒情遣興、唱酬題贈之作，閑雅清淡。五、七言律詩講究對仗自然，氣韻疏暢。古體如《贈空上人》，近體詩如《南山除夜》等，均見功力。所著《易釋象》及文集已佚?！端膸烊珪酚小恫枭郊?卷，輯自《永樂大典》。