譯文注釋
譯文
幾里遠就能聽到凄寒的水聲，山區(qū)人家居住分散沒有近鄰。
怪禽從曠野上傳來聲聲鳴叫，昏慘的落日驚恐過路的行人。
一彎新月未得照徹漫漫長夜，邊關(guān)的烽火并沒有越過三秦。
遠處幾棵蕭條的桑柘樹外面，裊裊炊煙漸覺與人相近相親。
注釋
寒水：此指清冷的流水。唐杜牧《泊秦淮》詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家?！?/p>
山家：山野人家。唐杜甫《從驛次草堂復(fù)至東屯茅屋》詩之二：“山家蒸栗暖，野飯射麋新?！彼泥彛褐車従?。漢劉向《列女傳·周主忠妾》：“主聞之乃厚幣而嫁之，四鄰爭娶之?！?/p>
怪禽：此指鴟鸮（chīxiāo）一類的鳥。啼：后省略“于”字。曠野：空闊的原野。《詩經(jīng)·小雅·何草不黃》：“匪兕匪虎，率彼曠野，哀我征夫，朝夕不暇。”
恐：此處為使動用法，使……驚恐。行人：出行的人?！豆茏印ぽp重己》：“十日之內(nèi)，室無處女，路無行人?！?/p>
初月：新月。《樂府詩集·清商曲辭一·子夜四時歌春歌五》：“碧樓冥初月，羅綺垂新風(fēng)?！苯K夕：通宵，徹夜。唐杜甫《八哀詩·故著作郎貶臺州司戶滎陽鄭公虔》：“操紙終夕酣，時物集遐想?！?/p>
邊烽：邊境上報告戰(zhàn)事的烽火。唐沈佺期《塞北》詩之一：“海氣如秋雨，邊烽似夏云?！鼻兀褐附耜兾髂喜恳粠А?/p>
蕭條：此處為稀疏之意。漢揚雄《羽獵賦》：“羨漫半散，蕭條數(shù)千里外。”桑柘（zhè）：此處用本意，桑木與柘木?！抖Y記·月令》：“（季春之月）命野虞無伐桑柘，鳴鳩拂其羽，戴勝降于桑?！?/p>
煙火：指炊煙，泛指人煙?！妒酚洝ぢ蓵罚骸疤煜乱蟾?，粟至十馀錢，鳴雞吠狗，煙火萬里，可謂和樂者乎？”
創(chuàng)作背景
此詩是詩人在一個深秋日暮時分路過一處山村的紀實，其具體創(chuàng)作年份不詳。
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩人。漢族，唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號無本。自號“碣石山人”。據(jù)說在洛陽的時候后因當(dāng)時有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠，貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶，未任病逝。