譯文注釋
譯文
離開國都登上這新平城樓，面對寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。
天空遼闊，夕陽在遠(yuǎn)方落下；寒波微瀾，河水在靜靜流淌。
云朵從山嶺的樹林上升起，北來的大雁飛落在沙洲。
茫茫蒼蒼的幾萬里大地，極目遠(yuǎn)望使我憂愁。
注釋
新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）。
“去國”二句：謂思?xì)w終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。去國：離開國都。茲樓：指新平樓。茲：此。
寒波流：指涇水。
秦云：秦地的云。新平等地先秦時(shí)屬秦國。秦，見《橫江詞》注。
胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。
洲：水中可居之地。
蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠(yuǎn)迷茫的樣子。
目極：指放眼遠(yuǎn)望。
創(chuàng)作背景
詩約作于開元十八年（730）秋，李白剛離開長安，西游邠州時(shí)所作。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。