譯文注釋
譯文
傍晚細(xì)細(xì)雨絲還是將站立在風(fēng)雨之中的詞人打濕了，看著路邊的柳樹疲倦的舞動，池塘里的荷花也略顯疲憊。這些景色讓我聯(lián)想到了瘦骨嶙峋的自己，頓生煩惱。
別有心情，不光是因為秋風(fēng)秋雨，還不到訴說愁緒的季節(jié)，不說也罷。譙鼓已經(jīng)打了三下，定要睡去了，但愿有美夢一場。
注釋
昭君怨：詞牌名，又名“洛妃怨”“宴西園”等，雙調(diào)，四十字，前后段各四句，兩仄韻，兩平韻。
倦柳愁荷：此謂秋色已濃。
不禁：不能經(jīng)受。
譙（qiáo）鼓：古代譙樓（城門之上的了望樓）上的更鼓。
須：即“應(yīng)”。
創(chuàng)作背景
納蘭性德對表妹情深之至，但其表妹最終輾轉(zhuǎn)進(jìn)宮。是夜，作者獨看暮雨絲絲，秋雨凄苦，夜風(fēng)涼，薄凌厲，柳樹、荷花也倦極愁極，于是作者由這凄風(fēng)苦雨，生出對表妹的無盡相思愁緒來。就是在這種煎熬中，作者創(chuàng)作了這首詞以表達(dá)相思愁緒。
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。