四園竹·浮云護(hù)月
浮云護(hù)月，未放滿(mǎn)朱扉。鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書(shū)幃。秋意濃，閑佇立，庭柯影里。好風(fēng)襟袖先知。
夜何其。江南路繞重山，心知漫與前期。奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書(shū)辭猶在紙。雁信絕，清宵夢(mèng)又稀。
譯文注釋
譯文
輕輕將月亮遮住，浮云似有意憐惜明月，不讓她的光輝全部灑滿(mǎn)朱扉。暗壁、破窗，鼠搖、螢度，螢是在不知不覺(jué)中進(jìn)入書(shū)幃。主人公在幽寂的、靜得怕人的室內(nèi)再也呆不下了，只好步到中庭，悄立樹(shù)陰，忽覺(jué)襟袖之間一陣好風(fēng)吹來(lái)，當(dāng)此深秋，獨(dú)自悄立閑庭。
夜已經(jīng)是什么時(shí)候了呢？伊人在江南，想去尋找呢，當(dāng)初曾和她預(yù)約重逢日期，現(xiàn)在由于歲月推移，人事變化，恐怕已難于實(shí)現(xiàn)了。無(wú)奈，想到現(xiàn)在要是能和她再通書(shū)信的話(huà)，那雖不能見(jiàn)面，也可魚(yú)來(lái)雁往，互訴相思，也是一種安慰。然而魚(yú)沉雁杳，連做夢(mèng)夢(mèng)到相逢也越來(lái)越少。
注釋
浮云護(hù)月：指月亮被薄云遮蓋。杜甫《季秋蘇五弟纓江夜宴》詩(shī)：“明月生長(zhǎng)好，浮云薄漸遮。”
朱扉（fēi）：紅漆的門(mén)。
鼠搖暗壁：老鼠在壁角暗處恣意活動(dòng)。這是化用王安石《登寶公塔》詩(shī)：“鼠搖岑寂聲隨起”和崔涂《秋夕與王處士話(huà)別》詩(shī)：“蟲(chóng)聲移暗壁，月色懂寒條?！?[3] ④“螢度”二句：化用唐僧齊己《螢》詩(shī)：“透窗穿竹住還移……夜深飛過(guò)讀書(shū)幃?！?/p>
庭柯：庭院里的樹(shù)木。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》：“眄庭柯以怡顏?！?/p>
“好風(fēng)”句：化用杜牧《秋思》詩(shī)：“微雨池塘見(jiàn)，好風(fēng)襟袖知。”
夜何其：夜深已是什么時(shí)候？語(yǔ)本：《詩(shī)經(jīng)·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央?！?/p>
漫：枉然，徒然。指心中已不存希望。前期：早先的期約。
奈：無(wú)奈。
“腸斷”二句：化用唐楊巨源《崔娘》詩(shī)：“風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書(shū)?！笔捘?，這里代指作者所愛(ài)的美人。
雁信絕：書(shū)信斷絕。古有鴻雁傳書(shū)的傳說(shuō)。
創(chuàng)作背景
此詞創(chuàng)作于元祐二年至紹圣四年之間，當(dāng)時(shí)周邦彥再旅汴京之時(shí)所作，這也是一首抒寫(xiě)羈旅哀愁的詞。
周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。