譯文注釋
譯文
沒(méi)有才能不能辜負(fù)圣明時(shí)代，思念回東溪守著竹籬故居。
不厭棄尚平盡早了卻兒女婚嫁，卻嫌恨陶潛辭官歸隱年歲已遲。
逢臨秋季草堂邊蟋蟀叫得更急，時(shí)近黃昏深山里蟬鳴徒增悲意。
柴門前寂寞冷清車馬不到，空林中我獨(dú)自與白云相依。
注釋
早秋：初秋。唐王勃《秋江送別》詩(shī)之一：“早是他鄉(xiāng)值早秋，江亭明月帶江流?！?/p>
明時(shí)：指政治清明的時(shí)代。
故籬：故鄉(xiāng)。
尚平：即尚長(zhǎng)（尚子平）。一作“向平”。
陶令：即陶潛（陶淵明），曾任彭澤令，故稱。
薄暮：傍晚，太陽(yáng)快落山的時(shí)候。
蛩（qióng）響：猶蛩聲。
蛩：蟋蟀。
柴門：用柴木做的門。言其簡(jiǎn)陋。
空林：渺無(wú)人跡的樹林。
期：約，約定。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)疑作于王維在輞川時(shí)期，時(shí)間約為天寶（唐玄宗年號(hào)，742—756）初年，此時(shí)作者四十多歲，年齡與陶淵明辭官時(shí)（年四十一）接近。當(dāng)時(shí)朝政日壞，王維郁郁失志，所以向往隱逸生活。
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)?！遍_元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。