譯文注釋
譯文
縱然翠柏味苦，朝霞高高，也還可以當(dāng)作飯餐。
世人大多茍且偷生，我持節(jié)守道顯得異常艱難。
早晨開(kāi)不了火，井水也凍了，夜來(lái)無(wú)衣難御寒。
太貧窮了怕人笑話，袋中還是應(yīng)該留下一文錢(qián)。
注釋
翠柏：原產(chǎn)中國(guó)的一種松科喬木。
晨：一作“明”。高：一作“朝”。
鹵（lǔ）莽：通“魯莽”，茍且偷安。
吾道：我的忠君報(bào)國(guó)之道。
爨（cuàn）：燒火做飯。
囊空：謂袋中無(wú)錢(qián)。
一錢(qián)：一文錢(qián)，指極少的錢(qián)。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于唐肅宗乾元二年（759年），當(dāng)時(shí)杜甫棄官由華州寄居秦州同谷（治今甘肅成縣）。這時(shí)戰(zhàn)亂動(dòng)蕩仍未平息，詩(shī)人生活極其艱難。
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。