譯文注釋
譯文
我聽(tīng)說(shuō)從前李白曾獨(dú)自登上這樓臺(tái)，吟詠詩(shī)作。
他一來(lái)到這里，此地和他的大名就一起百代流傳。
白云悠悠，海上霞光映照，明月皎潔升起，秋色宜人。
潺湲的濟(jì)水流淌，盡閱古今，卻是再找不到那曾來(lái)過(guò)的人了。
注釋
太白樓：在今山東濟(jì)寧。濟(jì)寧，唐為任城。李白曾客居其地，有《任城縣廳壁記》、《贈(zèng)任城盧主簿》詩(shī)。相傳李白曾飲于樓上。唐咸通中，沈光作《李白酒樓記》，遂名于世。后世增修，歷代名流過(guò)此，多有題詠。
李供奉：即李白。
嘯：撮口發(fā)出悠長(zhǎng)清越的聲音。這里指吟詠。
垂顧：光顧，屈尊光臨。
曙：黎明色。天門(mén)，星名。屬室女座。此指天空。
潺湲（chān yuán）：水緩緩流動(dòng)貌。濟(jì)水：古水名，源出河南王屋山，東北流經(jīng)曹衛(wèi)齊魯之地入海，下游后為黃河所占，今不存。濟(jì)寧為古濟(jì)水流經(jīng)地域，金代為濟(jì)州治所，故由此得名。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)大約作于明嘉靖三十二年（1553年），此時(shí)王世貞在北京任刑部員外郎，借出差機(jī)會(huì)回太倉(cāng)探親，這年秋天，從運(yùn)河乘船北上，途經(jīng)濟(jì)寧州（今山東濟(jì)寧），登太白樓，因有此作。
王世貞（1526年－1590年）字元美，號(hào)鳳洲，又號(hào)弇州山人，漢族，太倉(cāng)（今江蘇太倉(cāng)）人，明代文學(xué)家、史學(xué)家?！昂笃咦印鳖I(lǐng)袖之一。官刑部主事，累官刑部尚書(shū)，移疾歸，卒贈(zèng)太子少保。好為古詩(shī)文，始于李攀龍主文盟，攀龍死，獨(dú)主文壇二十年。有《弇山堂別集》、《嘉靖以來(lái)首輔傳》、《觚不觚錄》、《弇州山人四部稿》等。