春夜竹亭贈(zèng)錢(qián)少府歸藍(lán)田
夜靜群動(dòng)息，時(shí)聞隔林犬。
卻憶山中時(shí)，人家澗西遠(yuǎn)。
羨君明發(fā)去，采蕨輕軒冕。
譯文注釋
譯文
春夜寧?kù)o一切生物全都止息，不時(shí)聽(tīng)到隔著竹林幾聲犬吠。
卻使我回憶起在山里的時(shí)候，有人家的地方遠(yuǎn)在山澗西邊。
真羨慕你天明就要啟程歸去，安于采蕨生活輕視爵高官顯。
注釋
竹亭：用竹建造的亭子，一說(shuō)指竹林中的亭子。錢(qián)少府：即錢(qián)起，唐代詩(shī)人。字仲文，吳興（今屬浙江）人。少府：縣尉的別稱。宋趙彥衛(wèi)《云麓漫鈔》卷二：“唐人則以明府稱縣令……既稱令為明府，尉遂曰少府。”
群動(dòng)息：各種動(dòng)物停止活動(dòng)。晉陶潛《飲酒》詩(shī)之七：“日入群動(dòng)息，歸鳥(niǎo)趨林鳴?！?/p>
澗（jiàn）：夾在兩山間的水溝。
明發(fā)：早晨起程。晉陸機(jī)《招隱》詩(shī)之二：“明發(fā)心不夷，振衣聊躑躅?！?/p>
蕨：即蕨菜，也叫拳頭菜。一種野生蕨類植物厥的嫩芽，可食用。軒冕：古時(shí)大夫以上官員的車乘和冕服。這里借指官位爵祿?！肚f子·繕性》：“古之所謂得志者，非軒冕之謂也，謂其無(wú)以益其樂(lè)而已矣?！?/p>
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗天寶十載（751年），是王維為贈(zèng)別友人錢(qián)起而作的五言古詩(shī)。錢(qián)起也有五言古詩(shī)《酬王維春夜竹亭贈(zèng)別》相和。
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。