譯文注釋
譯文
寒食節(jié)的夜晚，我沒有家人伴在身邊，懷念起親人，熱淚如金波一樣流出來。
如果砍去了月中的桂樹，月亮的光輝會更加清澈皎潔吧？這樣我就可以借明月的光輝給家人傳遞思念了。
月亮偏在離別時散播光澤，想必思念故人會使得妻子為之蹙眉吧。
牛郎織女每年秋天七夕之日尚能團聚，可是我與妻子團聚之時卻不知在何日。
注釋
一百五日：即寒食日。南朝梁宗懔《荊楚歲時記》：“去冬至節(jié)一百五日，即有疾風甚雨，謂之寒食?！?/p>
無家：沒有房舍，沒有家庭。此處說的是沒有家人和自己在一起。漢班彪《北征賦》：“野蕭條以莽蕩，迥千里而無家?！焙常杭春彻?jié)，亦稱“禁煙節(jié)”、 “百五節(jié)”，在農(nóng)歷冬至后一百零五日，清明節(jié)前一二天。
金波：形容月光浮動，因亦即指月光?！稘h書·禮樂志》：“月穆穆以金波，日華耀以宣明?！鳖亷煿抛ⅲ骸把栽鹿饽履?，若金之波流也。”
斫（zhuó）卻：砍掉。一作“折盡”。月中桂：指的是傳說中月宮所植的桂樹，此處暗用了吳剛伐桂的神話故事。
清光：清亮的光輝。此指月光。
仳（pǐ）離：別離。舊指婦女被遺棄二離去。清仇兆鰲《杜詩詳注》云：“《詩》：有女仳離，啜其泣矣。仳離，別離也?！奔t蕊：紅花。
想像：意思是想念故人的樣子。嚬（pín）：同“顰”，皺眉，蹙眉，使動用法，使……蹙眉的意思。青蛾：舊時女子用青黛畫的眉。南朝宋劉鑠《白纻曲》：“佳人舉袖輝青蛾，摻摻擢手映鮮羅?！?/p>
牛女：即牛郎與織女。這里寫關于牛郎織女的故事。《世說新語》云“：牛、女二星，隔河而居，每七夕則渡河而會”。
秋期：指七夕。牛郎織女約會之期。唐沈佺期《牛女》詩：“粉席秋期緩，針樓別怨多?！?/p>
創(chuàng)作背景
這首詩作于唐肅宗至德二載（757）寒食節(jié)，當時正值安史之亂，詩人身在長安（今陜西西安）。詩人不說寒食，是由于冬至離妻出門，近計算其日，足見離家之久與思妻之久。
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。