譯文注釋
譯文
登上北芒山啊，噫！
回首遙望那皇帝住的京城啊，噫！
宮殿那高大壯麗啊，噫！
百姓那辛勤勞作啊，噫！
遙遠(yuǎn)漫長那無止境啊，噫！
注釋
陟(zhì)：登高?！对娊?jīng)·周頌·閔予小子》：陟降庭止。
北芒：橫臥于洛陽北側(cè)，為崤山支脈。東西綿亙190余公里，海拔250米左右。
顧：回頭看。
瞻：向遠(yuǎn)處或向高處看。
崔嵬：高大，高聳。
劬(qú)：過分勞苦，勤勞。
遼：遙遠(yuǎn)。
未央：未已，未盡。
創(chuàng)作背景
漢章帝時，梁鴻因事出函谷關(guān)，路過京城，作《五噫歌》諷世，章帝聞知，不悅，下詔搜捕。梁鴻于是改姓運期，南逃至吳，為人作雇工。東家見孟光(梁鴻之妻)進(jìn)食"舉案齊眉"，認(rèn)為其妻對丈夫如此敬重，可見并非一般傭工，乃禮遇之。梁鴻遂在吳閉門著書，死后葬于要離墓旁。
梁鴻，字伯鸞，扶風(fēng)平陵（今陜西咸陽）人，生卒年不詳，約漢光武建武初年，至和帝永元末年間在世[1] 。少孤，受業(yè)太學(xué)，家貧而尚節(jié)介。學(xué)畢，牧豕上林苑，誤遺火延及他舍。鴻悉以豕償舍主，不足，復(fù)為傭以償。歸鄉(xiāng)里，勢家慕其高節(jié)，多欲妻以女，鴻盡謝絕。娶同縣孟女光，貌丑而賢，共入霸陵山中，荊釵布裙，以耕織為業(yè)，詠詩書彈琴以自娛。因東出關(guān)，過京師，作《五噫之歌》 。章帝（肅宗）聞而非之，求鴻不得。乃改復(fù)姓運期、名耀、字侯光，與妻子居齊、魯間。終于吳。