譯文注釋
譯文
我已經(jīng)白發(fā)蕭蕭了卻還是一個(gè)郡丞，又一次在隆興府觀看上元節(jié)的花燈。
我也不屑和那些無(wú)恥之徒爭(zhēng)什么長(zhǎng)短高低，還不如東奔西走，掙二斗米糊口吃飯。
小吏操辦公文時(shí)對(duì)上司低聲下氣，有人來(lái)苦聲勸說(shuō)，卻模棱兩可，含糊其事。
我正準(zhǔn)備歸里賦閑的行裝，不信你看，我游走用的藤杖都準(zhǔn)備好了。
注釋
郡丞：即郡縣長(zhǎng)官的幫手、雜務(wù)之類(lèi)。丞，各官府長(zhǎng)官的佐僚為丞。
洪州：隋朝置郡，南宋升為隆興府，治所即今南昌市。
上元：節(jié)日名，俗以農(nóng)歷正月十五日為上元節(jié)，也叫元宵節(jié)。
枉（wǎng）直：曲與直，比喻是非、好壞。
尋尺：古八尺為“尋”，“尋尺”猶言“高低”、“長(zhǎng)短”。
東西：東邊與西邊。
斗升：斗與升，喻少量、微薄。
飽諳（ān）：最熟悉。
箝（qián）紙尾：恭恭敬敬地請(qǐng)上司在紙尾署名簽字。典出韓愈《藍(lán)田縣丞廳壁記》：“吏抱成案詣丞，卷其前，鉗以左手，右手摘紙尾，雁鶩行以進(jìn)，平立睨丞日：‘當(dāng)署！’丞涉筆占位署，惟謹(jǐn)?！?/p>
摸床棱（léng）：謂模棱兩可，含糊其事，這實(shí)際是作者的牢騷話?！缎绿茣?shū)·蘇味道傳》：“嘗謂人曰：‘決事不欲明白。誤則有悔。模棱持兩端可也?！?/p>
古澗（jiàn）藤：指藤杖。
創(chuàng)作背景
陸游在“西州落魄九年余”的五十四歲那一年，淳照五年（1178年）宋孝宗親下詔令，調(diào)他回臨安，似將重用。但不旋踵又外放福建，一年之后再調(diào)江西撫州供職，依然擔(dān)任管理茶鹽公事的七品佐僚。這首詩(shī)就是在撫州任內(nèi)所作，是為抒發(fā)壯志難酬的苦悶悲哀，展示憤世嫉俗之情。
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。