一落索·楊花終日空飛舞
楊花終日空飛舞，奈久長(zhǎng)難駐。海潮雖是暫時(shí)來(lái)，卻有個(gè)、堪憑處。
紫府碧云為路。好相將歸去?？先绫⌒椅甯L(fēng)，不解與、花為主。
譯文注釋
譯文
丈夫如同楊花，很輕浮，一會(huì)兒東，一會(huì)兒西，朝三暮四，就是不肯在家里久留。海潮雖然只是暫時(shí)到來(lái)，卻好歹會(huì)來(lái)。
丈夫啊，我一直思量著，如果真的有仙宮的話，夫妻倆應(yīng)是幫扶著趕向那里。誰(shuí)知道你就像摧花的殘風(fēng)一樣，那么薄幸，根本不懂得替我做主，我還有什么盼頭呢？
注釋
一落索：詞牌名。雙調(diào)，四十六字，兩闋平仄格式，各三仄韻。
紫府：道家稱仙人居所。
相將：相與，相共。
創(chuàng)作背景
這首詞約作于元豐年間及第之前，具體創(chuàng)作年份未知。時(shí)宋代世風(fēng)淡薄，詞人為了表達(dá)自己內(nèi)心的嘲諷與無(wú)奈而寫(xiě)下了這首詞。
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。