譯文注釋
譯文
水中的月影離我只有數(shù)尺之遠(yuǎn)，船中桅桿上的風(fēng)燈照耀著夜空，時(shí)間馬上就要進(jìn)入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來“撥剌”一聲，原來有一條魚兒躍出水面。
注釋
漫成：即詩人一時(shí)應(yīng)手之作。
“去人”句：意謂月影靠船很近。江月：江面上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩：“違鄉(xiāng)已信次，江月初三五。”
風(fēng)燈：船中桅桿上掛著照夜的燈，有紙罩避風(fēng)。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞：“船頭水笛吹晴碧，檣尾風(fēng)燈飐夜紅?！比褐赴胍故粫r(shí)至翌晨一時(shí)。《樂府詩集·清商曲辭二·子夜變歌一》：“三更開門去，始知子夜變?！?/p>
“沙頭”句：指夜宿的白鷺屈曲著身子，靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭：沙灘邊；沙洲邊。北周庾信《春賦》：“樹下流杯客，沙頭渡水人。”拳：屈曲貌。唐杜甫《雕賦》：“聯(lián)拳拾穗，長大如人。”一說“聯(lián)拳”通“連蜷”，蜷身之意。靜：一作“起”。
撥剌：魚在水里跳動(dòng)所發(fā)出的聲音。撥：一作“跋”，一作“潑”。
創(chuàng)作背景
這首詩是杜甫寄居巴蜀時(shí)期所作，時(shí)間為唐代宗大歷元年（766年），當(dāng)時(shí)杜甫正在從云安（今四川云陽）前往夔州的船上。
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。