譯文注釋
譯文
花明柳暗，憂愁繞著天時(shí)轉(zhuǎn)。登上了高高城樓，又上高樓。
要想問(wèn)孤飛的鴻雁，你將飛向何方？豈不知自己的身世，同樣悠悠茫茫！
注釋
夕陽(yáng)樓：舊鄭州之名勝，始建于北魏，為中國(guó)唐宋八大名樓之一，曾與黃鶴樓、鸛雀樓、岳陽(yáng)樓等齊名。
滎陽(yáng)：在河南省鄭州市滎陽(yáng)一帶。
是：指夕陽(yáng)樓。所知：所熟悉的人。蕭侍郎：即蕭澣?！杜f唐書·文宗紀(jì)》：“大和七年（833）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬?！薄兜乩碇尽罚骸八熘菟鞂幙ぃ瑢賱δ蠔|道?！笔挐荣H遂州司馬，不久病逝，李商隱作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。
花明：九月繁花凋謝，菊花開放，特別鮮明。柳暗：秋天柳色深綠，顯得晦暗。繞天愁：憂愁隨著天時(shí)循環(huán)運(yùn)轉(zhuǎn)而來(lái)，秋天有秋愁。
重城：即“層樓”，指高高的城樓。樓：指夕陽(yáng)樓。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)大約作于大和九年（835）秋。據(jù)作者自注可知，蕭澣正在遂州。夕陽(yáng)樓是大和七年（833）蕭澣在鄭州任刺史時(shí)所建。李商隱昔曾投靠蕭澣為其幕僚，因?yàn)椴湃A過(guò)人深得蕭澣賞識(shí)，可以說(shuō)有知遇之誼，故稱“所知”。
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。