月夜與客飲酒杏花下
杏花飛簾散余春，明月入戶尋幽人。
褰衣步月踏花影，炯如流水涵青蘋(píng)。
花間置酒清香發(fā)，爭(zhēng)挽長(zhǎng)條落香雪。
山城薄酒不堪飲，勸君且吸杯中月。
洞簫聲斷月明中，惟憂月落酒杯空。
明朝卷地春風(fēng)惡，但見(jiàn)綠葉棲殘紅。
譯文注釋
譯文
杏花飛撲簾幕散播著最后的春光，明月進(jìn)入門(mén)戶尋找我這幽居的人。
提起衣袍在月下漫步踏著搖曳花影，月華如水，點(diǎn)點(diǎn)花影有如水中飄浮的青萍。
在花下安排酒席杏花清香流溢，客人爭(zhēng)攀枝條花片如紛紛香雪。
山城酒薄喝起來(lái)沒(méi)有味道，勸各位不如吸取映入杯中的明月。
清越的洞簫聲在這月明之夜吹斷，我只愁明月落下，酒杯空空。
明朝可惡的春風(fēng)卷地刮起，就只見(jiàn)綠葉叢中棲息著點(diǎn)點(diǎn)殘紅。
注釋
⑴散余春：一作“報(bào)余春”。
⑵幽人：幽隱之人。
⑶褰（qiān）衣：用手提起長(zhǎng)袍。
⑷炯（jiǒng）：光明貌。青蘋(píng)：一種生于淺水中的草本植物。
⑸香雪：指杏花片。
⑹吸：飲。
⑺棲：生長(zhǎng)。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)于元豐二年（1079）。據(jù)宋人王十朋注解：“按先生《詩(shī)話》云：‘仆在徐州，王子立、子敏皆館于官舍。蜀人張師厚來(lái)過(guò)，二王方年少，吹洞簫，飲酒杏花下?！笨芍饔谛熘萑紊?。又宋人施元之注解：“真跡草書(shū)，在武寧宰吳節(jié)夫家，今刻于黃州。”
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。