白田馬上聞鶯

譯文

黃鷗鳥啄食著柴色的桑椹，五月里鳴叫在桑樹枝。

走啊走，我已不記得是什么時(shí)日，誤以為現(xiàn)在還是陽(yáng)春。

桑蠶已老，游子尚未還歸，白田這地方已開始繅絲。

趨馬繼續(xù)前行，撫胸長(zhǎng)嘆空自悲嘆。

注釋

白田：地名，今江蘇寶應(yīng)縣有白田渡，當(dāng)是此處。

黃鸝：鳥名，即黃鶯。椹：桑樹的果實(shí)。生時(shí)為青色，成熟時(shí)為紫色。

蠶（cán）老：相傳蠶足于桑葉，三俯三起，二十七日而老。

繅（sāo）絲：把蠶繭浸在熱水里，抽出蠶絲。

捫心：手撫胸口，有反省思味之意。

李白是一個(gè)具有遠(yuǎn)大政治理想的詩(shī)人，他青年時(shí)代就“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”，意在仕途上有所發(fā)展和成就。但是，盡管他足跡幾及半個(gè)中國(guó)，仕途卻一直不順利，這使他感到十分悲涼和憤慨。這首《白田馬上聞鶯》，就是他在江淮之間漫游所作。