贈(zèng)內(nèi)人

譯文

月光由宮門(mén)移到宮樹(shù)梢，媚眼只看那宿鷺的窩巢。

在燈影旁拔下頭上玉釵，挑開(kāi)燈焰救出撲火飛蛾。

注釋

內(nèi)人：指宮女。因皇宮又稱(chēng)大內(nèi)，故宮女稱(chēng)內(nèi)人。

禁門(mén)：宮門(mén)。

宿鷺：指雙棲之鴛鴦。

紅焰：指燈芯。

唐代選入宮中宜春院的歌舞妓稱(chēng)“內(nèi)人”。她們一入深宮內(nèi)院，就與外界隔絕，被剝奪了自由和人生幸福。這首詩(shī)題為“贈(zèng)內(nèi)人”，其實(shí)并不可能真向她們投贈(zèng)詩(shī)篇，不過(guò)借此題目來(lái)馳騁詩(shī)人的遐想和遙念而已。