野菊

譯文

不給文人騷客做干糧，更不肯隨流俗在重陽節(jié)被俗人賞識(shí)。

正因?yàn)樵谝巴飧星逵牡?。哪肯因?yàn)闊o人，剪掉自己的幽香。

已是傍晚時(shí)分，在綠色的半山腰中與野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黃的野菊。

野菊花也許會(huì)冷笑那些家養(yǎng)的菊花，因?yàn)榧揖諅兙谷幌蛱諟Y明尋求恩寵。

注釋

騷人：屈原作《離騷》，因稱屈原為騷人。后將騷人墨客稱那些風(fēng)雅文人。糗糧：干糧。指被文人賞識(shí)。糗，炒熟的米、麥等谷物。屈原《九章·惜誦》：“播江離與滋菊兮，愿春日以為糗芳?！?/p>

政緣：正因?yàn)?。政，即“正”?/p>

肯為：怎肯因?yàn)?，難道因?yàn)椤?/p>

黃：指黃菊。

東籬族：籬邊人種的菊花。

這首詩作于宋寧宗慶元元年（1195年）。是年四月，拿干薪到了截止期限。五月，召赴杭州，辭；六月，奉旨不許，再辭；八月，除煥章閣待制（仍是虛銜），再與祠祿。這首詩就是在這種情況下的言志之作。