譯文注釋
譯文
長(zhǎng)久地騎著你，冒著天寒，朝向關(guān)塞前進(jìn)。
風(fēng)塵中你老了，還在繼續(xù)盡力勞頓。歲晚時(shí)你病了，沉重地使我無(wú)限傷心。
你的毛骨與眾哪有不同？但能馴良地伴隨我直到如今。
雖是微小的生物，蘊(yùn)藏的情意決不可淺論。你真叫我感動(dòng)，我要一心地把你沉吟。
注釋
“乘爾”二句：是說(shuō)這馬和自己患難相依很久。爾：代指馬。關(guān)塞：邊關(guān)；邊塞。深：遠(yuǎn)、險(xiǎn)。
“塵中”二句：在風(fēng)塵之中，而且老了，還在為我盡力；當(dāng)歲晚天寒之時(shí)，況又有病，哪得不使人為之傷心。老盡力：謂一生盡力，年老而力衰。語(yǔ)出《韓詩(shī)外傳》卷八。
毛骨：毛發(fā)與骨骼。豈：難道。殊眾：不同于眾。杜甫《寄常徵君》詩(shī)：“楚妃堂上色殊眾，海鶴階前鳴向人?！笔猓翰灰粯?。
馴良：和順善良；馴服和善。三國(guó)魏明帝《短歌行》：“執(zhí)志精專，潔行馴良。”《淮南子·說(shuō)林訓(xùn)》：“馬先馴而后求良?！豹q至今：言一貫馴良，至今不變。
“物微”二句：是說(shuō)馬之為物雖微，可是對(duì)人的情分倒很深厚，使我不禁為之感動(dòng)而沉吟起來(lái)。沉吟：憂思。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)當(dāng)為唐肅宗乾元二年（公元759年），杜甫在秦州時(shí)所作。
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。