譯文注釋
譯文
不要以為今天的寵愛(ài)，就能使我忘掉舊日的恩情。
盡管面對(duì)著良辰美景，仍然是滿(mǎn)面愁容，淚水不斷，始終也不愿意和楚王講一句話(huà)。
注釋
息夫人：息夫人本是春秋時(shí)息國(guó)君主的妻子。公元前680年，楚王滅了息國(guó)，將她據(jù)為己有。她雖在楚宮里生了兩個(gè)孩子：熊艱與熊惲，但默默無(wú)言，始終不和楚王說(shuō)一句話(huà)。楚王問(wèn)她為什么不說(shuō)話(huà)？她答道：“吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言！”
今時(shí)寵：一作“今朝寵”。
難忘：怎能忘，哪能忘。
舊日恩：一作“昔日恩”。
滿(mǎn)眼淚：一作“滿(mǎn)目淚”。
創(chuàng)作背景
據(jù)唐朝孟綮《本事詩(shī)》記載：唐明皇的哥哥寧王李憲，奪取了賣(mài)餅人的妻子。一天，李憲宴客，把賣(mài)餅人召進(jìn)府，女子見(jiàn)了丈夫，凄然淚下，王維當(dāng)場(chǎng)寫(xiě)了此首詠史詩(shī)。
王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀(guān)摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。