金字經(jīng)·夜來(lái)西風(fēng)里
夜來(lái)西風(fēng)里，九天鵬鶚飛。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登樓意，恨無(wú)上天梯！
譯文注釋
譯文
傍晚時(shí)分，展翅高飛的大鵬乘著強(qiáng)勁的秋風(fēng)，翱翔在九天云海之上。而自己卻是一個(gè)困居中原的平民百姓，上天無(wú)力?？杀?，這境況不知道故人知不知道？心里有登樓的意愿，但可恨沒(méi)有通天的樓梯。
注釋
南呂：宮調(diào)名，南呂宮為十二宮調(diào)之一。金字經(jīng)：南呂宮曲牌，又名“閱金經(jīng)”“西番經(jīng)”，亦可入雙調(diào)，定格句式為五五七、一五、三五，七句七韻。
九天：九重天，極言天之高遠(yuǎn)。鵬鶚（è）：均屬鷹類(lèi)，此以自謂。鵬，一作“雕”。
中原：泛指黃河中、下游地區(qū)。布衣：指平民百姓。
登樓意：東漢末王粲依附荊州刺史劉表，不被重用，郁郁不樂(lè)，曾登湖北當(dāng)陽(yáng)縣城樓，并作《登樓賦》以明志抒懷。
上天梯：隱指進(jìn)身為官的階梯。
創(chuàng)作背景
此曲當(dāng)作于馬致遠(yuǎn)青年時(shí)期。當(dāng)時(shí)正當(dāng)蒙古統(tǒng)一南北之際，他親身經(jīng)歷了這一動(dòng)亂的歷史。他可能到過(guò)江漢、登過(guò)當(dāng)陽(yáng)縣的城樓，吊古傷今，想到自己的天涯落魄，于是創(chuàng)作了此曲。
馬致遠(yuǎn)（1250年-1321年），字千里，號(hào)東籬（一說(shuō)字致遠(yuǎn)，晚號(hào)“東籬”），漢族，大都（今北京）人，另一說(shuō)（馬致遠(yuǎn)是河北省東光縣馬祠堂村人，號(hào)東籬，以示效陶淵明之志）。他的年輩晚于關(guān)漢卿、白樸等人，生年當(dāng)在至元（始于1264）之前，卒年當(dāng)在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱(chēng)“元曲四大家”，是我國(guó)元代時(shí)著名大戲劇家、散曲家。