譯文注釋
譯文
溪水經(jīng)過(guò)小橋后不再流回，
小船還得依靠著短篙撐開(kāi)。
交情應(yīng)像山溪渡恒久不變，
不管風(fēng)吹浪打卻依然存在。
注釋
三江，光緒《吉安縣志卷三之瀘陵水》：“橫石江水，在縣西北，界吉水，一自儒行鄉(xiāng)大灣來(lái)，一自吉水鵠鄉(xiāng)來(lái)，其間有清湖水、三江橋水，皆經(jīng)此入贛江?！薄都部h志卷四之瀘陵橋梁》：“三江口橋，在坊廊鄉(xiāng)?！逼浜笏嚼钫裨！度瓨蛴洝吩疲骸盀o陵舊有三江橋，向修于公家大冢，今圮矣?！?，橋在郡治之北二十里，其流出于坤溪鄢原及所謂山前者，合三江而統(tǒng)匯于茲?！?/p>
將，本義行、進(jìn)，此處引申為流過(guò)。《詩(shī)經(jīng)·周頌·敬之》：“日就月將，學(xué)有緝熙于光明?！?/p>
得，應(yīng)該。漢·司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“君為我呼入，吾得兄事之?！?/p>
創(chuàng)作背景
此詩(shī)選自南宋楊萬(wàn)里所著《誠(chéng)齋集（江湖集）卷二》。據(jù)考楊萬(wàn)里《誠(chéng)齋集》其一《江湖集》所收詩(shī)七百八十三首，皆為南宋紹興三十二年（一一六二）至淳熙四年（一一七七）之間的作品。此詩(shī)所寫(xiě)之三江小渡故址在今吉水即楊萬(wàn)里故居之地，故而此詩(shī)應(yīng)為楊萬(wàn)里在家鄉(xiāng)期間所作。
楊萬(wàn)里，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，男，漢族。吉州吉水（今江西省吉水縣）人。南宋杰出詩(shī)人，與尤袤、范成大、陸游合稱(chēng)南宋“中興四大詩(shī)人”、“南宋四大家”。