國風(fēng)·鄘風(fēng)·相鼠

譯文

你看這黃鼠還有皮，人咋會不要臉面。人若不要臉面，還不如死了算啦。

你看這黃鼠還有牙齒，人卻不顧德行。人要沒有德行，不去死還等什么。

你看這黃鼠還有肢體，人卻不知禮義。人要不知禮義，還不如快快死去。

注釋

相：視也。

儀：威儀，指人的舉止作風(fēng)大方正派而言，具有尊嚴(yán)的行為外表。一說為“禮儀”。

何為：為何，為什么。

止：假借為“恥”，鄭箋釋為“容止”，也可通。

俟：等?！安凰篮钨埂睘椤百购巍辟e語前置。

體：肢體。

禮：禮儀，指知禮儀，或指有教養(yǎng)。

胡：何，為何，為什么，怎么。遄（chuán）：快，速速，趕快。

這是一首諷刺詩，其諷刺的對象，說法不一。前人對這個問題大致上有二說：《毛詩序》以為是刺在位者無禮儀，鄭箋從之；《魯詩》則認(rèn)為是妻諫夫，班固《白虎通義·諫諍篇》承此說。