譯文注釋
譯文
一個(gè)五十多歲的老頭戴上一朵鮮艷的牡丹花自己并不感到難為情。牡丹花因?yàn)楸徊逶诶先祟^上而感到難為情。
賞花飲酒，沉醉歸來(lái)，引得路人哄笑。十里長(zhǎng)街，珠簾上卷，百姓們爭(zhēng)看這位放蕩不羈、走起路來(lái)東倒西歪的太守。
注釋
吉祥寺：寺名，在今浙江省杭州市。
簪（zān）花：在頭上插花、戴花。
羞：難為情。
扶：攙扶。
珠簾：珍珠綴成的簾子。
半上鉤：簾子全部卷起來(lái)。
創(chuàng)作背景
宋熙寧五年（1071年）五月二十三日，時(shí)任杭州通判的蘇軾跟隨知州沈立去吉祥寺僧人守璘的花園中集會(huì)賞牡丹，賞花第二天沈大人向眾人展出十卷《牡丹亭》，蘇軾看到賞花畫(huà)面的壯觀、恢弘的書(shū)籍以及與諸位市民一同游玩的快樂(lè)有感而寫(xiě)下這首《吉祥寺賞牡丹》。
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。