譯文注釋
譯文
秋風(fēng)徐徐，湖上風(fēng)雨瀟瀟，你剛想啟程，又被雨留住。今日枉自留你，明天我會十分憂愁。
送行的佳人們的千滴淚，一起灑向錢塘江水。不用為分別而愁苦，你不見路上還有更多的人在灑淚相別。
注釋
①菩薩蠻：唐教坊曲名。又名《菩薩篁》、《重疊金》、《花間意》、《梅花句》等。后來成了詞人用以填詞的詞牌。為雙調(diào)，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片后二句與上片后二句字?jǐn)?shù)格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。
②蕭蕭：同瀟瀟，形容風(fēng)雨急驟。
③使君：漢代對太守或刺史的稱呼，這里借指送別的對象陳襄。
④漫：枉，徒然。
⑤朝（zhāo）：早晨
⑥佳人：美女，指宮妓。
⑦斂（liǎn）雙蛾：即皺眉，此處指流淚。
⑧路人：指站立在路旁送別陳襄的杭州百姓。
創(chuàng)作背景
宋神宗熙寧七年（1074年）八月，陳襄罷杭州知州任，將赴應(yīng)天府（今河南商丘）任知府，該詞是蘇軾在西湖送別陳襄時所作。
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。