譯文注釋
譯文
紅色的芭蕉花照映著隱隱約約的窗紗，朱紅色的門(mén)簾是個(gè)小門(mén)小戶(hù)的人家。綠色柳樹(shù)下一位公子騎著一匹馬，正在匆匆離開(kāi)這戶(hù)人家在斷橋西邊便是白堤，滿湖的蒙蒙細(xì)雨籠罩著憂愁的花。
注釋
天凈沙：曲牌名，屬越調(diào)。又名“塞上秋”，共二十八字。
紅蕉：紅色的芭蕉花。
朱簾：朱紅色的門(mén)簾。
斷橋：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑橋，唐時(shí)稱(chēng)斷橋。
創(chuàng)作背景
此曲乃杭州西湖斷橋送別之作。作者久住杭州，西湖題詠甚多。既為送別。自是要寫(xiě)離愁別緒。但作者并未直接抒發(fā)，而是寄情于景，以景渲染。
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書(shū)總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱(chēng)“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。