普天樂·西湖即事

譯文

西湖的景色仿佛人間仙境。在青松影里，有一座蕊珠宮；在紅藕香中，有一個蓬萊洞。空中一片片云朵像千機織成的彩錦，天上一道長長的銀河像冰一樣明亮皎潔。一對佳人雙雙騎著飛鳳，吹著紫簫向寒月、長空飄逸而去。這時候，晚風輕拂著闌干，只聽得到處是采菱人所唱的歌，只看見四面是漁船上的燈火。

注釋

蕊珠宮：道教傳說中的仙宮。

蓬萊：傳說中的海上仙山。

千機云錦重：形容天上的云和彩霞像織女用織機織出的千重云錦。

縹緲：隱隱約約。

紫簫：古人多截紫竹制簫笛，故稱紫簫。

張可久一生喜歡游山玩水，杭州西湖是他流連時間最長、吟詠最多的地方。他寫下了百余首以西湖為題材的散曲作品，這首小令就是其中之一。