東魯門泛舟二首
日落沙明天倒開，波搖石動(dòng)水縈回。
輕舟泛月尋溪轉(zhuǎn)，疑是山陰雪后來。
水作青龍盤石堤，桃花夾岸魯門西。
若教月下乘舟去，何啻風(fēng)流到剡溪。
譯文注釋
譯文
夕陽落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波搖，石影動(dòng)，流水回旋縈繞。
駕起小舟，乘著月光，沿著溪水轉(zhuǎn)，恍如王子猷山陰雪后尋訪戴安道。
水似青龍盤繞著石堤，魯門西桃花夾岸。
假如在這晶瑩月色中泛舟，王子猷雪夜訪友的瀟灑又豈能比擬！
注釋
東魯門：據(jù)《一統(tǒng)志》記載：東魯門在兗州（今山東曲阜、兗州一帶）城東。
沙：水旁之地。天倒開：指天空倒映在水中。
縈回：縈繞回旋。
泛月：月下泛舟。尋：這里是沿、隨的意思。
山陰：今浙江紹興。山陰：一作“隱”。
盤：環(huán)繞。兩句意為：河水像青龍一樣環(huán)繞著石堤，流向桃花夾岸的東魯門西邊。
何啻（chì）：何異。風(fēng)流：這里指高雅的行為。剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。
創(chuàng)作背景
根據(jù)裴斐《李白年譜簡編》，這組詩當(dāng)作于唐玄宗開元二十五年（737年）后數(shù)年李白寓居?xùn)|魯期間。李白寓居?xùn)|魯時(shí)，常與魯中名士孔巢父等往還，飲酒酣歌，時(shí)人稱他們?yōu)椤爸裣荨薄Ｔ诖禾煲粋€(gè)風(fēng)清月朗的夜晚，李白泛舟于東魯門，作此詩記游。
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。