出潁口初見(jiàn)淮山是日至壽州
我行日夜向江海，楓葉蘆花秋興長(zhǎng)。
長(zhǎng)淮忽迷天遠(yuǎn)近，青山久與船低昂。
壽州已見(jiàn)白石塔，短棹未轉(zhuǎn)黃茅岡。
波平風(fēng)軟望不到，故人久立煙蒼茫。
譯文注釋
譯文
我日夜兼行向著那遙遠(yuǎn)的江海，楓葉蘆花點(diǎn)綴得秋天情趣深長(zhǎng)。
淮水縹渺不明，天際忽遠(yuǎn)忽近，岸邊的青山隨著船兒低落高漲。
已能望到壽州那高高的白石塔，小小的船兒還不曾繞過(guò)黃茅岡。
波平風(fēng)柔仍然看不見(jiàn)老朋友啊，只因他們久立的地方煙云迷茫。
注釋
⑴穎（yǐng）口：今安徽壽縣西正陽(yáng)關(guān)。穎水由穎上縣東南流至此入淮，春秋時(shí)謂之穎尾。壽州：州治在今壽縣。
⑵蘆花：蘆絮，蘆葦花軸上密生的白毛。秋興：因秋而起的感懷。
⑶長(zhǎng)淮：寬闊的淮水。
⑷低昂：時(shí)高時(shí)低。
⑸白石塔：潔白石頭砌成的塔。
⑹棹（zhào）：船漿。黃茅岡：泛指長(zhǎng)有黃草的山岡。
⑺軟：柔和。
⑻故人：指送行人。蒼茫：模糊迷茫的樣子。
創(chuàng)作背景
熙寧四年（1071）六月，東坡以太常博士直史館出任杭州通判。十月，出潁口，入淮水，折而東行，至壽州，過(guò)濠州、臨淮、泗州，渡洪澤湖，又沿運(yùn)河折而東南行，經(jīng)楚州、山陽(yáng)，抵揚(yáng)州，渡江至潤(rùn)州、蘇州，以十一月二十八日到杭州通判任。這首詩(shī)是他赴杭途中由潁入淮初見(jiàn)淮山時(shí)作。
蘇軾（1037－1101），北宋文學(xué)家、書(shū)畫(huà)家、美食家。字子瞻，號(hào)東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識(shí)淵博，天資極高，詩(shī)文書(shū)畫(huà)皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽(yáng)修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩(shī)清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃；詞開(kāi)豪放一派，對(duì)后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫(huà)學(xué)文同，論畫(huà)主張神似，提倡“士人畫(huà)”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂(lè)府》等。