譯文注釋
譯文
竹梢掠過石階上，帶來陣陣寒風，搖碎珠簾上玲瓏的月光。山枕隱去了她的濃妝，只看見綠檀枕端，畫著一對描金的鳳凰。
蛾眉淡淡地簇擁著憂傷，她雖身在吳宮，心兒卻在遙遠的故鄉(xiāng)。恨春去匆匆春情更濃，畫樓更漏聲聲敲打著她的無眠，無眠的情思里天邊又泛起了晨光。
注釋
⑴菩薩蠻：詞牌名。
⑵除：臺階。張衡《東京賦》：“乃羨公侯卿士，登自東除?！?/p>
⑶珠簾月上：是“月上珠簾”的倒裝句。
⑷山枕：枕頭形狀如山。隱：隱沒。又作憑依?！睹献印す珜O丑》：“隱幾而臥。”秾妝：即濃妝。
⑸綠檀：指檀枕。金鳳凰：指枕的紋飾。
⑹蛾：眉，猶言蛾眉。
⑺吳宮：吳地的宮闕。此處暗用西施入?yún)堑牡涔剩魇┰趨菄寄钤絿?，事見《吳越春秋》等?/p>
⑻殘點聲：即漏壺滴水將盡的聲音。表示天將明時，漏盡更殘。
創(chuàng)作背景
此詞約作于唐大中（847—860）年間。《樂府紀聞》記載此事云：“令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進。”據(jù)此，《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐绹進獻唐宣宗之作。
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。