謁金門(mén)·示知命弟
山又水，行盡吳頭楚尾。兄弟燈前家萬(wàn)里，相看如夢(mèng)寐。
君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厭歲寒無(wú)氣味，余生今已矣。
譯文注釋
譯文
越過(guò)一座座山，穿過(guò)一條條河，走遍這古代吳國(guó)和楚國(guó)交界的地方，兄弟倆默默地對(duì)坐在燈前，想到萬(wàn)里之遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)，互相對(duì)望著猶如在夢(mèng)中一樣。
你本來(lái)才華出眾，名實(shí)相符，猶如桃李芬芳吸引眾人來(lái)觀賞，而今卻服隨我忍受寂寞與荒涼。不要怕寒冬來(lái)臨，沒(méi)有了芳香，我的生命歷程已快走完，即將自由解放。
注釋
謁金門(mén)：詞牌名，雙調(diào)四十五字，上下片各四仄韻。
知命：名叔達(dá)，知命為其字，黃庭堅(jiān)弟。
山又水：萬(wàn)水千山，指路程艱遠(yuǎn)。
吳頭楚尾：指如今的江西省北部，因?yàn)槠涞卦诖呵飼r(shí)為吳、楚兩國(guó)交界處，故稱“吳頭楚尾”。
夢(mèng)寐：用杜甫《羌村》詩(shī)意：“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐。”杜詩(shī)本指夫妻團(tuán)聚，此借指兄弟團(tuán)聚。
成蹊桃李：謂實(shí)至名歸，無(wú)須憑借官職地位而得到人們的尊重。
草堂松桂：代指隱居。用孔稚珪《北山移文》“中山之英，草堂之靈”及“誘我松桂，欺我云壑”之字面，借指自己所居之地環(huán)境荒寂。
歲寒：一年的嚴(yán)寒時(shí)節(jié)。無(wú)氣味：大乘佛教。
創(chuàng)作背景
這首詞作于宋哲宗紹圣三年（1096），當(dāng)時(shí)的黃庭堅(jiān)身在貶所黔州（治今四川彭水）。一說(shuō)此詩(shī)作于宋哲宗元符二年（1099），當(dāng)時(shí)黃庭堅(jiān)在戎州（治今四川宜賓）。
黃庭堅(jiān)（1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家，為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅(jiān)為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門(mén)下，合稱為“蘇門(mén)四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且黃庭堅(jiān)書(shū)法亦能獨(dú)樹(shù)一格，為“宋四家”之一。