千年調(diào)·卮酒向人時
蔗庵小閣名曰“卮言”，作此詞以嘲之。
卮酒向人時，和氣先傾倒。最要然然可可，萬事稱好?；?，更對鴟夷笑。寒與熱，總隨人，甘國老。
少年使酒，出口人嫌拗。此個和合道理，近日方曉。學(xué)人言語，未會十會巧?？此麄?，得人憐，秦吉了。
譯文注釋
譯文
有些人就象那裝滿酒就傾斜的酒卮，處處是一副笑臉，見人就點頭哈腰。他們最要緊的是唯唯諾諾，對什么事都連聲說好。就象那筵席上滑稽對著鴟夷笑，它們都擅長整天旋轉(zhuǎn)把酒倒。不管是寒是熱，總有一味藥調(diào)和其中，這就是那號稱“國老”的甘草。
我年輕時常常飲酒任性，說起話來剔人總嫌執(zhí)拗。這個和稀泥的處世哲學(xué)直到近來我才慢慢知曉?？上覍δ且惶讘?yīng)酬語言，還沒有學(xué)得十分巧妙。瞧他們真會討人喜歡，活象那跟人學(xué)舌的秦吉了！
注釋
蔗庵：指鄭汝諧，字舜舉，號東谷居士，浙江青田人。他力主抗金，稼軒稱他“老子胸中兵百萬”。鄭汝諧在信州建宅院，取名“蔗庵”，并以此為號。
卮（zhī）言：沒有立場，人云亦云的話。
卮：古時一種酒器，酒滿時就傾斜，無酒時就空仰著。
然然：對對?？煽桑汉煤?。
滑稽、鴟（chī）夷：古時的酒器。楊雄《酒賦》：“滑稽鴟夷，腹如大壺?！?/p>
甘國老：指中藥甘草?！侗静菥V目》稱其性平味甘，能調(diào)和眾藥，治療百病，故享有“國老”之名。
使酒：喝酒任性。
拗（ào）：別扭，指不合世俗。
秦吉了：鳥名?！短茣份d，林邑國有結(jié)遼鳥（秦吉了），能言尤勝鸚鵡，黑色，黃眉。
創(chuàng)作背景
公元1185年（宋孝宗淳熙十二年），辛棄疾經(jīng)歷了他人生中的第一次被罷官的痛苦生活，這一年，他被免職后居住在江西上饒，這首詞就是作者在這一時期寫作的。由于他的好友鄭汝諧（字舜舉）的居所有一個小閣樓名叫“卮言”，由此，作者產(chǎn)生了寫這首詞的想法。
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。