譯文注釋
譯文
燕昭王延請郭瑰，高筑起了黃金臺。
劇辛從趙國投奔燕國，后來鄒衍也從齊國奔來。
可是如今的當(dāng)政者，卻棄我如同塵埃。
他們寧肯花珠玉來買歌看舞，卻以糟糠養(yǎng)賢才。
此刻我方明白，黃鶴為什么要遠(yuǎn)君而去，千里高飛獨自徘徊。
注釋
燕昭：即燕昭王。延：聘請。郭隗：戰(zhàn)國時燕國人。據(jù)《史記·燕昭公世家》記載：戰(zhàn)國時，燕昭王欲報齊國侵占國土之恥，屈身厚幣招納天下賢士。郭隗說：“要想招致四方賢士，不如先從我開始，這樣賢于我的人就會不遠(yuǎn)千里前來歸附?！庇谑钦淹跣拗m室給郭隗居住，像對待老師一樣尊重他。后來樂毅、鄒衍、劇辛等都相繼來到燕國。當(dāng)鄒衍到燕國時，昭王親自拿著掃帚，屈著身子在前掃除路上灰塵，恭敬相迎。后任樂毅為上將軍。樂毅為燕國攻下齊國七十余城。
黃金臺：據(jù)《上谷郡圖經(jīng)》載，黃金臺在易水東南十八里，燕昭王置千金于臺上，以延天下之士。臺故址在今河北易縣東南。
劇辛：戰(zhàn)國時燕將，原為趙國人，燕昭王招徠天下賢士時，由趙入燕。
鄒衍：亦作騶衍，戰(zhàn)國時著名的哲學(xué)家，齊國人。
奈何：怎么，為何。青云士：指身居高位的人，即當(dāng)權(quán)者。
買歌笑：指尋歡作樂。
舉：高飛。黃鵠舉：相傳春秋時魯國人田饒因魯哀公昏庸不明，自比為“一舉千里”的黃鵠（古書中“鵠”、“鶴”常常通用），用“黃鵠舉矣”，表示要離開魯國。
創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)為李白在唐玄宗天寶三載（744年）將離開長安時所作。因仰慕尊重人才的燕昭王，對當(dāng)權(quán)者不重用賢士而不滿，有感而作。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。