滿江紅·山居即事

譯文

幾只輕盈的鷗鳥飛來，把滿湖碧綠澄澈的湖水都擾動了。還有不知哪里來的一雙紫鴛鴦，也故意加進來逐水嬉戲，爭鬧不休。我一面細讀《離騷》，一面舉杯痛飲；在飽看翠竹之余，也不推辭各種肉食關(guān)味。附近還有一道瀑布，猶如明珠飛濺，供我觀賞，它不停地傾瀉著，日日足有三千斛。

春天，雨水豐足，新播下的谷種長出了碧綠的秧苗；進入農(nóng)閑的時節(jié)，小黃牛懶散地打著瞌睡。地里的麥子熟了，有如連綿不斷的黃云；蠶房里白花花的新繭簇擁著，恰似堆堆白雪。哎，若是要追求人生的富足，眼前已經(jīng)可以滿足了；如粟壞帶不滿足 那什么時候井滿足夠。幾位老農(nóng)見我閑著沒事，就邀我到東園去走走，說是枇杷已經(jīng)熟了。

注釋

一泓（hóng）：一片清水從訶中所寫“被野老、們扶入東園”的情況看，似指作者晚年住地江西鉛山的帶湖。

鸂（xī）鶒（chì）：水鳥。又名紫鴛鴦。故來：常來，說是特意來，也通。

飽看修竹何妨肉：蘇軾《綠筠軒》詩：“可使食無肉，不可居無竹；肉令人瘦，無竹使人俗?！毙猎~則謂賞竹和食肉兩不相礙。修：高。

斛（hú）：古代以十斗為一斛。后又改為五斗。

秧（yāng）新谷：稻子長出新的秧苗。

閑日永：因為沒事干，覺得日子長。

犢（dú）：小牛。

雪堆蠶簇（cù）：白花花的新繭簇擁著，恰似堆堆白雪。

云連麥壟：田野成熟的麥子，像連天的黃云。

枇杷（pí pá）：一種水果。

慶元二年或三年（1196或1197)，辛棄疾寫下《滿江紅》，此時他已在江西上饒、鉛山閑退近二十年之久。這首《滿江紅》就是他閑退生涯中的作品。