夜坐吟

譯文

寒冷的冬夜，覺(jué)得特別漫長(zhǎng)。一個(gè)女子久久地坐在北堂沉吟。

寒泉結(jié)冰，冷月入閨，一燈如豆。發(fā)出清冷的寒光，繚著女子的滿面淚痕。

燈火忽被寒風(fēng)吹滅，她更感凄涼，哭得更加悲切。忽然聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)男子的歌聲，她擦干了臉上的眼淚，停住了悲泣，專注地聽(tīng)著。

歌聲有深意，妾心有深情，情與聲相合，兩情無(wú)違背。

若有一言不合妾之意，任你余音繞梁歌萬(wàn)曲，也不動(dòng)心。

注釋

夜坐吟：樂(lè)府古題，始自鮑照詩(shī)《代夜坐吟》，宋郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》歸入《雜曲歌辭》類。王琦注：“《夜坐吟》，始自鮑照?！w言聽(tīng)歌逐音，因音托意也。”

覺(jué)夜長(zhǎng)：語(yǔ)出《古詩(shī)十九首》：“愁多知夜長(zhǎng)。”

北堂：謂婦人居處?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》孔穎達(dá)疏：“婦人所常處者，堂也。……房半以北為堂。堂者，房室所居之地。”

冰合井泉：謂天寒井水結(jié)冰。閨：女子住室。

金缸：銅制之燈盞。《文選》班固《西都賦》：“金缸銜璧。”呂延濟(jì)注：“金缸，燈盞也?！鼻嗄阂蛔鳌澳鳌保瑹糁喙饽共粍?dòng)貌。

金缸：一作“青缸”。

無(wú)違：沒(méi)有違背。

從：通“縱”。梁塵飛：《太平御覽》卷五七引劉向《別錄》：“漢興以來(lái)，善歌者魯人虞公，發(fā)由清哀，蓋動(dòng)梁塵?！薄段倪x》陸機(jī)《擬古·東城一何高》：“一唱萬(wàn)夫嘆，再唱梁塵飛。”

此詩(shī)是李白借樂(lè)府舊題為女子代言愛(ài)情觀。其作年不詳，詹鍈《李白詩(shī)文系年》、裴斐《李白年譜簡(jiǎn)編》等都沒(méi)有為此詩(shī)編年。