怨

1.怨恨：抱～。結～。

2.責怪：任勞任～。事情沒辦好只能～我自己。

基本字義

---

● 怨

yuàn ㄩㄢˋ

仇恨：～恨。恩～。宿～?！??！珨??！ù蠹以购薜膶ο螅??！曒d道。不滿意，責備：埋（mán ）～。抱～。～言。任勞任～。

英語 hatred, enmity, resentment

德語 beschuldigen, Schuld geben (V),Ha, Groll, Feindseligkeit (V),jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V),seufzen, bedauern (V),sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V)

法語 rancune,plainte,reprocher,se plaindre de,en vouloir

詳細字義

---

◎ 怨 yuàn

〈動〉

(1) (形聲。從心，夗( yuàn )聲。本義:怨恨;仇恨)

(2) 同本義 [rankle;grudge]

怨，恚也?！墩f文》

曰怨乎?！墩撜Z》?；适?“恨也?！?/p>

施行得理，謂之德。反德為怨?！顿Z子道術》

不怨人取之?！痘茨献印ふf山》

天子甚怨?！稘h書·李廣蘇建傳》

人怨惡其君?！濉?黃宗羲《原君》

怨頗興?！濉?張廷玉《明史》

怨憤所積?！獙O文《序》

(3) 又如:怨悵(怨暢。怨恨);怨謗(怨恨誹謗);怨惡(怨恨憎惡);怨艾(悔恨自己的錯誤);怨詈(怨恨并咒罵);恩怨(恩惠和仇恨);宿怨(舊有的怨恨);怨痛(怨恨哀痛)

(4) 責怪;埋怨 [blame;reproach;complain]

羌笛何須怨楊柳。——唐· 王之渙《涼州詞》

天下怨謗?！巍?王安石《答司馬諫議書》

(5) 又

胥怨者民也。

盤庚不為怨者故

(6) 又如:抱怨(埋怨);怨咎(埋怨責備);怨思(抱怨迂居，懷念故土);怨責(埋怨責怪)

(7) 譏諷 [satirize]

詩可以興，可以觀，可以群，可以怨。——《論語》

(8) 又如:怨刺(諷刺);怨譏(譏諷)

(9) 別離 [take leave]。如:怨曠(長期別離;女無夫，男無妻);怨婦(喪夫或丈夫別離很久的婦人)

(10) 哀怨 [plaintif;sad]

樂不樂者，其民必怨，其生必傷?！秴问洗呵铩?。高誘注:“怨，悲?！?/p>

痛靈根之夙隕，怨具爾之多喪?！獣x· 陸機《嘆逝賦》

(11) 又如:怨切(悲切);怨咽(哀傷嗚咽);怨秋(悲秋);怨切(悲切);怨笛(哀怨幽咽的笛聲);怨情(悲怨的情懷);怨調(diào)(哀怨的曲調(diào));怨惜(悲怨惋惜)

詞性變化

◎ 怨 yuàn

〈名〉

(1) 仇恨，怨仇[animosity;enmity]

此百世之怨?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌?/p>

是積怨畜禍也?！妒酚洝ど叹袝?/p>

舉公義，辟私怨?！赌印ど匈t》

(2) 怨家[enemy;foe]

外舉不辟怨?！抖Y記·儒行》

怨ㄩㄢˋyuàn 動

責備、怪罪、痛恨。如：「怨天尤人」、「任勞任怨」?！墩撜Z·里仁》：「事父母幾諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨?！埂妒酚洝ぞ硪弧鹌摺の浩湮浒埠顐鳌罚骸肝浒灿纱舜笤构喾颉⑽浩??！?/p>名

仇恨。如：「結怨」、「宿怨」、「以德報怨」、「恩怨分明」?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸笩o怨無德，不知所報?！埂抖Y記·儒行》：「儒有內(nèi)稱不避親，外舉不避怨?！?/p>形

不滿的、哀愁的。如：「怨言」、「怨婦」、「怨聲載道」。唐·白居易〈楊柳枝二十二韻〉：「樂童翻怨調(diào)，才子與妍詞?！?/p>怨ㄩㄢyuān

（一）之又音。