陜西總督岳鐘琪奏折 二、謹(jǐn)慎行事，乞請皇上睿鑒
作者：雍正皇帝編者按：岳鐘琪收到雍正對上兩奏折的朱筆批示后，理應(yīng)回奏表態(tài)，但目前對此案又無新的進(jìn)展可言，才寫了曾懷疑張熙與西南少數(shù)民族有關(guān)，以及搜出二本書籍的事，都是無關(guān)緊要的內(nèi)容，無話找話，應(yīng)付一下而已。由此可見在封建皇帝淫威下，大臣也時刻小心謹(jǐn)慎，必須及時奏報，不能略有疏忽。值得注意的是雍正的批語，透露出雍正指使各級官員互相密報同官的情況，這是一種政治手段?！驹摹?br>陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為遵旨密封呈覽事。竊查逆犯夏靚，即曾靜，遣徒張倬，即張熙，持逆書到臣。隨即會同撫臣西琳，將訊供情由，繕折密奏。續(xù)將設(shè)法誘訊各姓名、情事，節(jié)次奏聞。茲于本月十六日恭接朱批臣密折二件，臣跪讀之下，仰見圣主天地之量，無所不容，日月之明，無微不照。伏念圣祖六十余年，深恩厚澤，天下臣民淪膚浹髓。我皇上仁孝恭儉，兢業(yè)憂勤，御極數(shù)年以來，凡所以厚民生而肅吏治者，史冊不能盡書，朝野皆能共曉。乃夏靚逆書張倬供吐，不似生長盛世之人。于圣朝隆治，略無聞見。臣初亦疑其來自土司外彝等外處，亦總以土司外彝之事探之，彼悉懵然不知，故前折未敢附及。臣細(xì)探其語言居址，實(shí)系湖廣人民。細(xì)看其形貌瘦弱，似通文墨，不諳武藝。至一切謀逆實(shí)狀，臣屢為誘訊，俱言惟師曾靜知之，必俟捕得其師，方可究詰實(shí)情。（朱批：朕覽逆書，諒訝墮淚覽之，夢中亦未料天下有人如此論朕也。亦未料其逆情如此之大也。此等逆物，如此自首，非天而何？朕實(shí)感沃祖之恩，昊天罔極矣。此書一無可隱諱處，事情明白后，朕另有諭。卿可將朕究抑處，伊從何處所聞？隨便再與言之，看伊如何論議。若恐其畏懼自了，則可不必。尋常誣陷一平人，尚遭惡報，似此以毫無影響之事，誣捏君上，諒無人心者矣?？尚珊拗畼O。）茲惟遵旨，將逆犯張熙加謹(jǐn)防守，以待首逆曾靜質(zhì)對處，合將逆書并搜出張熙所帶曾靜坐擬《生員應(yīng)詔書》一本，劉之珩所刻《握機(jī)圖》一本，并遵旨密封，恭呈御覽。為此，謹(jǐn)會同撫臣西琳，繕折密奏，伏乞皇上睿鑒施行。雍正六年十月十七日。朱批：西琳聞又不妥協(xié)，其才情居心人品辦事如何？據(jù)實(shí)奏朕知之?；刈嗤跬⑷鹨徽哿糁?，有旨諭部矣。
【譯文】陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為遵照圣旨封寄密件呈交皇上御覽之事。查叛逆犯人夏靚，即曾靜的化名，他派徒弟張倬，即張熙的化名，拿了叛逆書信到臣這里投遞。臣逆即通知陜西巡撫西琳，把審訊供出的情況，寫了密折奏報皇上，以后又把設(shè)法誘供審訊出來的同案犯人姓名、案情，已陸續(xù)奏報了。今年本月十六日，恭敬地接到皇上親筆朱墨批下密折二件，臣跪下閱讀以后，十分景仰地看到了皇上大如天地的肚量，無所不包容，有如日月一樣明亮的心胸，沒有一點(diǎn)細(xì)微的地方照見不到。因想念圣祖皇帝在位六十多年，深恩厚澤，深入天下臣民的肌膚骨髓；當(dāng)今我皇上仁孝恭儉，兢兢業(yè)業(yè)為民憂愁勤勞，登位幾年以來，一切有益于百姓和整頓吏治的功績，史冊記也記述不完，這是朝野所共知的事?？墒窍撵n的逆書和張倬的供詞，又好像他們不像生長在太平盛世的百姓一樣，對于我朝的太平興盛，沒有一點(diǎn)見聞。所以臣最初也懷疑他們或者是來自深山土司的少數(shù)民族部落，便也用一些土司和少數(shù)民族的事去探問他，他都是一點(diǎn)也不曉得，所以上次奏折沒提及這個想法。臣仔細(xì)觀察探問他的口音和住址，才知確實(shí)是湖廣的百姓。又細(xì)看他的形狀面貌顯得瘦弱，像是個讀書的人，不懂得武藝。至于一切謀反的實(shí)際內(nèi)情，臣多次進(jìn)行誘問，他總是講只有他的老師曾靜知道。所以必須等捕獲到他的老師后，才能夠問出實(shí)情來。（雍正用朱筆批示這一段說：朕看過了逆書，驚訝得落下淚來，就是做夢也想不到天下還有人這樣地議論朕。也料不到他的悖逆情況會這么大。這種叛逆的東西，竟然用這樣方式自首出來，難道不是天意使他這樣做嗎？朕實(shí)在是感受祖宗的恩德，達(dá)到天一樣高了。這書信中沒有一點(diǎn)需要隱諱的地方，等事情明白以后，朕另外還有諭旨專說。你可以把朕劃出來的地方，隨便再和他談一談，看他是怎么評論的。如果怕他畏罪自殺，則可以不必再問。平常誣陷一個平民百姓，還會遭到惡報；像用這種毫無影響的事，去誣陷自己的君王，大概是缺少人心的東西才干出來的，真是可笑又可恨呀！）今謹(jǐn)慎遵圣旨，把叛逆犯人張熙嚴(yán)密看守，以等待和首犯曾靜對質(zhì)以外，理應(yīng)把張熙所帶的《坐擬生員應(yīng)詔書》一本，劉之珩所刻印的《握機(jī)圖》一本，一并遵照圣旨密封，恭敬呈送皇上御覽。為此，謹(jǐn)會同巡撫臣西琳，一同繕寫機(jī)密奏折，請求皇上明鑒施行。雍正六年十月十七日。雍正朱筆親批：據(jù)聽說西琳與你配合不好。這人才能、內(nèi)心人品和辦事能力如何？據(jù)實(shí)回奏朕知道。關(guān)于王廷瑞情況的一封奏折，已留于皇宮，不再發(fā)回，并有旨通知吏部了。
【譯文】陜西總督臣岳鐘琪謹(jǐn)奏，為遵照圣旨封寄密件呈交皇上御覽之事。查叛逆犯人夏靚，即曾靜的化名，他派徒弟張倬，即張熙的化名，拿了叛逆書信到臣這里投遞。臣逆即通知陜西巡撫西琳，把審訊供出的情況，寫了密折奏報皇上，以后又把設(shè)法誘供審訊出來的同案犯人姓名、案情，已陸續(xù)奏報了。今年本月十六日，恭敬地接到皇上親筆朱墨批下密折二件，臣跪下閱讀以后，十分景仰地看到了皇上大如天地的肚量，無所不包容，有如日月一樣明亮的心胸，沒有一點(diǎn)細(xì)微的地方照見不到。因想念圣祖皇帝在位六十多年，深恩厚澤，深入天下臣民的肌膚骨髓；當(dāng)今我皇上仁孝恭儉，兢兢業(yè)業(yè)為民憂愁勤勞，登位幾年以來，一切有益于百姓和整頓吏治的功績，史冊記也記述不完，這是朝野所共知的事?？墒窍撵n的逆書和張倬的供詞，又好像他們不像生長在太平盛世的百姓一樣，對于我朝的太平興盛，沒有一點(diǎn)見聞。所以臣最初也懷疑他們或者是來自深山土司的少數(shù)民族部落，便也用一些土司和少數(shù)民族的事去探問他，他都是一點(diǎn)也不曉得，所以上次奏折沒提及這個想法。臣仔細(xì)觀察探問他的口音和住址，才知確實(shí)是湖廣的百姓。又細(xì)看他的形狀面貌顯得瘦弱，像是個讀書的人，不懂得武藝。至于一切謀反的實(shí)際內(nèi)情，臣多次進(jìn)行誘問，他總是講只有他的老師曾靜知道。所以必須等捕獲到他的老師后，才能夠問出實(shí)情來。（雍正用朱筆批示這一段說：朕看過了逆書，驚訝得落下淚來，就是做夢也想不到天下還有人這樣地議論朕。也料不到他的悖逆情況會這么大。這種叛逆的東西，竟然用這樣方式自首出來，難道不是天意使他這樣做嗎？朕實(shí)在是感受祖宗的恩德，達(dá)到天一樣高了。這書信中沒有一點(diǎn)需要隱諱的地方，等事情明白以后，朕另外還有諭旨專說。你可以把朕劃出來的地方，隨便再和他談一談，看他是怎么評論的。如果怕他畏罪自殺，則可以不必再問。平常誣陷一個平民百姓，還會遭到惡報；像用這種毫無影響的事，去誣陷自己的君王，大概是缺少人心的東西才干出來的，真是可笑又可恨呀！）今謹(jǐn)慎遵圣旨，把叛逆犯人張熙嚴(yán)密看守，以等待和首犯曾靜對質(zhì)以外，理應(yīng)把張熙所帶的《坐擬生員應(yīng)詔書》一本，劉之珩所刻印的《握機(jī)圖》一本，一并遵照圣旨密封，恭敬呈送皇上御覽。為此，謹(jǐn)會同巡撫臣西琳，一同繕寫機(jī)密奏折，請求皇上明鑒施行。雍正六年十月十七日。雍正朱筆親批：據(jù)聽說西琳與你配合不好。這人才能、內(nèi)心人品和辦事能力如何？據(jù)實(shí)回奏朕知道。關(guān)于王廷瑞情況的一封奏折，已留于皇宮，不再發(fā)回，并有旨通知吏部了。