陜西總督岳鐘琪奏折 一、感泣悚惶，披肝瀝膽再上奏折
作者：雍正皇帝編者按：岳鐘琪因張熙投書勸自己謀反，故深懼雍正疑心，所以才寫了這個奏折以表示忠心，雍正在折后的批語中，對岳鐘琪好言安慰，進行表彰，才算使岳鐘琪吃了一顆定心丸。
【原文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏，圣恩超越古今，特再瀝陳謝悃事。竊臣因欲速得逆犯張熙謀逆實情，故偽與盟誓。在臣鄙念，惟知有國，不知有身。然方自愧識見遲鈍，不能于初接逆書之時，即以甘言試誘，早得底里。至次日雖與盟誓，已覺無及。而逆犯張熙，竟肯吐露實情者，實由上天圣祖默奪其魄，非臣盟誓所能誘致。乃荷朱批諭旨：此等盟誓，消災滅罪，賜福延生。又重之以天祖之鑒臨，臣感泣悚惶，驚喜交迫。時伏念微臣自顧鄙野，逢曠代難遇之圣君，承古今未有之隆眷，正不知從前歷劫何修得此，乃荷朱批。謂臣亦自乘愿力而來輔佐圣主。臣戴此恩綸，如蚊負天，不識措身何地，惟是君父期待之厚，注念之切，遠邁隆古，至于此極。臣雖木石，能勿世世生生，矢忠誠于萬祀也。為此瀝陳感激之私，百叩恭謝，伏乞皇上睿鑒。謹奏。雍正六年十月十七日。朱批：朕生平居心行事，惟一誠實二字。凡諭卿之旨，少有心口相異處，天祖必佑之。朕之誠實，卿必盡知。而卿之忠赤，朕實洞曉。朕惟朝天焚香，對天祖叩頭，祝愿祈我良佐多福多壽多男子耳。五內欣悅，覽之。
【譯文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏，皇上給臣的恩惠真是超越了古今，今特再次披肝瀝膽上奏，以表示感謝的事。臣因為想迅速得到叛逆犯人張熙謀反的真情，所以假裝與他一心締結盟誓，在臣本心的鄙陋想法，惟知道有國家，而把自身利益置于度外。但也自愧見識遲鈍，沒有能在初接見他投來的逆書時，便用好話去誘他說出真情，早日得到他的底細。到第二天雖然采用和他結盟發(fā)誓的辦法，已覺得來不及補救。而不料叛逆犯人張熙竟然吐露出了實情，這實是由上天和圣祖皇帝在冥冥中奪走了他的魂魄所致，并不是臣用假盟誓能夠引誘他說出來的?？墒菂s受到皇上朱筆批下的諭旨，說這種盟誓，只能使臣消災滅罪，降福延壽，又說這是上天和圣祖在天之靈明察一切而降給臣的。臣看到皇上這個諭旨，真是感動得哭泣而又有些惶恐，驚喜交加。想起來臣自知德才淺陋，有幸遇上千古難遇的圣明君主，承受了古來沒有過的隆厚恩德，真不知從前幾生歷盡多少劫難，才修到今生這種福氣，乃至蒙受皇上朱批，說臣是乘著前生與皇上盟誓的力量，而今生來輔佐圣明君主。臣受到這種深厚恩惠的圣諭，真如蚊子背負青天，不知應當把自己放到什么地方了。只感到皇上對臣期待的深厚，關心的懇切，遠遠超過了古人，到這里可以說是到達極點了。臣即使是一棵樹木或一塊石頭，也會生生世世不忘，發(fā)誓忠誠于皇上，萬年也不會改變的。為此特披膽瀝膽地陳說臣感激皇上之心情，百拜叩頭，望皇上明察。謹此奏聞。雍正六年十月十七日。
雍正朱筆批示：朕生平存心作事，奉行的只有“誠實”這二個字。凡是對你下的諭旨，如稍微有一點心口不一的地方，必遭上天和祖宗發(fā)出的雷霆所擊死。朕的誠實你必定都知道，你的忠誠，朕亦是完全曉得的。朕只能每天朝天燒香，對上天和祖宗叩頭祝愿，希望我這個優(yōu)良的臂膀（你）多福多壽多生男孩。滿懷喜悅的心情看過了你的奏折。
【原文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏，圣恩超越古今，特再瀝陳謝悃事。竊臣因欲速得逆犯張熙謀逆實情，故偽與盟誓。在臣鄙念，惟知有國，不知有身。然方自愧識見遲鈍，不能于初接逆書之時，即以甘言試誘，早得底里。至次日雖與盟誓，已覺無及。而逆犯張熙，竟肯吐露實情者，實由上天圣祖默奪其魄，非臣盟誓所能誘致。乃荷朱批諭旨：此等盟誓，消災滅罪，賜福延生。又重之以天祖之鑒臨，臣感泣悚惶，驚喜交迫。時伏念微臣自顧鄙野，逢曠代難遇之圣君，承古今未有之隆眷，正不知從前歷劫何修得此，乃荷朱批。謂臣亦自乘愿力而來輔佐圣主。臣戴此恩綸，如蚊負天，不識措身何地，惟是君父期待之厚，注念之切，遠邁隆古，至于此極。臣雖木石，能勿世世生生，矢忠誠于萬祀也。為此瀝陳感激之私，百叩恭謝，伏乞皇上睿鑒。謹奏。雍正六年十月十七日。朱批：朕生平居心行事，惟一誠實二字。凡諭卿之旨，少有心口相異處，天祖必佑之。朕之誠實，卿必盡知。而卿之忠赤，朕實洞曉。朕惟朝天焚香，對天祖叩頭，祝愿祈我良佐多福多壽多男子耳。五內欣悅，覽之。
【譯文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏，皇上給臣的恩惠真是超越了古今，今特再次披肝瀝膽上奏，以表示感謝的事。臣因為想迅速得到叛逆犯人張熙謀反的真情，所以假裝與他一心締結盟誓，在臣本心的鄙陋想法，惟知道有國家，而把自身利益置于度外。但也自愧見識遲鈍，沒有能在初接見他投來的逆書時，便用好話去誘他說出真情，早日得到他的底細。到第二天雖然采用和他結盟發(fā)誓的辦法，已覺得來不及補救。而不料叛逆犯人張熙竟然吐露出了實情，這實是由上天和圣祖皇帝在冥冥中奪走了他的魂魄所致，并不是臣用假盟誓能夠引誘他說出來的?？墒菂s受到皇上朱筆批下的諭旨，說這種盟誓，只能使臣消災滅罪，降福延壽，又說這是上天和圣祖在天之靈明察一切而降給臣的。臣看到皇上這個諭旨，真是感動得哭泣而又有些惶恐，驚喜交加。想起來臣自知德才淺陋，有幸遇上千古難遇的圣明君主，承受了古來沒有過的隆厚恩德，真不知從前幾生歷盡多少劫難，才修到今生這種福氣，乃至蒙受皇上朱批，說臣是乘著前生與皇上盟誓的力量，而今生來輔佐圣明君主。臣受到這種深厚恩惠的圣諭，真如蚊子背負青天，不知應當把自己放到什么地方了。只感到皇上對臣期待的深厚，關心的懇切，遠遠超過了古人，到這里可以說是到達極點了。臣即使是一棵樹木或一塊石頭，也會生生世世不忘，發(fā)誓忠誠于皇上，萬年也不會改變的。為此特披膽瀝膽地陳說臣感激皇上之心情，百拜叩頭，望皇上明察。謹此奏聞。雍正六年十月十七日。
雍正朱筆批示：朕生平存心作事，奉行的只有“誠實”這二個字。凡是對你下的諭旨，如稍微有一點心口不一的地方，必遭上天和祖宗發(fā)出的雷霆所擊死。朕的誠實你必定都知道，你的忠誠，朕亦是完全曉得的。朕只能每天朝天燒香，對上天和祖宗叩頭祝愿，希望我這個優(yōu)良的臂膀（你）多福多壽多生男孩。滿懷喜悅的心情看過了你的奏折。