煩

1.煩悶：～惱。心～意亂。心里有點兒～。

2.厭煩：耐～。這些話都聽～了。

3.使厭煩：我正忙著呢，你別～我了。

4.又多又亂：～雜。要言不～。

5.煩勞：有事相～?！o帶個信兒。

基本字義

---

● 煩

（煩）

fán ㄈㄢˊ

苦悶，急躁：～躁?！珌y?！珢??！珢灐！簟Ｐ摹鈦y。又多又亂：不厭其～。要言不～?！??！?。～冗?！摹Ｂ椤?。攪擾：～擾?！珖獭＞崔o，表示請、托：～勞?！?。

英語 bother, vex, trouble; troublesome

德語 behelligen (V),belstigen (V),Plage

法語 ennuyé,irrité,ennuyeux,confus,déranger,épuisé par le travail

詳細(xì)字義

---

◎ 煩

煩 fán

〈形〉

(1) (會意。從頁( xié)，從火。從“頁”表示與頭部有關(guān);從“火”，表示發(fā)燒。本義:頭痛發(fā)燒)

(2) 煩躁，煩悶 [be annoyed;be vexed]

煩，熱頭痛也?！墩f文》

煩則喘喝。——《素問·生氣通天論》。注:“謂煩躁?！?/p>

煩氣為蟲?！痘茨献印ぞ瘛贰０?，旱熱也。

阿兄得聞之，悵然心中煩?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

新鬼煩冤舊鬼哭。(煩，愁苦。)——唐· 杜甫《兵車行》

至于煩乃止也已，無以生疾?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

(3) 又如:心煩(心里煩躁);煩積(煩悶積郁);煩困(煩躁疲勞);煩怨(煩惱怨恨)

(4) 通“繁”。煩瑣;繁多 [be superfluous and confusing;overelaborate;numerous]

小人不避其禁，故刑煩?！渡叹龝に愕亍?/p>

法省則不煩?！痘茨献印ぶ餍g(shù)》。注:“多也。”

世濁則禮煩?！秴问洗呵铩ひ舫酢?/p>

列五王之德，煩煩如繁諸乎?！洞蟠鞫Y記·少間》。注:“眾也?！?/p>

以奉使稱臣，頻煩至吳?！度龂尽べM偉傳》

話休絮煩?！端疂G傳》

(5) 又如:煩務(wù)(繁雜的事務(wù));煩細(xì)(繁雜瑣碎);煩富(繁多;龐雜);煩幾(繁雜的政事);煩鄙(繁雜卑俗);要言不煩

(6) 厭煩，膩煩 [be sick of]。如:耐煩(不急躁，不厭其煩);煩倦(厭煩困倦);煩厭(厭煩)

(7) 亂;糾纏 [confuse]

撥煩理亂，兼肅文教?！稌x書·劉頌傳》

(8) 又如:煩委(雜亂堆積);煩悖(牽纏;紛亂);煩悖(紛亂謬誤);煩舌(紛繁雜亂;心情煩悶，思緒混亂)

詞性變化

◎ 煩

煩 fán

〈動〉

(1) 相煩;煩勞 [trouble]

煩，勞也;擾也?！稄V雅》

衛(wèi)者趨數(shù)煩志?！抖Y記·樂記》

數(shù)則煩，煩則不敬。——《禮記·祭義》

不可以煩大臣。——《戰(zhàn)國策·秦策》

是好不好，煩大巫嫗為人報河伯?！妒酚洝せ袀鳌?/p>

(2) 又如:煩交

(3) 攪擾;煩擾 [annoy]

水煩則魚鼈不大?！妒酚洝窌?/p>

農(nóng)時憚煩民?！醢彩峨s詠》

以物煩其性命乎。——《淮南子·俶真》

(4) 又如:煩散(煩擾散亂);煩累(煩擾;勞累);煩攪(煩擾;攪擾)