休

[xiū]

1.歇息：～整?！??！e。離～。

2.停止：～業(yè)。

3.完結(jié)（多指失敗或死亡）。

4.舊指丈夫把妻子趕回母家，斷絕夫妻關(guān)系：～妻。

5.不要：～想?！帷?/p>

6.吉慶，美善，福祿：～咎（吉兇）。

7.助詞，用于語末，與“罷”、“了”等用法相當(dāng)：歸～。

8.辭去官職：～官。

[xǔ]

通“煦”，溫和，溫暖。

● 休

xiū ㄒㄧㄡˉ

---

歇息：～整?！??！e。離～。 停止：～業(yè)。 完結(jié)（多指失敗或死亡）。 舊指丈夫把妻子趕回母家，斷絕夫妻關(guān)系：～妻。 不要：～想?！帷?吉慶，美善，福祿：～咎（吉兇）。 助詞，用于語末，與“罷”、“了”等用法相當(dāng)：歸～。 辭去官職：～官。

● 休

xǔ ㄒㄩˇ

---

通“煦”，溫和，溫暖。

英語 rest, stop; retire; do not!

德語 beenden, sich ausruhen (V),sich ausruhen (V)

法語 cesser,se reposer

詳細(xì)字義

---

◎ 休 xiū

〈動〉

(1) (會意。從人，從木。人依傍大樹休息。本義:休息)

(2) 同本義 [rest]

休，息止也?！墩f文》

休，息也?！稜栄拧?/p>

南有喬木，不可休思?！对姟ぶ苣稀h廣》

休，象人息木陰?！段褰?jīng)文字》

誠上休陛下余光?！稘h書·王莽傳》。注:“庇蔭也?！?/p>

汔可小休?！对姟ご笱拧っ駝凇?/p>

毋休于都?！抖Y記·月令》

止宮休舍。——《史記·高帝紀(jì)》

未休關(guān)西卒?！啤?杜甫《兵車行》

景公獵，休，坐地而食?！蛾套哟呵铩?nèi)篇諫下》

故且養(yǎng)兵休卒，蓄銳待敵?！里w《五岳祠盟記》

休于樹——宋· 歐陽修《醉翁亭記》

命士少休?！顿Y治通鑒·唐紀(jì)》

將士更休?！濉?方苞《左忠毅公逸事》

勸以少休。

既暮，休于旅舍?！读凝S志異》

又如:休日(休息的日子，假日);休舍(休息);休士(使士卒休息);休坐(坐下休息)

(4) 停止、中止或結(jié)束 [cease]

婦無公事，休其蠶織?！对姟ご笱拧ふ皡n》

先生休矣?！稇?zhàn)國策·齊策四》

日夜無休時?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?/p>

吾生之行修?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

我有一條苦計，若救他不得，我和你都休?！端疂G傳》

若爭數(shù)合無高下，太子心中不肯休?！段饔斡洝?/p>

又如:休糧(停止飲食);休罷(罷休;停止);休駕(使馬車停歇);休務(wù)(停止公務(wù));休已(停止);休囚(死);休偢(不理睬);休息(平息;止息)

(6) 辭去 [resign]

屢疏乞休?！濉?張廷玉《明史》

又如:退休(職工因年老或因公殘廢而離開工作崗位);休退(官吏辭職賦閑);休居(辭官家居);休官(辭官);休歸(退休)

(8) 離棄，解除自己的婚姻 [cast off]

你休了媳婦兒，兄弟，你如今可往那里去?——《元曲選·佚名·漁樵記劇》

又如:休離(休棄;離棄);休妻;休書;休親(離棄妻子)

(10) 休假 [have a holiday]

臣屬吏張宛長休百日。——《后漢書》

又如:休沐(例假);休下(官吏休假);公休(星期日、紀(jì)念日等集體的休假);輪休;休告(官員呈請休假);休暇(休假)

詞性變化

◎ 休 xiū

〈形〉

(1) 美好，美善 [good;fine]

順天休命?！兑住ご笥小?。鄭注:“美也?！?/p>

亦孔之休?！对姟め亠L(fēng)·斧》

休徵?！稌ず榉丁?/p>

休徵敘美行之驗?！逗鬂h書·班固傳》注

累仕所至，必獲休聲?！谠杜c邕州李域中函論陸卓啟》

又如:休聲(美好的名聲);休咎(善惡);休明(美好清明);休名(美名);休明(美善而光明);休光(盛美光耀)

(2) 吉慶 [auspicious]

無不受休?！秶Z·楚語》。注:“慶也?！?/p>

休祲降于天?！稇?zhàn)國策·魏策》

休矣!美矣!惠澤遠(yuǎn)揚?！度龂萘x》

又如:休咎(吉兇);休應(yīng)(吉兆);休證(吉祥的證驗);休符(吉祥的征兆);休福(吉慶)

(3) 喜悅的，歡樂的 [happy]

為晉休戚?！秶Z·周語》。注:“喜也?！?/p>

既見君子，我心則休。——《詩·小雅·菁菁者莪》

又如:休戚(欣悅與憂患)

(4) 悠閑;安閑 [leisurely]。

如:休休有容(安閑自得);休休(安閑的樣子);休逸(安閑超逸)盛大、壯大的 [magnificent]

休有烈光?！对姟ぶ茼灐ぽd見》

又如:休烈(盛大的事業(yè))

◎ 休 xiū

〈副〉

勿;不要;別 [don’t]

玄德急止之曰:“休驚百姓!”——《三國演義》

又如:休得(不得，不要)

◎ 休 xiū

語氣

(1) 哎呀，唉，嗚呼 [alas]——用以表示惋惜、關(guān)切或不耐煩等感嘆。如:休!休!夠了!

(2) 語氣助詞。罷;了

武松笑道:“卻才去肚里發(fā)一發(fā)，我們?nèi)バ??！薄端疂G傳》

我兒可收拾早睡休，明日須半夜起來打點?！肚迤缴教迷挶尽?/p>

◎ 休 xiū

〈名〉

(1) 樹蔭 [shade of a tree]

依松柏之余休?！稘h書·外戚傳》

(2) 福祿 [happiness]

以禮承天之休?！蹲髠鳌は骞四辍?/p>

休ㄒㄧㄡxiū 動

歇息。如：「休養(yǎng)」、「休憩」。《詩經(jīng)·周南·漢廣》：「南有喬木，不可休息?！顾巍W陽修〈醉翁亭記〉：「行者休於樹?！?/p>

停歇、終止。如：「休會」、「休學(xué)」。宋·李清照〈鳳凰臺上憶吹蕭·香冷金猊〉詞：「生怕閒愁暗恨，多少事、欲說還休。」《水滸傳·第五一回》：「若孩兒有些好歹，老身性命也便休了?！?/p>

辭退官職、工作。如：「退休」。唐·杜甫〈旅夜書懷〉詩：「名豈文章著，官因老病休?！固啤ぐ拙右住醋詥枴翟姡骸富峦練馕兑阎O盡，五十不休何日休？」

丈夫主動向妻子解除婚約?！端疂G傳·第八回》：「我不曾有半些兒點汙，如何把我休了？」《紅樓夢·第六八回》：「如今指名提我，要休我?！?/p>

喜悅、快樂?！对娊?jīng)·小雅·菁菁》：「既見君子，我心則休?！埂缎绿茣ぞ砭帕ざ湃缁迋鳌罚骸感萜菖c我均，何所避？」

副

不要、不可。如：「休想」、「休問」。唐·杜甫〈戲贈友〉詩二首之二：「勸君休歎恨，未必不為福。」元·王實甫《西廂記·第一本·第一折》：「這的是兜率宮，休猜做了離恨天?！?/p>形

美好。如：「休兆」、「休德」。唐·柳宗元〈與邕州李域中丞論陸卓啟〉：「累仕所至，必有休聲?！?/p>名

福祿、吉慶。《左傳·襄公二十八年》：「以禮承天之休?！埂稇?zhàn)國策·魏策四》：「休祲降於天，與臣而將四矣?！?/p>

姓。漢封楚元王之子為休侯，後以邑為氏。

助

用於句尾，相當(dāng)於「罷」、「了」。宋·李清照〈玉樓春·紅酥肯放瓊苞碎〉詞：「要來小酌便來休，未必明朝風(fēng)不起?！顾巍蝿偌骸茨相l(xiāng)子·斗笠棹扁舟〉詞：「笑道漁翁太拙休?！?/p>休ㄒㄧㄡˇxiǔ

參見「休屠 」條。

休ㄒㄩˇxǔ 動

使溫暖?！吨芏Y·冬官考工記·弓人》：「夫角之末，蹙於腦而休於氣?！雇ā胳恪?。

發(fā)出痛念、憐惜的聲音。《左傳·昭公三年》：「民人痛疾，而或燠休之?！埂度龂尽ぞ硎摹の簳なY濟傳》：「先料其民力而燠休之?！?/p>