世范卷中 處己·作惡多必受天譴
作者：袁采「原文」居鄉(xiāng)曲間，或有貴顯之家，以州縣觀望而凌人者。又有高資之家，以賄賂公行而凌人者。方其得勢(shì)之時(shí)，州縣不能奈何，鬼神猶或避之，況貧窮之人，豈可與之較？屋宅墳?zāi)怪?，山林田園之所接，必橫加殘害，使歸于己而后已。衣食所資，器用之微，凡可其意者，必奪而有之。如此之人惟當(dāng)遜而避之，逮其稔惡之深，天誅之加，則其家之子孫自能為其父祖破壞，以與鄉(xiāng)人復(fù)仇也。鄉(xiāng)曲更有健訟之人，把持短長(zhǎng)，妄有論訟，以致追擾，州縣不敢治其罪。又有恃其父兄子弟之眾，結(jié)集兇惡，強(qiáng)奪人所有之物，不稱意則群聚毆打。又復(fù)賄賂州縣，多不竟其罪。如此之人，亦不必求以窮治，逮其稔惡之深，天誅之加，則無(wú)故而自惟于罹憲網(wǎng)，有計(jì)謀所不及救者。大抵作惡而幸免于罪者，必于他時(shí)無(wú)故而受其報(bào)。所謂“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”也。
「譯述」在鄉(xiāng)里，有顯貴之家，以權(quán)勢(shì)來(lái)欺凌別人；又有有錢(qián)的人，靠賄賂官府而橫行鄉(xiāng)里。這些人在得勢(shì)的時(shí)候，州縣衙門(mén)都不敢動(dòng)他們，甚至連鬼神都避讓他們，而況一般的貧窮百姓，怎么可以與他們較量呢？這些鄉(xiāng)里的惡人，對(duì)于臨近他們房屋、墳?zāi)?、山林、田地的地方，必然橫加殘害，什么時(shí)候弄到自己手里方才罷休。即使是別人的衣物器用，只要他喜歡的，就要想辦法來(lái)奪取。對(duì)于這種人只能避開(kāi)他，不要去理他。等到他惡貫滿盈的時(shí)候，上天自然會(huì)懲罰他的。到那時(shí)，他家的子孫就會(huì)出敗家者，破壞家業(yè)，從而為鄉(xiāng)里的人報(bào)仇。鄉(xiāng)里還有一些愛(ài)訴訟的人，抓住某人的一點(diǎn)短長(zhǎng)，便到處議論宣揚(yáng)，并訴訟告官，甚至撒潑耍賴，追擾對(duì)方。連州縣衙門(mén)也不敢治他們的罪。還有的倚仗家里父兄子弟眾多，糾集兇殘惡毒之徒，強(qiáng)奪別人的東西。如果別人敢說(shuō)什么，他們就聚眾毆打人家。這些人一般都行賄于州官縣府，于是他們的暴行得不到懲治。這樣的人也不必一定要懲治他們。等到他們罪孽深重，上天誅殺他們的時(shí)候，他們就會(huì)無(wú)故而落入法網(wǎng)的。到那時(shí)，他們即使再有計(jì)謀也無(wú)濟(jì)于事了。大抵做壞事而沒(méi)有得到懲治的，必定在日后無(wú)故而遭到報(bào)應(yīng)。這就是人們所說(shuō)的：“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”。
「評(píng)析」在封建社會(huì)，法律不健全，許多壞人作惡多端卻得不到懲治。所以一般百姓只能寄希望于天道，希望有一個(gè)公平正直、秉公執(zhí)法的天來(lái)除霸安良。然而，這只是一個(gè)美好的愿望而已，治理社會(huì)還要靠健全而完善的法律。這是袁采所認(rèn)識(shí)不到的。
「譯述」在鄉(xiāng)里，有顯貴之家，以權(quán)勢(shì)來(lái)欺凌別人；又有有錢(qián)的人，靠賄賂官府而橫行鄉(xiāng)里。這些人在得勢(shì)的時(shí)候，州縣衙門(mén)都不敢動(dòng)他們，甚至連鬼神都避讓他們，而況一般的貧窮百姓，怎么可以與他們較量呢？這些鄉(xiāng)里的惡人，對(duì)于臨近他們房屋、墳?zāi)?、山林、田地的地方，必然橫加殘害，什么時(shí)候弄到自己手里方才罷休。即使是別人的衣物器用，只要他喜歡的，就要想辦法來(lái)奪取。對(duì)于這種人只能避開(kāi)他，不要去理他。等到他惡貫滿盈的時(shí)候，上天自然會(huì)懲罰他的。到那時(shí)，他家的子孫就會(huì)出敗家者，破壞家業(yè)，從而為鄉(xiāng)里的人報(bào)仇。鄉(xiāng)里還有一些愛(ài)訴訟的人，抓住某人的一點(diǎn)短長(zhǎng)，便到處議論宣揚(yáng)，并訴訟告官，甚至撒潑耍賴，追擾對(duì)方。連州縣衙門(mén)也不敢治他們的罪。還有的倚仗家里父兄子弟眾多，糾集兇殘惡毒之徒，強(qiáng)奪別人的東西。如果別人敢說(shuō)什么，他們就聚眾毆打人家。這些人一般都行賄于州官縣府，于是他們的暴行得不到懲治。這樣的人也不必一定要懲治他們。等到他們罪孽深重，上天誅殺他們的時(shí)候，他們就會(huì)無(wú)故而落入法網(wǎng)的。到那時(shí)，他們即使再有計(jì)謀也無(wú)濟(jì)于事了。大抵做壞事而沒(méi)有得到懲治的，必定在日后無(wú)故而遭到報(bào)應(yīng)。這就是人們所說(shuō)的：“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”。
「評(píng)析」在封建社會(huì)，法律不健全，許多壞人作惡多端卻得不到懲治。所以一般百姓只能寄希望于天道，希望有一個(gè)公平正直、秉公執(zhí)法的天來(lái)除霸安良。然而，這只是一個(gè)美好的愿望而已，治理社會(huì)還要靠健全而完善的法律。這是袁采所認(rèn)識(shí)不到的。