世范卷下 治家·夜間謹防盜
作者：袁采「原文」凡夜犬吠，盜未必至，亦是盜來探試，不可以為他而不警。夜間遇物有聲，亦不可以為鼠而不警。
「譯述」凡夜里有狗叫，不是盜賊已經(jīng)來，也是盜賊來試探，千萬不要以為是其他事情而放松了警覺。夜里聽到響聲，也不要以為是老鼠，就不警惕。
「評析」狗能守夜防盜，雞會啼叫報曉，都對人很有用；在這方面，人如果不學(xué)習(xí)毫無特長，恐連“狗”、“雞”的這種本領(lǐng)也不會有，又怎么能稱得上是萬物之靈的人呢？
狗的嗅覺靈敏，警覺性高，忠心守衛(wèi)，沒有懈怠。夜間如有陌生人闖入主人住宅，狗就會大聲吠叫，并勇敢地與入侵者搏斗。因此，凡是在條件允許的地方，人們常養(yǎng)狗來守夜防盜。此外，狗與貓相比，狗忠貞不二，不嫌貧愛富。狗不僅能守夜防盜，而且還能救護主人。晉元帝大興年間，吳地（今江蘇）一帶有個人叫華隆，養(yǎng)了一條猛狗，取名“的尾”?！暗奈病斌w大，兇猛，常跟隨在主人后面，像衛(wèi)兵一樣保衛(wèi)著主人。
華隆喜歡到野外打獵。有一次華隆打獵后在江邊大樹下休息，不料從身后竄出一條巨蛇纏住了他。華隆拼命掙扎，并呼叫蛇越纏越緊，華隆呼吸急迫，不一會就失去了知覺?！暗奈病奈病痹谶h處尋覓獵物的“的尾”像聽到主人在呼喚，吠叫著奔到樹下。巨蛇見“的尾”
沖來，吐舌如火，向“的尾”示威?！暗奈病毖劭粗魅松刮?，不顧一切咆哮著撲向巨蛇，勇猛地咬斷了蛇的脖子，救下了主人。
華隆被“的尾”救下后，仍然昏迷不醒，“的尾”圍著華隆身邊團團轉(zhuǎn)“，想把他叫醒來，但是華隆仍無動靜，此時四周空曠了無人影。突然，“的尾”像想起了什么似的，飛快往家里跑，在主人家門前緋徊嗥叫。家里人聽了很奇怪，就跟隨它來到大樹下，這才救了華隆。過了兩天兩夜，華隆才蘇醒過來。當(dāng)他知道是“的尾”救了他的命，又是感激，又是疼愛，從此對待它像自己的親人一樣。
狗能守夜，是天生就會的。人可沒有什么天生就有的本領(lǐng)，要掌握一技之長，非靠學(xué)習(xí)不可。
「譯述」凡夜里有狗叫，不是盜賊已經(jīng)來，也是盜賊來試探，千萬不要以為是其他事情而放松了警覺。夜里聽到響聲，也不要以為是老鼠，就不警惕。
「評析」狗能守夜防盜，雞會啼叫報曉，都對人很有用；在這方面，人如果不學(xué)習(xí)毫無特長，恐連“狗”、“雞”的這種本領(lǐng)也不會有，又怎么能稱得上是萬物之靈的人呢？
狗的嗅覺靈敏，警覺性高，忠心守衛(wèi)，沒有懈怠。夜間如有陌生人闖入主人住宅，狗就會大聲吠叫，并勇敢地與入侵者搏斗。因此，凡是在條件允許的地方，人們常養(yǎng)狗來守夜防盜。此外，狗與貓相比，狗忠貞不二，不嫌貧愛富。狗不僅能守夜防盜，而且還能救護主人。晉元帝大興年間，吳地（今江蘇）一帶有個人叫華隆，養(yǎng)了一條猛狗，取名“的尾”?！暗奈病斌w大，兇猛，常跟隨在主人后面，像衛(wèi)兵一樣保衛(wèi)著主人。
華隆喜歡到野外打獵。有一次華隆打獵后在江邊大樹下休息，不料從身后竄出一條巨蛇纏住了他。華隆拼命掙扎，并呼叫蛇越纏越緊，華隆呼吸急迫，不一會就失去了知覺?！暗奈病奈病痹谶h處尋覓獵物的“的尾”像聽到主人在呼喚，吠叫著奔到樹下。巨蛇見“的尾”
沖來，吐舌如火，向“的尾”示威?！暗奈病毖劭粗魅松刮?，不顧一切咆哮著撲向巨蛇，勇猛地咬斷了蛇的脖子，救下了主人。
華隆被“的尾”救下后，仍然昏迷不醒，“的尾”圍著華隆身邊團團轉(zhuǎn)“，想把他叫醒來，但是華隆仍無動靜，此時四周空曠了無人影。突然，“的尾”像想起了什么似的，飛快往家里跑，在主人家門前緋徊嗥叫。家里人聽了很奇怪，就跟隨它來到大樹下，這才救了華隆。過了兩天兩夜，華隆才蘇醒過來。當(dāng)他知道是“的尾”救了他的命，又是感激，又是疼愛，從此對待它像自己的親人一樣。
狗能守夜，是天生就會的。人可沒有什么天生就有的本領(lǐng)，要掌握一技之長，非靠學(xué)習(xí)不可。