幽冥錄（一）
作者：劉義慶碩縣下有眩潭，以視之眩人眼，因以為名。傍有田陂，昔有人，船行過此陂，見一大蛟死在陂上，不得下。無何，見一人長(zhǎng)壯烏衣立于岸側(cè)，語行人云：“昨下陂不過而死?？梢詧?bào)眩潭?！毙腥嗽唬骸把Ｌ稛o人，何可報(bào)？”烏衣人曰：“但至潭，便大言之?！毙腥巳缙渲肌ｍ汈?，潭中有號(hào)泣聲。
晉元熙中，桂陽(yáng)郡有一老翁。常以釣為業(yè)。后清晨出釣，遇大魚食餌，掣綸甚急，船、人奄然俱沒。家人尋翁于釣所，見老翁及魚并死，為釣綸所纏。魚腹下有丹字，文曰：“我聞曾潭樂，故縱擔(dān)潭來。碟死弊老翁，持釣數(shù)見欺。好食赤鯉，今日得汝為?！?br>太元年中，臨海有巫李，不知所由來。能卜相作符水，治病多愈，亦禮佛讀經(jīng)。語人曰：“明年天下當(dāng)大疫，此境尤劇。又二紀(jì)之后，此邦則寧。西北大郡，僵尸橫路。”時(shí)汝南周叔道罷臨海令，權(quán)停家，直云：“周令今去，宜南行，必當(dāng)暴死?！北阒副鄙皆唬骸昂蠖?，此山之下應(yīng)有異□者事彰也。”后十余日，大石夜頹落百丈，碎磕若雷。庾指為臨海太守，過之，周設(shè)饌作伎。至夜，庾還舫口。天曉，庾自披屏風(fēng)，呼叔道：“何癡不起?！弊笥覔峥矗瑲饨^久矣。到明年，縣內(nèi)病死者數(shù)千。徐琦每見一女子姿色甚美，便解臂上銀鈴贈(zèng)之。
董卓信巫，軍中常有巫都言禱求福利。言從卓求布，倉(cāng)卒無布，有手巾，言曰：“可用耳。”取筆便書巾上，如作兩口，一口大、一口小，相累以舉，謂卓曰：“慎此也！”卓后為呂布所殺，后人則知咒呂布也。
淮南牛渚津，水極深，無可算計(jì)。人見一金牛，形甚瑰壯，以金為鎖絆。耒陽(yáng)縣東北有蘆塘，淹地八頃，其深不測(cè)。中有大魚，常至五日一躍，奮出水，大可三圍，其狀異常。每躍出水，則小魚奔進(jìn)，隨水上岸，不可勝計(jì)。
某郡張甲者，與司徒蔡謨有親，僑住謨家。暫停數(shù)宿，過期不返。謨晝眠，夢(mèng)甲云：“暫行忽得暴病，患心腹痛，脹滿不得吐下，某時(shí)死?！敝魅藲洑?，謨悲涕相對(duì)，又云：“我病名干霍亂，自可治。但人莫知其藥，故今死耳?！敝?cè)唬骸昂我灾沃?？”甲曰：“取□□生斷去腳，吞之則愈?！敝冇X，使人往甲所驗(yàn)之，果死。問主人，病時(shí)日皆與夢(mèng)符。后有干霍亂，試用輒差。
會(huì)稽施子然，有一人身著練單衣合，直造席，捧手與子然語。子然問其姓名，即答曰：“仆姓盧名鉤，家在壇，邊臨水?！睆?fù)經(jīng)半旬中，其作人掘田塍西溝邊故屋，忽見大頃滿中螻蛄，將近斗許，而有數(shù)頭極壯，一個(gè)彌大。子然至是始悟曰：“近日客稱盧鉤，反音則螻蛄。家在壇，即西坎也?！毕す嘁苑袦?，自是遂絕。
晉司空郗方回葬婦于禹山，使會(huì)稽郡吏□史澤治墓，多平夷生墳，復(fù)□處構(gòu)制甚偉，器物殊盛。冢發(fā)，聞鼓角聲，自是每如此。
元嘉初，散騎劉雋家在丹陽(yáng)郡。后常閑居，而天大□雨，見門前有三小兒，皆可六七歲，相率狡獪而并不沾濡。雋疑非人，俄見其爭(zhēng)一瓠壺，子雋引彈彈之，正中壺，霍然不見。雋出問，人前得一壺而泣曰：“此是小兒物，不知何由在此?！彪h具說之。清河崔茂伯女結(jié)婚裴氏，刻期未至，女暮已提一金罌受一升許，徑到裴床前立，以罌贈(zèng)裴。
顧長(zhǎng)康在江陵愛一女子。還家，長(zhǎng)康思之不已，乃畫作女形，簪著壁上，簪處正刺心。女行十里，忽心痛如刺，不能進(jìn)。
余杭人沈縱，素貧。與父同入山，還，未至家，見一人，左右導(dǎo)從四百許，前車輜重，馬鞭夾道，鹵簿如二千石。遙見縱父子，便喚住，就縱手中燃火。縱因問是何貴人，答曰：“斗山王，在余杭縣南。”縱知是神，叩頭云：“愿見助。”遂去。后入山，得一玉枕，縱從此如意。
桓玄既肆無君之心，使御史害太傅□道子於安城。玄在南州，忽見一平上幘人持馬鞭，通云：“蔣侯來?！毙@愕然，便見階下奴子御車，見一士大夫，自云是蔣子文，君何以害太傅，與為伯仲。顧視之間，便不復(fù)見。
廣陵韓晷字興彥，陳敏反時(shí)，與敏弟恢戰(zhàn)于尋陽(yáng)，還，當(dāng)下馬，覺鞭重，見有錄錦橐，中有短卷書著鞘，皆不知所從來。開視之，故紙佛神咒經(jīng)。
成彪兄喪，哀悼情氣，晝夜哭泣。后釣于澤，經(jīng)所其飲處，釋綸悲感。有大魚跳大船中，俯視諸小魚，彪仰天號(hào)慟，亻免而見之，悉放小魚，大者便跳出船去。夜見兄來共語，提二十罌酒、一盤梨，就之引酌相勸。
襄陽(yáng)城南有秦民墓，為性至孝。親歿，泣血三年，人有為其□蓼莪詩(shī)者，民聞其義，涕泗不自勝。
孫權(quán)時(shí)，南方遣吏獻(xiàn)簪。吏過宮亭湖盧山君廟，請(qǐng)福。下教于巫，求吏簪。吏叩頭曰：“簪獻(xiàn)天子，必乞哀念?！鄙裨疲骸芭R入石頭，當(dāng)相還。”吏遂去。達(dá)石頭，有三尺鯉魚跳入船，吏破腹得之。
安聞?wù)?，安成之俗師也，善于幻術(shù)。時(shí)王凝之為江州，向王當(dāng)行，陽(yáng)為王刷頭，簪荷葉以為帽，與王著。當(dāng)時(shí)亦不覺帽之有異。列坐之后，荷葉乃見，舉座驚駭，王乃知之。晉朱黃祖奉親至孝，母病篤，夜禱于天。天漢開，時(shí)有一老公將小兒持箱自通，即以兩丸藥賜母，服之患頓消，因以停宿。夜中廳事上有五色氣際天，琴歌清好。祖往視之，坐斗帳里，四角及頂上各有一大珠，形如鵝子，□彩炫耀。
晉太康元年，余杭人姓王，失其名，往上舍，過廟乞福。既去，已行五六里，忘履。未及取，一白衣人持履后至，云官使還君，化為鵠，飛入田中。
石勒問佛圖澄：“劉曜可扌金，兆可見否？”澄令童子齋七日，取麻油掌中研之，燎旃檀而咒。有頃，舉手向童子掌內(nèi)，晃然有異，澄問有所見否，曰：“惟見一軍人，長(zhǎng)大白皙，有異望，以朱絲縛其肘?！背卧唬骸按思搓滓??！逼淠旯薪痍住?br>劉松在家，忽見一鬼，杖劍斫之。鬼走，松起逐，見鬼在高山巖石上臥，仍往逼突，群鬼爭(zhēng)走，遺置藥杵臼。及取余藥回，將還家，為人合藥時(shí)，臨熟取，一經(jīng)此臼者無不效驗(yàn)。廣陵有冢，相傳漢江都王逮之墓也。常有村人行過，見地有數(shù)十具磨，取一具持歸，暮即叩門，求磨甚急，旦送著故處。
平都縣有南陂，上有冢，行人于陂取得鯉。道逢冢中人來，云：“何故取吾魚！”奪著車上而去。
始興云水源有湯泉，每至霜雪，其上蒸氣高數(shù)十丈，泉山常有細(xì)赤魚出游，莫有獲者。
巴北縣金罔以上卅里，名黃金瀨。古有釣于潭，獲一金鎖，引之滿一船。金牛出聲兒，奔?jí)褗^躍還潭，鎖久乃盡。釣人力砟得數(shù)尺，故潭瀨取名。
桓玄在南郡國(guó)第居時(shí)，出詣殷荊州。于鵠穴逢一老公，騎青牛，形色瑰異?；讣匆运笋R易牛。乘至零陵，駛非常，因息駕次，牛乃竟入水不出?；盖惨検亟K月，絕蹤也。
元嘉中，益州刺史吉翰遷為南徐州。先于蜀中載一青牛下，常自乘之，恒于目前養(yǎng)視。翰遘疾多日，牛亦不肯食。及亡，牛流涕滂沱。吉氏喪未還都，先遣驅(qū)牛回宅，牛不肯行，人知其異，即止。待喪既下船，便隨去。
晉元熙中，桂陽(yáng)郡有一老翁。常以釣為業(yè)。后清晨出釣，遇大魚食餌，掣綸甚急，船、人奄然俱沒。家人尋翁于釣所，見老翁及魚并死，為釣綸所纏。魚腹下有丹字，文曰：“我聞曾潭樂，故縱擔(dān)潭來。碟死弊老翁，持釣數(shù)見欺。好食赤鯉，今日得汝為?！?br>太元年中，臨海有巫李，不知所由來。能卜相作符水，治病多愈，亦禮佛讀經(jīng)。語人曰：“明年天下當(dāng)大疫，此境尤劇。又二紀(jì)之后，此邦則寧。西北大郡，僵尸橫路。”時(shí)汝南周叔道罷臨海令，權(quán)停家，直云：“周令今去，宜南行，必當(dāng)暴死?！北阒副鄙皆唬骸昂蠖?，此山之下應(yīng)有異□者事彰也。”后十余日，大石夜頹落百丈，碎磕若雷。庾指為臨海太守，過之，周設(shè)饌作伎。至夜，庾還舫口。天曉，庾自披屏風(fēng)，呼叔道：“何癡不起?！弊笥覔峥矗瑲饨^久矣。到明年，縣內(nèi)病死者數(shù)千。徐琦每見一女子姿色甚美，便解臂上銀鈴贈(zèng)之。
董卓信巫，軍中常有巫都言禱求福利。言從卓求布，倉(cāng)卒無布，有手巾，言曰：“可用耳。”取筆便書巾上，如作兩口，一口大、一口小，相累以舉，謂卓曰：“慎此也！”卓后為呂布所殺，后人則知咒呂布也。
淮南牛渚津，水極深，無可算計(jì)。人見一金牛，形甚瑰壯，以金為鎖絆。耒陽(yáng)縣東北有蘆塘，淹地八頃，其深不測(cè)。中有大魚，常至五日一躍，奮出水，大可三圍，其狀異常。每躍出水，則小魚奔進(jìn)，隨水上岸，不可勝計(jì)。
某郡張甲者，與司徒蔡謨有親，僑住謨家。暫停數(shù)宿，過期不返。謨晝眠，夢(mèng)甲云：“暫行忽得暴病，患心腹痛，脹滿不得吐下，某時(shí)死?！敝魅藲洑?，謨悲涕相對(duì)，又云：“我病名干霍亂，自可治。但人莫知其藥，故今死耳?！敝?cè)唬骸昂我灾沃?？”甲曰：“取□□生斷去腳，吞之則愈?！敝冇X，使人往甲所驗(yàn)之，果死。問主人，病時(shí)日皆與夢(mèng)符。后有干霍亂，試用輒差。
會(huì)稽施子然，有一人身著練單衣合，直造席，捧手與子然語。子然問其姓名，即答曰：“仆姓盧名鉤，家在壇，邊臨水?！睆?fù)經(jīng)半旬中，其作人掘田塍西溝邊故屋，忽見大頃滿中螻蛄，將近斗許，而有數(shù)頭極壯，一個(gè)彌大。子然至是始悟曰：“近日客稱盧鉤，反音則螻蛄。家在壇，即西坎也?！毕す嘁苑袦?，自是遂絕。
晉司空郗方回葬婦于禹山，使會(huì)稽郡吏□史澤治墓，多平夷生墳，復(fù)□處構(gòu)制甚偉，器物殊盛。冢發(fā)，聞鼓角聲，自是每如此。
元嘉初，散騎劉雋家在丹陽(yáng)郡。后常閑居，而天大□雨，見門前有三小兒，皆可六七歲，相率狡獪而并不沾濡。雋疑非人，俄見其爭(zhēng)一瓠壺，子雋引彈彈之，正中壺，霍然不見。雋出問，人前得一壺而泣曰：“此是小兒物，不知何由在此?！彪h具說之。清河崔茂伯女結(jié)婚裴氏，刻期未至，女暮已提一金罌受一升許，徑到裴床前立，以罌贈(zèng)裴。
顧長(zhǎng)康在江陵愛一女子。還家，長(zhǎng)康思之不已，乃畫作女形，簪著壁上，簪處正刺心。女行十里，忽心痛如刺，不能進(jìn)。
余杭人沈縱，素貧。與父同入山，還，未至家，見一人，左右導(dǎo)從四百許，前車輜重，馬鞭夾道，鹵簿如二千石。遙見縱父子，便喚住，就縱手中燃火。縱因問是何貴人，答曰：“斗山王，在余杭縣南。”縱知是神，叩頭云：“愿見助。”遂去。后入山，得一玉枕，縱從此如意。
桓玄既肆無君之心，使御史害太傅□道子於安城。玄在南州，忽見一平上幘人持馬鞭，通云：“蔣侯來?！毙@愕然，便見階下奴子御車，見一士大夫，自云是蔣子文，君何以害太傅，與為伯仲。顧視之間，便不復(fù)見。
廣陵韓晷字興彥，陳敏反時(shí)，與敏弟恢戰(zhàn)于尋陽(yáng)，還，當(dāng)下馬，覺鞭重，見有錄錦橐，中有短卷書著鞘，皆不知所從來。開視之，故紙佛神咒經(jīng)。
成彪兄喪，哀悼情氣，晝夜哭泣。后釣于澤，經(jīng)所其飲處，釋綸悲感。有大魚跳大船中，俯視諸小魚，彪仰天號(hào)慟，亻免而見之，悉放小魚，大者便跳出船去。夜見兄來共語，提二十罌酒、一盤梨，就之引酌相勸。
襄陽(yáng)城南有秦民墓，為性至孝。親歿，泣血三年，人有為其□蓼莪詩(shī)者，民聞其義，涕泗不自勝。
孫權(quán)時(shí)，南方遣吏獻(xiàn)簪。吏過宮亭湖盧山君廟，請(qǐng)福。下教于巫，求吏簪。吏叩頭曰：“簪獻(xiàn)天子，必乞哀念?！鄙裨疲骸芭R入石頭，當(dāng)相還。”吏遂去。達(dá)石頭，有三尺鯉魚跳入船，吏破腹得之。
安聞?wù)?，安成之俗師也，善于幻術(shù)。時(shí)王凝之為江州，向王當(dāng)行，陽(yáng)為王刷頭，簪荷葉以為帽，與王著。當(dāng)時(shí)亦不覺帽之有異。列坐之后，荷葉乃見，舉座驚駭，王乃知之。晉朱黃祖奉親至孝，母病篤，夜禱于天。天漢開，時(shí)有一老公將小兒持箱自通，即以兩丸藥賜母，服之患頓消，因以停宿。夜中廳事上有五色氣際天，琴歌清好。祖往視之，坐斗帳里，四角及頂上各有一大珠，形如鵝子，□彩炫耀。
晉太康元年，余杭人姓王，失其名，往上舍，過廟乞福。既去，已行五六里，忘履。未及取，一白衣人持履后至，云官使還君，化為鵠，飛入田中。
石勒問佛圖澄：“劉曜可扌金，兆可見否？”澄令童子齋七日，取麻油掌中研之，燎旃檀而咒。有頃，舉手向童子掌內(nèi)，晃然有異，澄問有所見否，曰：“惟見一軍人，長(zhǎng)大白皙，有異望，以朱絲縛其肘?！背卧唬骸按思搓滓??！逼淠旯薪痍住?br>劉松在家，忽見一鬼，杖劍斫之。鬼走，松起逐，見鬼在高山巖石上臥，仍往逼突，群鬼爭(zhēng)走，遺置藥杵臼。及取余藥回，將還家，為人合藥時(shí)，臨熟取，一經(jīng)此臼者無不效驗(yàn)。廣陵有冢，相傳漢江都王逮之墓也。常有村人行過，見地有數(shù)十具磨，取一具持歸，暮即叩門，求磨甚急，旦送著故處。
平都縣有南陂，上有冢，行人于陂取得鯉。道逢冢中人來，云：“何故取吾魚！”奪著車上而去。
始興云水源有湯泉，每至霜雪，其上蒸氣高數(shù)十丈，泉山常有細(xì)赤魚出游，莫有獲者。
巴北縣金罔以上卅里，名黃金瀨。古有釣于潭，獲一金鎖，引之滿一船。金牛出聲兒，奔?jí)褗^躍還潭，鎖久乃盡。釣人力砟得數(shù)尺，故潭瀨取名。
桓玄在南郡國(guó)第居時(shí)，出詣殷荊州。于鵠穴逢一老公，騎青牛，形色瑰異?；讣匆运笋R易牛。乘至零陵，駛非常，因息駕次，牛乃竟入水不出?；盖惨検亟K月，絕蹤也。
元嘉中，益州刺史吉翰遷為南徐州。先于蜀中載一青牛下，常自乘之，恒于目前養(yǎng)視。翰遘疾多日，牛亦不肯食。及亡，牛流涕滂沱。吉氏喪未還都，先遣驅(qū)牛回宅，牛不肯行，人知其異，即止。待喪既下船，便隨去。