幽冥錄（二）
作者：劉義慶桓沖鎮(zhèn)江陵，正會(huì)夕，當(dāng)烹牛。牛忽熟視帳下都督甚久，目中泣下。都督祝之曰：“汝若能向我跪者，當(dāng)啟活也。”牛應(yīng)聲而拜，眾甚異之。都督復(fù)謂曰：“汝若遍拜眾人者，真往?！迸Ｌ闅屓缬?，遂拜不止。值沖醉，不得啟，遂殺牛。沖醉止，得啟，沖聞之嘆息，召督痛加鞭罰。
護(hù)軍瑯琊王華有一牛，甚快，常乘之。齒已長(zhǎng)，華后夢(mèng)牛語之曰：“衰老不復(fù)堪苦。載二人尚可，過此必死?！比A謂偶爾夢(mèng)，與三人同醉載還府，牛果死。
曲阿虞眩所居宅內(nèi)有一皂樹，大小圍高十余丈，枝條扶疏，蔭覆數(shù)家，諸鳥依其上。眩令奴斫上枝，因墜殆死，空中有罵詈者，言“虞眩，汝何意伐家居”，便以瓦石推擲，大小并委頓如屯，一年便消滅。殷仲宗以隆安初入蜀，為毛璩參軍。至涪，夜群暮宿在亭屋中，忽有一鬼，體上皆毛，于窗欞中執(zhí)仲宗臂。仲宗大呼，左右來救之，鬼乃去。
石虎時(shí)，太極殿圖賢人之象，頭縮入肩中。
義興周起出為謝每司馬，在江陵。妻許氏在家，夜遙見屋里白光，一死人頭在地，血流甚。大驚怪，即便失去。后起被法。
太原王仲德，年老。少時(shí)遭亂避胡賊，絕粒三日。草中臥，忽有人抉其頭，呼云“可起陷棗”。王便寤，瞥見一小兒長(zhǎng)四尺，即隱，乃有一囊干棗在前，啖之小有氣力，便起。
河南人趙良，與其鄉(xiāng)人諸生之長(zhǎng)安。至新安界，遇霖雨糧乏，相謂曰：“饑那得美食邪！”應(yīng)時(shí)羹飯具備，有人聲，語云：“進(jìn)疏食?！北娙∴⒅鞯蔑?。
謝安、石當(dāng)桓溫之世，恒懼不全。夜忽夢(mèng)乘桓車，行十六里，見白雞而止，不得復(fù)前。莫有解此夢(mèng)者。及溫后代居宰相，歷十六年，得疾，安方悟云：“十六里者，十六年。見雞住者，今太歲在西。吾病殆將不起乎。”少日而卒。
蔡廓作豫章郡，未發(fā)，大兒始迎婦在路，次兒欲婦度舡，衣掛舡頭，遂墮水，即沒。徐羨之作揚(yáng)州，登敕兩岸，厚賞漁人及昆，命其尋覓，至二更不得。婦哀泣之間，仿佛如夢(mèng)聞而告之曰：“吾今在卿舡下。”以告婢，婢白之。令水工沒覓，果見尸坐在舡下。初出水，顏色如平生。
宮亭湖邊傍右間有石數(shù)枚，形圓若鏡，明可鑒人，謂之“石鏡”。后人過，以火燎一枚，其人眼遂失明。晉義熙中，羌主姚略壞洛陽溝取磚，得一雙雄鵝，并金色，交頸長(zhǎng)鳴，聲達(dá)九皋。
楚文王少時(shí)好獵，有人獻(xiàn)一鷹，文王見之，爪距神爽。殊絕常鷹，故為獵于云夢(mèng)。置網(wǎng)布野，煙燒漲天，毛群羽族，爭(zhēng)噬競(jìng)搏。此鷹軒頸瞪目，遠(yuǎn)視云際，無搏噬之志。王曰：“吾鷹所獲以百數(shù)，汝鷹曾無奮意，將欺余耶？”獻(xiàn)者曰：“若效于雉兔，臣豈敢獻(xiàn)?！倍矶齐H有一物，凝翔鮮白，不辨其形，鷹便竦翮而升，矗若飛電，須臾羽墮如雪，血下如雨，有大鳥墮地，度其兩翅，廣數(shù)十里，兩口邊有黃，人莫能識(shí)。時(shí)有博物君子曰：“此大鵬雛也?！蔽耐跄酥刭p之。
項(xiàng)縣民姚牛，年十余，父為鄉(xiāng)人所殺。牛賣衣市刀，圖欲報(bào)仇。后手刃之于眾中。吏捕得，官長(zhǎng)深矜孝節(jié)，為推遷其事，會(huì)赦得免。后令出獵，逐鹿入草，草右有深井?dāng)?shù)處，馬將趨之，忽見一老舉杖擊馬，馬驚避，不得及鹿。令怒引弓將射之，老曰：“此中有井，恐君墮耳?！绷钤唬骸叭隇楹稳?？”老跪曰：“民姚牛父也。感君活牛，故來謝恩。”因滅不見。令感，在官數(shù)年，多惠于民。
桂陽羅君章，二十許，都未有意學(xué)問。常晝寢，夢(mèng)得一鳥卵，五色雜光，不似人間物。夢(mèng)中因取吞之，于是漸有志向，遂更勤學(xué)，讀九經(jīng)，以清才聞。句華人至東海野還，暮不至門，見路傍有小屋，燈火相應(yīng)。投寄宿，有一小女不欲與丈夫共宿，呼鄰家女自伴，夜去彈琴箜篌。至?xí)?，此人射去，問其姓字，女不答，彈弦而歌曰：“連綿葛上簾，一緩復(fù)一ㄌ。欲知我姓名，姓陳名阿登。”
樂安縣事故經(jīng)荒亂，人民饑死，枯體填地。每至天陰將雨，輒吟呻嘆聲，聒耳如蛙。
建德民盧敬如廁，有一人授手內(nèi)草與之，不睹其形，如此非一遇。后至廁，久無送者，但聞戶外斫聲。窺之，正見死奴與死婢爭(zhēng)先進(jìn)草，奴適在前，婢便于后撾之，由此輒兩相擊。食頃，敬欲出，婢、奴陣勢(shì)方未已，乃厲聲叱之，奄如火滅，自是遂絕。
桓大司馬鎮(zhèn)赭圻時(shí)，有何參軍，晨出，行于田野中，溺死人髑髏上。還，晝寢，夢(mèng)一婦人語云：“君佳人，何以見穢污！暮當(dāng)令知之?！笔菚r(shí)有暴虎，人無敢行及夜出者。何常穴壁作溺穴，其夜趨穴欲溺，虎來咬斷陰莖，即死。
晉孝武帝母李太后，本賤人，簡(jiǎn)文無子，曾遍令善相者相宮人，李太后給皂役，不豫。為相者指之：“此當(dāng)生貴子，而有虎厄?！钡垡蛐抑?，生孝武。及會(huì)稽王道子既登尊位，服相者之驗(yàn)，而怪有虎害，且生所未見。乃令人畫作虎象以厭之，因以手撫欲打虎戲，便患手腫痛，遂以疾崩。海中有金臺(tái)，出水百丈，結(jié)構(gòu)巧麗，窮盡神工。橫光巖渚，竦曜星漢。其內(nèi)有金幾雕文備制，上有百味之食。
王伯陽亡，其子營墓，得三漆棺，移置南岡。夜夢(mèng)魯肅嗔云：“當(dāng)殺汝父。”尋復(fù)夢(mèng)見伯陽公、魯肅與弟爭(zhēng)墓。后于坐褥上見數(shù)升血，疑魯肅殺之故也。墓今在長(zhǎng)廣橋東一里。
尋陽參軍夢(mèng)一婦人前跪，自稱：“先葬近水，淪沒。誠能見救，雖不能富貴，可令君薄免禍?！眳④姶鹪唬骸昂我詾橹?？”婦人曰：“君見渚邊上有銀釵，即我也?！眳④娒鞯┮?，果見一毀墳，其上有釵。移置高燥處。卻十余日，參軍行至東橋，牛奔直趣水，垂墮，忽轉(zhuǎn)正，得無恙也。
有人相羊叔子父墓有帝王之氣，叔子于是乃自掘斷墓。后相者又云“此墓猶當(dāng)出折臂三公”。叔子止騎乘，及為襄陽縣督，盤馬落地，遂折臂。
護(hù)軍瑯琊王華有一牛，甚快，常乘之。齒已長(zhǎng)，華后夢(mèng)牛語之曰：“衰老不復(fù)堪苦。載二人尚可，過此必死?！比A謂偶爾夢(mèng)，與三人同醉載還府，牛果死。
曲阿虞眩所居宅內(nèi)有一皂樹，大小圍高十余丈，枝條扶疏，蔭覆數(shù)家，諸鳥依其上。眩令奴斫上枝，因墜殆死，空中有罵詈者，言“虞眩，汝何意伐家居”，便以瓦石推擲，大小并委頓如屯，一年便消滅。殷仲宗以隆安初入蜀，為毛璩參軍。至涪，夜群暮宿在亭屋中，忽有一鬼，體上皆毛，于窗欞中執(zhí)仲宗臂。仲宗大呼，左右來救之，鬼乃去。
石虎時(shí)，太極殿圖賢人之象，頭縮入肩中。
義興周起出為謝每司馬，在江陵。妻許氏在家，夜遙見屋里白光，一死人頭在地，血流甚。大驚怪，即便失去。后起被法。
太原王仲德，年老。少時(shí)遭亂避胡賊，絕粒三日。草中臥，忽有人抉其頭，呼云“可起陷棗”。王便寤，瞥見一小兒長(zhǎng)四尺，即隱，乃有一囊干棗在前，啖之小有氣力，便起。
河南人趙良，與其鄉(xiāng)人諸生之長(zhǎng)安。至新安界，遇霖雨糧乏，相謂曰：“饑那得美食邪！”應(yīng)時(shí)羹飯具備，有人聲，語云：“進(jìn)疏食?！北娙∴⒅鞯蔑?。
謝安、石當(dāng)桓溫之世，恒懼不全。夜忽夢(mèng)乘桓車，行十六里，見白雞而止，不得復(fù)前。莫有解此夢(mèng)者。及溫后代居宰相，歷十六年，得疾，安方悟云：“十六里者，十六年。見雞住者，今太歲在西。吾病殆將不起乎。”少日而卒。
蔡廓作豫章郡，未發(fā)，大兒始迎婦在路，次兒欲婦度舡，衣掛舡頭，遂墮水，即沒。徐羨之作揚(yáng)州，登敕兩岸，厚賞漁人及昆，命其尋覓，至二更不得。婦哀泣之間，仿佛如夢(mèng)聞而告之曰：“吾今在卿舡下。”以告婢，婢白之。令水工沒覓，果見尸坐在舡下。初出水，顏色如平生。
宮亭湖邊傍右間有石數(shù)枚，形圓若鏡，明可鑒人，謂之“石鏡”。后人過，以火燎一枚，其人眼遂失明。晉義熙中，羌主姚略壞洛陽溝取磚，得一雙雄鵝，并金色，交頸長(zhǎng)鳴，聲達(dá)九皋。
楚文王少時(shí)好獵，有人獻(xiàn)一鷹，文王見之，爪距神爽。殊絕常鷹，故為獵于云夢(mèng)。置網(wǎng)布野，煙燒漲天，毛群羽族，爭(zhēng)噬競(jìng)搏。此鷹軒頸瞪目，遠(yuǎn)視云際，無搏噬之志。王曰：“吾鷹所獲以百數(shù)，汝鷹曾無奮意，將欺余耶？”獻(xiàn)者曰：“若效于雉兔，臣豈敢獻(xiàn)?！倍矶齐H有一物，凝翔鮮白，不辨其形，鷹便竦翮而升，矗若飛電，須臾羽墮如雪，血下如雨，有大鳥墮地，度其兩翅，廣數(shù)十里，兩口邊有黃，人莫能識(shí)。時(shí)有博物君子曰：“此大鵬雛也?！蔽耐跄酥刭p之。
項(xiàng)縣民姚牛，年十余，父為鄉(xiāng)人所殺。牛賣衣市刀，圖欲報(bào)仇。后手刃之于眾中。吏捕得，官長(zhǎng)深矜孝節(jié)，為推遷其事，會(huì)赦得免。后令出獵，逐鹿入草，草右有深井?dāng)?shù)處，馬將趨之，忽見一老舉杖擊馬，馬驚避，不得及鹿。令怒引弓將射之，老曰：“此中有井，恐君墮耳?！绷钤唬骸叭隇楹稳?？”老跪曰：“民姚牛父也。感君活牛，故來謝恩。”因滅不見。令感，在官數(shù)年，多惠于民。
桂陽羅君章，二十許，都未有意學(xué)問。常晝寢，夢(mèng)得一鳥卵，五色雜光，不似人間物。夢(mèng)中因取吞之，于是漸有志向，遂更勤學(xué)，讀九經(jīng)，以清才聞。句華人至東海野還，暮不至門，見路傍有小屋，燈火相應(yīng)。投寄宿，有一小女不欲與丈夫共宿，呼鄰家女自伴，夜去彈琴箜篌。至?xí)?，此人射去，問其姓字，女不答，彈弦而歌曰：“連綿葛上簾，一緩復(fù)一ㄌ。欲知我姓名，姓陳名阿登。”
樂安縣事故經(jīng)荒亂，人民饑死，枯體填地。每至天陰將雨，輒吟呻嘆聲，聒耳如蛙。
建德民盧敬如廁，有一人授手內(nèi)草與之，不睹其形，如此非一遇。后至廁，久無送者，但聞戶外斫聲。窺之，正見死奴與死婢爭(zhēng)先進(jìn)草，奴適在前，婢便于后撾之，由此輒兩相擊。食頃，敬欲出，婢、奴陣勢(shì)方未已，乃厲聲叱之，奄如火滅，自是遂絕。
桓大司馬鎮(zhèn)赭圻時(shí)，有何參軍，晨出，行于田野中，溺死人髑髏上。還，晝寢，夢(mèng)一婦人語云：“君佳人，何以見穢污！暮當(dāng)令知之?！笔菚r(shí)有暴虎，人無敢行及夜出者。何常穴壁作溺穴，其夜趨穴欲溺，虎來咬斷陰莖，即死。
晉孝武帝母李太后，本賤人，簡(jiǎn)文無子，曾遍令善相者相宮人，李太后給皂役，不豫。為相者指之：“此當(dāng)生貴子，而有虎厄?！钡垡蛐抑?，生孝武。及會(huì)稽王道子既登尊位，服相者之驗(yàn)，而怪有虎害，且生所未見。乃令人畫作虎象以厭之，因以手撫欲打虎戲，便患手腫痛，遂以疾崩。海中有金臺(tái)，出水百丈，結(jié)構(gòu)巧麗，窮盡神工。橫光巖渚，竦曜星漢。其內(nèi)有金幾雕文備制，上有百味之食。
王伯陽亡，其子營墓，得三漆棺，移置南岡。夜夢(mèng)魯肅嗔云：“當(dāng)殺汝父。”尋復(fù)夢(mèng)見伯陽公、魯肅與弟爭(zhēng)墓。后于坐褥上見數(shù)升血，疑魯肅殺之故也。墓今在長(zhǎng)廣橋東一里。
尋陽參軍夢(mèng)一婦人前跪，自稱：“先葬近水，淪沒。誠能見救，雖不能富貴，可令君薄免禍?！眳④姶鹪唬骸昂我詾橹?？”婦人曰：“君見渚邊上有銀釵，即我也?！眳④娒鞯┮?，果見一毀墳，其上有釵。移置高燥處。卻十余日，參軍行至東橋，牛奔直趣水，垂墮，忽轉(zhuǎn)正，得無恙也。
有人相羊叔子父墓有帝王之氣，叔子于是乃自掘斷墓。后相者又云“此墓猶當(dāng)出折臂三公”。叔子止騎乘，及為襄陽縣督，盤馬落地，遂折臂。