楊素雯
作者：王韜陸生仲敏，吳人，世居常熟虞山下。家有小園，依山迭石，因澗鑿池，林木蓊郁，花竹清綺。生幼失怙恃，寡嬸撫之成立。娶于世族，未一年，遽賦悼亡。生亦不甚措意。生平淡于榮利，不求仕進。早歲入邑庠，即棄帖括。性好讀書，奇編秘帙，不憚以重價購置，所藏數(shù)萬卷，俱校精審可傳，一時藏書之名，與昭文張金吾。聞杭郡某宦家有異書，其子孫式微，將貶價斥售，并慕西湖山水名勝，欣然買棹往，寓于孤山寺旁古館中，左即張氏梅花嶼，右即水仙祠也。四周繚以短垣，藤蔓糾結。墻外古樹參差，蔚然深秀。生所居紙窗竹榻，雅潔異常，意愿頗愜，擬久住為消夏計。每于誦讀之暇，或騎驢，或泛舟，隨興所至，游覽于六橋三竺間。
一日飯后，就近散步。見一女郎躑躅樹下，欲行又卻，旋復拂石藉帕而坐，手撫其足，一若楚痛不能步履者。生行近視之，則容光靡艷，豐韻娟秀，非尋常閨閣姝也。生從未見此麗質，不覺魂銷心醉。便欲與語，惟恐唐突，因呼童取竹椅至，長揖謂之曰：“石涼且濕，盍就此少憩？”女強起，襝衽答禮，頰暈紅潮，赧然不能啟口，久之，但囁嚅道一謝字而已。顧日影銜山，月痕映樹，猶不言去。生乃詢女家何處。女曰：“家在涌金門內。頃與東鄰數(shù)姊妹結伴同來，蕩槳前湖，至此系纜偕登。途中見一白兔突起草間，逐之數(shù)匝，遂與女伴相失。渠等想已解維去矣。余足纖弱不能行，奈何？”生曰：“敝寓距此咫尺，若不嫌褻，暫宿一宵，何如？”女曰：“寓中尚有何人？”生曰：“惟一仆僮供驅使，此外無人。”女曰：“遇等水萍，嫌同瓜李，孤男寡女，便爾棲宿，何以歸告父母？”生曰：“托言在戚串家，何害？”女意似可，謂生曰：“且就爾居，再定行止。然須仗君力扶?！鄙藬y女手而行，柔荑滑膩，十指如削蔥。生淫情蕩漾，幾不自持。既抵生齋，女即斜臥于牀，曰：“今日憊甚矣，乞賜瓊漿，以慰渴吻?！鄙斩枰赃M。女飲而甘之，曰：“此味絕勝龍井，胸鬲為之一快?！?br>須臾，月上窗欞，花影零亂，煮酒既溫，舉杯相屬，生曰：“有倉猝客，無咄嗟筵，山肴野，不足供下箸，若之何？”女笑曰：“君雖客氣，亦未免太俗矣。此正儒素家風味也?！币姲割^有玉溪生詩，評泊殆，因問生曰：“此君手筆耶？”生曰：“然?！迸唬骸叭粍t我兩人固有同嗜也。請即以詩中語為射覆?！鄙唬骸爸Z?！迸畽C警敏捷，生往往為所窘，飲無算爵。女量甚豪，輒代生罰。酒罷宵闌，女謂生曰：“君可被宿齋外，讓女元龍高臥何如？”生曰：“自然開并蒂花，結連理枝，同衾合枕，為一對野鴛鴦也?！迸唬骸翱墒琛端庌D》一詩，然后許汝。”生援筆索紙，頃刻立就。女覽之，笑曰：“此非急就章，直宿耳。”生不俟女命，解衣登榻，女宛轉隨人，歡愛臻至。天明，女即欲別去。生詢其居止姓氏，不答，但曰：“勿泄于人，自可常至?！鄙堄喥凇Ｔ唬骸俺碎g即來。設或乖約，君望徒勞，儂心更戚。”執(zhí)手婉戀，淚眥熒然。女令生送至湖邊，適垂楊下維一舴艋，與女相識。女呼之來前，竟登焉，載女至煙波深處，倏爾不見。生四顧踟躕，悵然若有所失。
自此枕簟間恒有異香，經(jīng)月不散。生冀女重至，久之杳如。常乘一舸，溯洄涌金門左右，庶幾一遇。時正七夕，雙星渡河。薄暮瞥見一舟，容與中流，女在其上，翁媼端坐于中，旁侍雛鬟三四人。生見女欲呼，女急揮扇遙止之。生會其意。行稍近，但以眉目流盼送情而已。生令舟人尾之而行。既至涌金城外，女全家舍舟登岸，生亦從之；入城，生亦入。轉瞬抵一甲第，翁媼偕眾女子魚貫并進，雙扉遽闔。生徘徊門外，蹀躞往來。欲詢之左右鄰人，苦無相識，無從問訊。正躊躇間，忽一垂髫婢自側門出，向生曰：“子非陸郎乎？我家姑子喚汝入，但勿多言，主人若知，敗矣。”引生從曲巷中行，須臾至一園，樓臺幽敞，花木蕭疏，徑甚曲折?；乩燃缺M，乃渡小橋，河中多植白菡萏，開尚未謝，清香襲人。婢導生登八角亭，則女與向之三鬟皆在焉。幾上陳設瓜果，燭影搖紅，香痕篆碧，翦紙所制各物，雕鏤精細，巧奪天工。女見生至，執(zhí)手欣慰，使與諸女郎相見：著紫羅衫，曳碧裙，頎身玉立，姿致娉婷者，為纖纖；服紅綃半臂，兩頰泛潮霞，雙眸凝秋水者，為娟娟；發(fā)猶覆額，窄袖散◆，翹繡如結錐，膚白于雪，眼明于波者，為翠翠。生一一與之問答。三女容色嬌妙，詞語清雋，皆非塵世中人。生如入群仙隊里，心旌搖搖，不能自主。女曰：“今夕之會，殆是天緣，各作一詞以寫景物。”生曰：“善。”于是各給紙筆，拈韻牌，揀詞調，各自思。女詞先成。生視之，云：
卷簾一笑，侍兒傳說秋期到。
瓣香尊酒安排早，碧落銀潢，今夜新涼悄。
何須乞盡人間巧，何須乞?？M塵抱，
何須更乞才華好，只乞有情眷屬都偕老。生讀甫竟，嘖嘖贊曰：“女學士畢竟射雕手。末句即為我兩人佳讖矣?！崩w纖詞亦就，女為代吟，云：
乍警秋心，未諳離緒，針樓倦繡招鄰女。
巧珠藏盒暗沈吟，乞他結就同心縷。
耿耿星河，泠泠風露，香團百和金爐炷。
深情脈脈祝天孫，怕教同伴聞私語。
女曰：“纖姊吐屬畢竟不凡，深心人別有懷抱也?！鄙匾暥驊{闌低諷，或望月曼吟，搜索殊苦。因謂女曰：“佳景當前，正宜情話，乃必強人以難事，卿亦惡作劇哉。請除此令?！迸唬骸靶∧葑营q可恕，豈汝秀才家亦曳白哉？”生曰：“余腹稿已成，寫出就女學士評何如？”生詞云：纖云如織，明河如滴。
悵佳期誤卻前期，算來今夕何夕。
這誰家院落，無端又，璧盒銀盤競陳設。
私忱暗祝，花下久立。綃衣薄，露華濕。
休羨雙星，天生就，聰明福慧，紛紛向伊乞。
舊聘錢，負了終須直；舊情人，見耶終須別。
待經(jīng)年，一度相逢，滿腔離緒恁說。曉烏啼急。
況儂是，夢也全無淚空拭！
便再到那畫樓畔，覓薌澤，
事已非，時已易。
剩金針彩線團作繭，
總比不得心頭結！女拍生肩曰：“妙得雙關，道得出個中心事?！庇谑蔷_筵已設，遂各入座。諸女郎酒量俱豪，無不滿浮大白。女曰：“若此可稱顛飲，易入醉鄉(xiāng)。不如擊鼓催花?！毕淘唬骸懊睢！奔犬?，繼以拇戰(zhàn)，釧動觴飛，酒至立盡。嗣又射覆藏，備極其樂。生醉甚，伏幾而寐。諸女郎亦玉山頹倒。纖纖藉地趺坐，枕生股沉沉睡去。
天明，生覺涼露侵衣，細荊刺鼻，開眸微視，則第宅全無，亭臺盡失，乃偃臥于荒冢上。大驚起立，則正中一巨墳，余四五小冢，其一石碑猶存，剔苔細認，為“楊素雯女史墓”。生知為遇鬼，踉蹌而歸。越二十余年，家日落，藏書大半散佚，館于李吳氏。復值七夕，忽夢前女子至曰：“君憶素雯乎？地下亦殊樂，何必久戀人間也？”生方欲有言，聞鄰犬吠聲，遂寤。因填《鵲橋仙》詞一闋以寄意云：
予懷渺渺，予情惘惘，秋到蘭閨寂寂。
傷心潘鬢已蕭蕭，最怕是年年此夕。
尋盟何處，招魂何地，瓜果芳筵空設。
人間天上兩茫茫，正凄絕生離死別。
后旬日，無疾而逝。
一日飯后，就近散步。見一女郎躑躅樹下，欲行又卻，旋復拂石藉帕而坐，手撫其足，一若楚痛不能步履者。生行近視之，則容光靡艷，豐韻娟秀，非尋常閨閣姝也。生從未見此麗質，不覺魂銷心醉。便欲與語，惟恐唐突，因呼童取竹椅至，長揖謂之曰：“石涼且濕，盍就此少憩？”女強起，襝衽答禮，頰暈紅潮，赧然不能啟口，久之，但囁嚅道一謝字而已。顧日影銜山，月痕映樹，猶不言去。生乃詢女家何處。女曰：“家在涌金門內。頃與東鄰數(shù)姊妹結伴同來，蕩槳前湖，至此系纜偕登。途中見一白兔突起草間，逐之數(shù)匝，遂與女伴相失。渠等想已解維去矣。余足纖弱不能行，奈何？”生曰：“敝寓距此咫尺，若不嫌褻，暫宿一宵，何如？”女曰：“寓中尚有何人？”生曰：“惟一仆僮供驅使，此外無人。”女曰：“遇等水萍，嫌同瓜李，孤男寡女，便爾棲宿，何以歸告父母？”生曰：“托言在戚串家，何害？”女意似可，謂生曰：“且就爾居，再定行止。然須仗君力扶?！鄙藬y女手而行，柔荑滑膩，十指如削蔥。生淫情蕩漾，幾不自持。既抵生齋，女即斜臥于牀，曰：“今日憊甚矣，乞賜瓊漿，以慰渴吻?！鄙斩枰赃M。女飲而甘之，曰：“此味絕勝龍井，胸鬲為之一快?！?br>須臾，月上窗欞，花影零亂，煮酒既溫，舉杯相屬，生曰：“有倉猝客，無咄嗟筵，山肴野，不足供下箸，若之何？”女笑曰：“君雖客氣，亦未免太俗矣。此正儒素家風味也?！币姲割^有玉溪生詩，評泊殆，因問生曰：“此君手筆耶？”生曰：“然?！迸唬骸叭粍t我兩人固有同嗜也。請即以詩中語為射覆?！鄙唬骸爸Z?！迸畽C警敏捷，生往往為所窘，飲無算爵。女量甚豪，輒代生罰。酒罷宵闌，女謂生曰：“君可被宿齋外，讓女元龍高臥何如？”生曰：“自然開并蒂花，結連理枝，同衾合枕，為一對野鴛鴦也?！迸唬骸翱墒琛端庌D》一詩，然后許汝。”生援筆索紙，頃刻立就。女覽之，笑曰：“此非急就章，直宿耳。”生不俟女命，解衣登榻，女宛轉隨人，歡愛臻至。天明，女即欲別去。生詢其居止姓氏，不答，但曰：“勿泄于人，自可常至?！鄙堄喥凇Ｔ唬骸俺碎g即來。設或乖約，君望徒勞，儂心更戚。”執(zhí)手婉戀，淚眥熒然。女令生送至湖邊，適垂楊下維一舴艋，與女相識。女呼之來前，竟登焉，載女至煙波深處，倏爾不見。生四顧踟躕，悵然若有所失。
自此枕簟間恒有異香，經(jīng)月不散。生冀女重至，久之杳如。常乘一舸，溯洄涌金門左右，庶幾一遇。時正七夕，雙星渡河。薄暮瞥見一舟，容與中流，女在其上，翁媼端坐于中，旁侍雛鬟三四人。生見女欲呼，女急揮扇遙止之。生會其意。行稍近，但以眉目流盼送情而已。生令舟人尾之而行。既至涌金城外，女全家舍舟登岸，生亦從之；入城，生亦入。轉瞬抵一甲第，翁媼偕眾女子魚貫并進，雙扉遽闔。生徘徊門外，蹀躞往來。欲詢之左右鄰人，苦無相識，無從問訊。正躊躇間，忽一垂髫婢自側門出，向生曰：“子非陸郎乎？我家姑子喚汝入，但勿多言，主人若知，敗矣。”引生從曲巷中行，須臾至一園，樓臺幽敞，花木蕭疏，徑甚曲折?；乩燃缺M，乃渡小橋，河中多植白菡萏，開尚未謝，清香襲人。婢導生登八角亭，則女與向之三鬟皆在焉。幾上陳設瓜果，燭影搖紅，香痕篆碧，翦紙所制各物，雕鏤精細，巧奪天工。女見生至，執(zhí)手欣慰，使與諸女郎相見：著紫羅衫，曳碧裙，頎身玉立，姿致娉婷者，為纖纖；服紅綃半臂，兩頰泛潮霞，雙眸凝秋水者，為娟娟；發(fā)猶覆額，窄袖散◆，翹繡如結錐，膚白于雪，眼明于波者，為翠翠。生一一與之問答。三女容色嬌妙，詞語清雋，皆非塵世中人。生如入群仙隊里，心旌搖搖，不能自主。女曰：“今夕之會，殆是天緣，各作一詞以寫景物。”生曰：“善。”于是各給紙筆，拈韻牌，揀詞調，各自思。女詞先成。生視之，云：
卷簾一笑，侍兒傳說秋期到。
瓣香尊酒安排早，碧落銀潢，今夜新涼悄。
何須乞盡人間巧，何須乞?？M塵抱，
何須更乞才華好，只乞有情眷屬都偕老。生讀甫竟，嘖嘖贊曰：“女學士畢竟射雕手。末句即為我兩人佳讖矣?！崩w纖詞亦就，女為代吟，云：
乍警秋心，未諳離緒，針樓倦繡招鄰女。
巧珠藏盒暗沈吟，乞他結就同心縷。
耿耿星河，泠泠風露，香團百和金爐炷。
深情脈脈祝天孫，怕教同伴聞私語。
女曰：“纖姊吐屬畢竟不凡，深心人別有懷抱也?！鄙匾暥驊{闌低諷，或望月曼吟，搜索殊苦。因謂女曰：“佳景當前，正宜情話，乃必強人以難事，卿亦惡作劇哉。請除此令?！迸唬骸靶∧葑营q可恕，豈汝秀才家亦曳白哉？”生曰：“余腹稿已成，寫出就女學士評何如？”生詞云：纖云如織，明河如滴。
悵佳期誤卻前期，算來今夕何夕。
這誰家院落，無端又，璧盒銀盤競陳設。
私忱暗祝，花下久立。綃衣薄，露華濕。
休羨雙星，天生就，聰明福慧，紛紛向伊乞。
舊聘錢，負了終須直；舊情人，見耶終須別。
待經(jīng)年，一度相逢，滿腔離緒恁說。曉烏啼急。
況儂是，夢也全無淚空拭！
便再到那畫樓畔，覓薌澤，
事已非，時已易。
剩金針彩線團作繭，
總比不得心頭結！女拍生肩曰：“妙得雙關，道得出個中心事?！庇谑蔷_筵已設，遂各入座。諸女郎酒量俱豪，無不滿浮大白。女曰：“若此可稱顛飲，易入醉鄉(xiāng)。不如擊鼓催花?！毕淘唬骸懊睢！奔犬?，繼以拇戰(zhàn)，釧動觴飛，酒至立盡。嗣又射覆藏，備極其樂。生醉甚，伏幾而寐。諸女郎亦玉山頹倒。纖纖藉地趺坐，枕生股沉沉睡去。
天明，生覺涼露侵衣，細荊刺鼻，開眸微視，則第宅全無，亭臺盡失，乃偃臥于荒冢上。大驚起立，則正中一巨墳，余四五小冢，其一石碑猶存，剔苔細認，為“楊素雯女史墓”。生知為遇鬼，踉蹌而歸。越二十余年，家日落，藏書大半散佚，館于李吳氏。復值七夕，忽夢前女子至曰：“君憶素雯乎？地下亦殊樂，何必久戀人間也？”生方欲有言，聞鄰犬吠聲，遂寤。因填《鵲橋仙》詞一闋以寄意云：
予懷渺渺，予情惘惘，秋到蘭閨寂寂。
傷心潘鬢已蕭蕭，最怕是年年此夕。
尋盟何處，招魂何地，瓜果芳筵空設。
人間天上兩茫茫，正凄絕生離死別。
后旬日，無疾而逝。