卷一百七 魏其武安侯列傳第四十七
作者：(漢)司馬遷撰 (唐)司馬貞等注魏其侯竇嬰者，孝文后從兄子也。父世觀津人。〔一〕喜賓客。孝文時(shí)，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事?！捕场惨弧乘麟[案：地理志觀津縣屬信都。以言其累葉在觀津，故云「父世」也。正義觀津城在冀州武邑縣東南二十五里。
〔二〕正義百官表云「詹事，秦官，掌皇后、太子家」也。
梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛(ài)之。梁孝王朝，因昆弟燕飲。是時(shí)上未立太子，酒酣，從容言曰：「千秋之后傳梁王。」太后驩。竇嬰引卮酒進(jìn)上，曰：「天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！」太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門籍，不得入朝請(qǐng)。〔一〕 〔一〕集解律，諸侯春朝天子曰朝，秋曰請(qǐng)。正義才性反。
孝景三年，吳楚反，上察宗室諸竇〔一〕毋如竇嬰賢，乃召嬰。嬰入見(jiàn)，固辭謝病不足任。太后亦慚。於是上曰：「天下方有急，王孫寧可以讓邪？」〔二〕乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進(jìn)之。所賜金，陳之廊廡下，軍吏過(guò)，輒令財(cái)取為用，〔三〕金無(wú)入家者。竇嬰守滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵。〔四〕七國(guó)兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭(zhēng)歸魏其侯。孝景時(shí)每朝議大事，條侯、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮。
〔一〕索隱案：謂宗室之中及諸竇之宗室也。又姚氏案：酷吏傳「周陽(yáng)由，其父趙兼，以淮南王舅侯周陽(yáng)，故因改氏。由以宗室任為郎」。則似是與國(guó)有親戚屬籍者，亦得呼為宗室也。 〔二〕集解漢書(shū)曰：「竇嬰字王孫。」
〔三〕集解蘇林曰：「令自裁度取為用也?！?
〔四〕正義監(jiān)音甲衫反。吳王濞傳云「竇嬰屯滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵」也。
孝景四年，立栗太子，〔一〕使魏其侯為太子傅。孝景七年，栗太子廢，魏其數(shù)爭(zhēng)不能得。魏其謝病，屏居藍(lán)田南山之下數(shù)月，諸賓客辯士說(shuō)之，莫能來(lái)。梁人高遂乃說(shuō)魏其曰：「能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢而不能爭(zhēng)；爭(zhēng)不能得，又弗能死。自引謝病，擁趙女，屏閑處〔二〕而不朝。相提而論，〔三〕是自明揚(yáng)主上之過(guò)。有如兩宮螫將軍，〔四〕則妻子毋類矣。」〔五〕魏其侯然之，乃遂起，朝請(qǐng)如故。
〔一〕正義栗姬之子，后廢之，故書(shū)母姓也。 〔二〕正義上音閑，下昌汝反。
〔三〕集解徐廣曰：「提音徒抵反?！顾麟[提音弟，又音啼。相提猶相抵也。論音路頓反。
〔四〕集解張晏曰：「兩宮，太后、景帝也。螫，怒也。毒蟲(chóng)怒必螫人。又火各反?！顾麟[螫音釋。謂怒也，毒蟲(chóng)怒必螫人。又音火各反。漢書(shū)作「奭」，奭即螫也。正義兩宮，太子、景帝也。
〔五〕索隱謂見(jiàn)誅滅無(wú)遺類。 桃侯免相，〔一〕竇太后數(shù)言魏其侯。孝景帝曰：「太后豈以為臣有愛(ài)，〔二〕不相魏其？魏其者，沾沾〔三〕自喜耳，多易。〔四〕難以為相，持重?！顾觳挥茫媒旰钚l(wèi)綰為丞相。
〔一〕集解服虔曰：「劉舍也?！?
〔二〕索隱愛(ài)猶惜也。
〔三〕集解徐廣曰：「沾，一作「怗」。又昌兼反，又當(dāng)牒反。」
〔四〕集解張晏曰：「沾沾，言自整頓也。多易，多輕易之行也?；蛟徽匆魩室??！顾麟[沾音襜，又音當(dāng)牒反。小顏音他兼反。幨音如字，又天牒反。幨音尺占反。 武安侯田蚡〔一〕者，孝景后同母弟也，生長(zhǎng)陵。魏其已為大將軍后，方盛，蚡為諸郎，〔二〕未貴，往來(lái)侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚節(jié)，〔三〕蚡益貴幸，為太中大夫。蚡辯有口，學(xué)槃?dòng)壑T書(shū)，〔四〕王太后賢之?！参濉承⒕氨?，即日太子立，稱制，所鎮(zhèn)撫多有田蚡賓客計(jì)筴，蚡弟田勝，皆以太后弟，孝景后三年〔六〕封蚡為武安侯，勝為周陽(yáng)侯?！财摺?
〔一〕索隱扶粉反。如「蚡鼠」之「蚡」，音墳。
〔二〕集解徐廣曰：「一云「諸卿」。時(shí)人相號(hào)長(zhǎng)老老者為「諸公」，年少者為「諸卿」，如今人相號(hào)為「士大夫」也。」
〔三〕索隱按：謂晚年也。 〔四〕集解應(yīng)劭曰：「黃帝史孔甲所作銘也。凡二十九篇，書(shū)槃?dòng)壑校鶠榉ń洹ＶT書(shū)，諸子文書(shū)也?！姑峡翟唬骸缚准讟?dòng)鄱s家書(shū)，兼儒、墨、名、法?！?
〔五〕集解徐廣曰：「即蚡同母姊者。」
〔六〕集解徐廣曰：「孝景后三年即是孝武初嗣位之年也?！?
〔七〕正義絳州聞喜縣東二十里周陽(yáng)故城也。
武安侯新欲用事為相，卑下賓客，進(jìn)名士家居者貴之，欲以傾魏其諸將相。建元元年，丞相綰病免，上議置丞相、太尉。籍福說(shuō)武安侯曰：「魏其貴久矣，天下士素歸之。今將軍初興，未如魏其，即上以將軍為丞相，必讓魏其。魏其為丞相，將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳，又有讓賢名。」武安侯乃微言太后風(fēng)上，於是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。籍福賀魏其侯，因弔曰：「君侯資性喜善疾惡，方今善人譽(yù)君侯，故至丞相；然君侯且疾惡，惡人眾，亦且毀君侯。君侯能兼容，則幸久；不能，今以毀去矣?！刮浩洳宦?tīng)。
魏其、武安俱好儒術(shù)，推轂趙綰為御史大夫，〔一〕王臧為郎中令。迎魯申公，欲設(shè)明堂，令列侯就國(guó)，除關(guān)，〔二〕以禮為服制，〔三〕以興太平。舉適諸竇〔四〕宗室毋節(jié)行者，除其屬籍。時(shí)諸外家為列侯，列侯多尚公主，皆不欲就國(guó)，以故毀日至竇太后。太后好黃老之言，而魏其、武安、趙綰、王臧等務(wù)隆推儒術(shù)，貶道家言，是以竇太后滋不說(shuō)魏其等。及建元二年，御史大夫趙綰請(qǐng)無(wú)奏事東宮。〔五〕竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯許昌為丞相，武彊侯莊青翟為御史大夫。魏其、武安由此以侯家居。
〔一〕索隱案：推轂謂自卑下之，如為之推車轂也。
〔二〕索隱謂除關(guān)門之稅也。 〔三〕索隱案：其時(shí)禮度踰侈，多不依禮，今令吉兇服制皆法於禮也。 〔四〕索隱適音直革反。
〔五〕集解韋昭曰：「欲奪其政也?！?
武安侯雖不任職，以王太后故，親幸，數(shù)言事多效，天下吏士趨勢(shì)利者，皆去魏其歸武安，武安日益橫。建元六年，竇太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦，免。以武安侯蚡為丞相，以大司農(nóng)韓安國(guó)為御史大夫。天下士郡諸侯愈益附武安?！惨弧?
〔一〕索隱按：謂仕諸郡及仕諸侯王國(guó)者，猶言仕郡國(guó)也。 武安者，貌侵，〔一〕生貴甚?！捕秤忠詾橹T侯王多長(zhǎng)，〔三〕上初即位，富於春秋，蚡以肺腑為京師相，〔四〕非痛折節(jié)以禮詘之，天下不肅?！参濉钞?dāng)是時(shí)，丞相入奏事，坐語(yǔ)移日，所言皆聽(tīng)。薦人或起家至二千石，權(quán)移主上。上乃曰：「君除吏已盡未？吾亦欲除吏?！箛L請(qǐng)考工地益宅，〔六〕上怒曰：「君何不遂取武庫(kù)！」是后乃退。嘗召客飲，坐其兄蓋侯〔七〕南鄉(xiāng)，自坐東鄉(xiāng)，以為漢相尊，不可以兄故私橈。武安由此滋驕，治宅甲諸第?！舶恕程飯@極膏腴，而市買郡縣器物相屬於道。前堂羅鍾鼓，立曲旃；〔九〕后房婦女以百數(shù)。諸侯奉金玉狗馬玩好，不可勝數(shù)。
〔一〕集解韋昭曰：「侵音寑，短小也。又云丑惡也，刻確也。音核?！顾麟[案：服虔云「侵，短小也」。韋昭云「刻確也」。按：確音刻。又孔文祥「侵，丑惡也。音寢」。 〔二〕索隱按：小顏云「生貴謂自尊高示貴寵」，其說(shuō)疏也。按：生謂蚡自生尊貴之勢(shì)特甚，故下云「又以諸侯王多長(zhǎng)年，蚡以肺腑為相，非痛折節(jié)以禮屈之，則天下不肅」者也。
〔三〕集解張晏曰：「多長(zhǎng)年?！?
〔四〕索隱腑音府。肺音廢。言如肝肺之相附。又云柿，木札，附木皮也。詩(shī)云「如涂涂附」，以言如皮之附木也。正義顏師古曰：「舊解云肺附，如肝肺之相附著也。一說(shuō)柿，斫木札也，喻其輕薄附著大材?！拱矗侯伌苏f(shuō)並是疏謬。又改「腑」為「附」就其義，重謬矣。八十一難云：「寸口者，脈之大會(huì)，手太陰之動(dòng)脈也?！箙螐V云：「太陰者，肺之脈也。肺為諸藏之主，通陰陽(yáng)，故十二經(jīng)脈皆會(huì)乎太陰，所以決吉兇者。十二經(jīng)有病皆寸口，知其何經(jīng)之動(dòng)浮沈濇滑，春秋逆順，知其死生?！诡櫼巴踉疲骸阜胃剐囊??！拱福赫f(shuō)田蚡為相，若人之肺，知陰陽(yáng)逆順，又為帝之腹心親戚也。
〔五〕索隱案：痛，甚也。欲令士折節(jié)屈下於己；不然，天下不肅?；蚪庖詾橥`欲折節(jié)下士，非也。案：下文不讓其兄蓋侯，知或說(shuō)為非也。
〔六〕集解漢書(shū)百官表曰少府有考工室。如淳曰：「官名也。」
〔七〕集解徐廣曰：「王后兄王信也。泰山有蓋縣，樂(lè)安有益縣也?！?
〔八〕集解徐廣曰：「為諸第之上也?！?
〔九〕集解如淳曰：「旌旗之名。通帛曰旃。曲旃，僭也。」蘇林曰：「禮，大夫建旃。曲旃，柄上曲也。」索隱按：曲旃，旌旃柄上曲，僭禮也。通帛曰旃。說(shuō)文云曲旃者，所以招士也。
魏其失竇太后，益疏不用，無(wú)勢(shì)，諸客稍稍自引而怠傲，唯灌將軍獨(dú)不失故。魏其日默默不得志，而獨(dú)厚遇灌將軍。 灌將軍夫者，潁陰人也。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舍人，得幸，因進(jìn)之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。吳楚反時(shí)，潁陰侯灌何為將軍，〔一〕屬太尉，請(qǐng)灌孟為校尉。夫以千人與父俱?！捕彻嗝夏昀?，潁陰侯彊請(qǐng)之，郁郁不得意，故戰(zhàn)常陷堅(jiān)，遂死吳軍中。軍法，父子俱從軍，有死事，得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸，奮曰：〔三〕「愿取吳王若將軍頭，以報(bào)父之仇?！轨妒枪喾虮患壮株架娭袎咽克圃笍恼邤?shù)十人。及出壁門，莫敢前。獨(dú)二人及從奴十?dāng)?shù)騎馳入?yún)擒?，至吳將麾下，〔四〕所殺傷?shù)十人。不得前，復(fù)馳還，走入漢壁，皆亡其奴，獨(dú)與一騎歸。夫身中大創(chuàng)十余，適有萬(wàn)金良藥，故得無(wú)死。夫創(chuàng)少瘳，又復(fù)請(qǐng)將軍曰：「吾益知吳壁中曲折，請(qǐng)復(fù)往。」將軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。 〔一〕索隱案：何是嬰子，漢書(shū)作「嬰」，誤也。 〔二〕集解漢書(shū)音義曰「官主千人，如候司馬」。 〔三〕集解張晏曰：「自?shī)^勵(lì)也?！?
〔四〕正義謂大將之旗。
潁陰侯言之上，上以夫?yàn)橹欣蓪?。?shù)月，坐法去。后家居長(zhǎng)安，長(zhǎng)安中諸公莫弗稱之。孝景時(shí)，至代相。孝景崩，今上初即位，以為淮陽(yáng)天下交，勁兵處，故徙夫?yàn)榛搓?yáng)太守。建元元年，入為太仆。二年，夫與長(zhǎng)樂(lè)衛(wèi)尉竇甫飲，輕重不得，〔一〕夫醉，搏甫?！捕掣Γ]太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數(shù)歲，坐法去官，家居長(zhǎng)安。
〔一〕集解晉灼曰：「飲酒輕重不得其平也。」
〔二〕索隱搏音博，謂擊也。
灌夫?yàn)槿藙傊笔咕?，不好面諛。貴戚諸有勢(shì)在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞。稠人廣眾，薦寵下輩。士亦以此多之。
夫不喜文學(xué)，好任俠，已然諾?！惨弧持T所與交通，無(wú)非豪桀大猾。家累數(shù)千萬(wàn)，食客日數(shù)十百人。陂池田園，宗族賓客為權(quán)利，橫於潁川。潁川兒乃歌之曰：「潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族?！?〔一〕索隱已音以。謂已許諾，必使副其前言也。 灌夫家居雖富，然失勢(shì)，卿相侍中賓客益衰。及魏其侯失勢(shì)，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之后棄之者?！惨弧彻喾蛞嘁形浩涠泻钭谑覟槊摺扇讼酁橐?，〔二〕其游如父子然。相得驩甚，無(wú)厭，恨相知晚也。 〔一〕集解蘇林曰：「二人相倚，引繩直之，意批根賓客也。棄之者，不與交通?！姑峡翟唬骸父?。引繩以持彈?！顾麟[案：劉氏云「二人相倚，事如合繩共相依引也」。批音步結(jié)反。批者，排也。漢書(shū)作「排」。排根者，蘇林云「賓客去之者不與通也」。孟康云「音根格，謂引繩排彈其根格，平生慕嬰交而棄者令不得通也。小顏根音痕，格音下各反。駰謂引繩，排彈繩根括以退之者也」。持彈，案漢書(shū)本作「抨彈」，音普耕反。
〔二〕集解張晏曰：「相薦達(dá)為聲勢(shì)?！?
灌夫有服，過(guò)丞相。丞相從容曰：「吾欲與仲孺過(guò)魏其侯，〔一〕會(huì)仲孺有服?！埂捕彻喾蛟唬骸笇④娔丝闲遗R況魏其侯，夫安敢以服為解！請(qǐng)語(yǔ)魏其侯帳具，將軍旦日蚤臨?！刮浒苍S諾。灌夫具語(yǔ)魏其侯如所謂武安侯。魏其與其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。平明，令門下候伺。至日中，丞相不來(lái)。魏其謂灌夫曰：「丞相豈忘之哉？」灌夫不懌，曰：「夫以服請(qǐng)，宜往?！埂踩衬笋{，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫，殊無(wú)意往。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見(jiàn)，曰：「將軍昨日幸許過(guò)魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。」武安鄂〔四〕謝曰：「吾昨日醉，忽忘與仲孺言。」乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相，〔五〕丞相不起，夫從坐上語(yǔ)侵之。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極驩而去。
〔一〕集解漢書(shū)曰：「灌夫字仲孺?！?
〔二〕索隱案：服謂期功之服也。故應(yīng)璩書(shū)曰「仲孺不辭同生之服」是也。
〔三〕集解徐廣曰：「一云「以服請(qǐng)，不宜往」?！顾麟[案：徐廣云「以服請(qǐng)，不宜往」，其說(shuō)非也。正言夫請(qǐng)不以服為解，蚡不宜忘，故駕自往迎也。
〔四〕集解徐廣曰：「一作「悟」?！?〔五〕索隱屬音之欲反。屬猶委也，付也。小顏云「若今之舞訖相勸也」。
丞相嘗使籍福請(qǐng)魏其城南田。魏其大望曰：「老仆雖棄，將軍雖貴，寧可以勢(shì)奪乎！」不許。灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有
〔二〕正義百官表云「詹事，秦官，掌皇后、太子家」也。
梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛(ài)之。梁孝王朝，因昆弟燕飲。是時(shí)上未立太子，酒酣，從容言曰：「千秋之后傳梁王。」太后驩。竇嬰引卮酒進(jìn)上，曰：「天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！」太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門籍，不得入朝請(qǐng)。〔一〕 〔一〕集解律，諸侯春朝天子曰朝，秋曰請(qǐng)。正義才性反。
孝景三年，吳楚反，上察宗室諸竇〔一〕毋如竇嬰賢，乃召嬰。嬰入見(jiàn)，固辭謝病不足任。太后亦慚。於是上曰：「天下方有急，王孫寧可以讓邪？」〔二〕乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進(jìn)之。所賜金，陳之廊廡下，軍吏過(guò)，輒令財(cái)取為用，〔三〕金無(wú)入家者。竇嬰守滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵。〔四〕七國(guó)兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭(zhēng)歸魏其侯。孝景時(shí)每朝議大事，條侯、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮。
〔一〕索隱案：謂宗室之中及諸竇之宗室也。又姚氏案：酷吏傳「周陽(yáng)由，其父趙兼，以淮南王舅侯周陽(yáng)，故因改氏。由以宗室任為郎」。則似是與國(guó)有親戚屬籍者，亦得呼為宗室也。 〔二〕集解漢書(shū)曰：「竇嬰字王孫。」
〔三〕集解蘇林曰：「令自裁度取為用也?！?
〔四〕正義監(jiān)音甲衫反。吳王濞傳云「竇嬰屯滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵」也。
孝景四年，立栗太子，〔一〕使魏其侯為太子傅。孝景七年，栗太子廢，魏其數(shù)爭(zhēng)不能得。魏其謝病，屏居藍(lán)田南山之下數(shù)月，諸賓客辯士說(shuō)之，莫能來(lái)。梁人高遂乃說(shuō)魏其曰：「能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢而不能爭(zhēng)；爭(zhēng)不能得，又弗能死。自引謝病，擁趙女，屏閑處〔二〕而不朝。相提而論，〔三〕是自明揚(yáng)主上之過(guò)。有如兩宮螫將軍，〔四〕則妻子毋類矣。」〔五〕魏其侯然之，乃遂起，朝請(qǐng)如故。
〔一〕正義栗姬之子，后廢之，故書(shū)母姓也。 〔二〕正義上音閑，下昌汝反。
〔三〕集解徐廣曰：「提音徒抵反?！顾麟[提音弟，又音啼。相提猶相抵也。論音路頓反。
〔四〕集解張晏曰：「兩宮，太后、景帝也。螫，怒也。毒蟲(chóng)怒必螫人。又火各反?！顾麟[螫音釋。謂怒也，毒蟲(chóng)怒必螫人。又音火各反。漢書(shū)作「奭」，奭即螫也。正義兩宮，太子、景帝也。
〔五〕索隱謂見(jiàn)誅滅無(wú)遺類。 桃侯免相，〔一〕竇太后數(shù)言魏其侯。孝景帝曰：「太后豈以為臣有愛(ài)，〔二〕不相魏其？魏其者，沾沾〔三〕自喜耳，多易。〔四〕難以為相，持重?！顾觳挥茫媒旰钚l(wèi)綰為丞相。
〔一〕集解服虔曰：「劉舍也?！?
〔二〕索隱愛(ài)猶惜也。
〔三〕集解徐廣曰：「沾，一作「怗」。又昌兼反，又當(dāng)牒反。」
〔四〕集解張晏曰：「沾沾，言自整頓也。多易，多輕易之行也?；蛟徽匆魩室??！顾麟[沾音襜，又音當(dāng)牒反。小顏音他兼反。幨音如字，又天牒反。幨音尺占反。 武安侯田蚡〔一〕者，孝景后同母弟也，生長(zhǎng)陵。魏其已為大將軍后，方盛，蚡為諸郎，〔二〕未貴，往來(lái)侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚節(jié)，〔三〕蚡益貴幸，為太中大夫。蚡辯有口，學(xué)槃?dòng)壑T書(shū)，〔四〕王太后賢之?！参濉承⒕氨?，即日太子立，稱制，所鎮(zhèn)撫多有田蚡賓客計(jì)筴，蚡弟田勝，皆以太后弟，孝景后三年〔六〕封蚡為武安侯，勝為周陽(yáng)侯?！财摺?
〔一〕索隱扶粉反。如「蚡鼠」之「蚡」，音墳。
〔二〕集解徐廣曰：「一云「諸卿」。時(shí)人相號(hào)長(zhǎng)老老者為「諸公」，年少者為「諸卿」，如今人相號(hào)為「士大夫」也。」
〔三〕索隱按：謂晚年也。 〔四〕集解應(yīng)劭曰：「黃帝史孔甲所作銘也。凡二十九篇，書(shū)槃?dòng)壑校鶠榉ń洹ＶT書(shū)，諸子文書(shū)也?！姑峡翟唬骸缚准讟?dòng)鄱s家書(shū)，兼儒、墨、名、法?！?
〔五〕集解徐廣曰：「即蚡同母姊者。」
〔六〕集解徐廣曰：「孝景后三年即是孝武初嗣位之年也?！?
〔七〕正義絳州聞喜縣東二十里周陽(yáng)故城也。
武安侯新欲用事為相，卑下賓客，進(jìn)名士家居者貴之，欲以傾魏其諸將相。建元元年，丞相綰病免，上議置丞相、太尉。籍福說(shuō)武安侯曰：「魏其貴久矣，天下士素歸之。今將軍初興，未如魏其，即上以將軍為丞相，必讓魏其。魏其為丞相，將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳，又有讓賢名。」武安侯乃微言太后風(fēng)上，於是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。籍福賀魏其侯，因弔曰：「君侯資性喜善疾惡，方今善人譽(yù)君侯，故至丞相；然君侯且疾惡，惡人眾，亦且毀君侯。君侯能兼容，則幸久；不能，今以毀去矣?！刮浩洳宦?tīng)。
魏其、武安俱好儒術(shù)，推轂趙綰為御史大夫，〔一〕王臧為郎中令。迎魯申公，欲設(shè)明堂，令列侯就國(guó)，除關(guān)，〔二〕以禮為服制，〔三〕以興太平。舉適諸竇〔四〕宗室毋節(jié)行者，除其屬籍。時(shí)諸外家為列侯，列侯多尚公主，皆不欲就國(guó)，以故毀日至竇太后。太后好黃老之言，而魏其、武安、趙綰、王臧等務(wù)隆推儒術(shù)，貶道家言，是以竇太后滋不說(shuō)魏其等。及建元二年，御史大夫趙綰請(qǐng)無(wú)奏事東宮。〔五〕竇太后大怒，乃罷逐趙綰、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯許昌為丞相，武彊侯莊青翟為御史大夫。魏其、武安由此以侯家居。
〔一〕索隱案：推轂謂自卑下之，如為之推車轂也。
〔二〕索隱謂除關(guān)門之稅也。 〔三〕索隱案：其時(shí)禮度踰侈，多不依禮，今令吉兇服制皆法於禮也。 〔四〕索隱適音直革反。
〔五〕集解韋昭曰：「欲奪其政也?！?
武安侯雖不任職，以王太后故，親幸，數(shù)言事多效，天下吏士趨勢(shì)利者，皆去魏其歸武安，武安日益橫。建元六年，竇太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦，免。以武安侯蚡為丞相，以大司農(nóng)韓安國(guó)為御史大夫。天下士郡諸侯愈益附武安?！惨弧?
〔一〕索隱按：謂仕諸郡及仕諸侯王國(guó)者，猶言仕郡國(guó)也。 武安者，貌侵，〔一〕生貴甚?！捕秤忠詾橹T侯王多長(zhǎng)，〔三〕上初即位，富於春秋，蚡以肺腑為京師相，〔四〕非痛折節(jié)以禮詘之，天下不肅?！参濉钞?dāng)是時(shí)，丞相入奏事，坐語(yǔ)移日，所言皆聽(tīng)。薦人或起家至二千石，權(quán)移主上。上乃曰：「君除吏已盡未？吾亦欲除吏?！箛L請(qǐng)考工地益宅，〔六〕上怒曰：「君何不遂取武庫(kù)！」是后乃退。嘗召客飲，坐其兄蓋侯〔七〕南鄉(xiāng)，自坐東鄉(xiāng)，以為漢相尊，不可以兄故私橈。武安由此滋驕，治宅甲諸第?！舶恕程飯@極膏腴，而市買郡縣器物相屬於道。前堂羅鍾鼓，立曲旃；〔九〕后房婦女以百數(shù)。諸侯奉金玉狗馬玩好，不可勝數(shù)。
〔一〕集解韋昭曰：「侵音寑，短小也。又云丑惡也，刻確也。音核?！顾麟[案：服虔云「侵，短小也」。韋昭云「刻確也」。按：確音刻。又孔文祥「侵，丑惡也。音寢」。 〔二〕索隱按：小顏云「生貴謂自尊高示貴寵」，其說(shuō)疏也。按：生謂蚡自生尊貴之勢(shì)特甚，故下云「又以諸侯王多長(zhǎng)年，蚡以肺腑為相，非痛折節(jié)以禮屈之，則天下不肅」者也。
〔三〕集解張晏曰：「多長(zhǎng)年?！?
〔四〕索隱腑音府。肺音廢。言如肝肺之相附。又云柿，木札，附木皮也。詩(shī)云「如涂涂附」，以言如皮之附木也。正義顏師古曰：「舊解云肺附，如肝肺之相附著也。一說(shuō)柿，斫木札也，喻其輕薄附著大材?！拱矗侯伌苏f(shuō)並是疏謬。又改「腑」為「附」就其義，重謬矣。八十一難云：「寸口者，脈之大會(huì)，手太陰之動(dòng)脈也?！箙螐V云：「太陰者，肺之脈也。肺為諸藏之主，通陰陽(yáng)，故十二經(jīng)脈皆會(huì)乎太陰，所以決吉兇者。十二經(jīng)有病皆寸口，知其何經(jīng)之動(dòng)浮沈濇滑，春秋逆順，知其死生?！诡櫼巴踉疲骸阜胃剐囊??！拱福赫f(shuō)田蚡為相，若人之肺，知陰陽(yáng)逆順，又為帝之腹心親戚也。
〔五〕索隱案：痛，甚也。欲令士折節(jié)屈下於己；不然，天下不肅?；蚪庖詾橥`欲折節(jié)下士，非也。案：下文不讓其兄蓋侯，知或說(shuō)為非也。
〔六〕集解漢書(shū)百官表曰少府有考工室。如淳曰：「官名也。」
〔七〕集解徐廣曰：「王后兄王信也。泰山有蓋縣，樂(lè)安有益縣也?！?
〔八〕集解徐廣曰：「為諸第之上也?！?
〔九〕集解如淳曰：「旌旗之名。通帛曰旃。曲旃，僭也。」蘇林曰：「禮，大夫建旃。曲旃，柄上曲也。」索隱按：曲旃，旌旃柄上曲，僭禮也。通帛曰旃。說(shuō)文云曲旃者，所以招士也。
魏其失竇太后，益疏不用，無(wú)勢(shì)，諸客稍稍自引而怠傲，唯灌將軍獨(dú)不失故。魏其日默默不得志，而獨(dú)厚遇灌將軍。 灌將軍夫者，潁陰人也。夫父張孟，嘗為潁陰侯嬰舍人，得幸，因進(jìn)之至二千石，故蒙灌氏姓為灌孟。吳楚反時(shí)，潁陰侯灌何為將軍，〔一〕屬太尉，請(qǐng)灌孟為校尉。夫以千人與父俱?！捕彻嗝夏昀?，潁陰侯彊請(qǐng)之，郁郁不得意，故戰(zhàn)常陷堅(jiān)，遂死吳軍中。軍法，父子俱從軍，有死事，得與喪歸。灌夫不肯隨喪歸，奮曰：〔三〕「愿取吳王若將軍頭，以報(bào)父之仇?！轨妒枪喾虮患壮株架娭袎咽克圃笍恼邤?shù)十人。及出壁門，莫敢前。獨(dú)二人及從奴十?dāng)?shù)騎馳入?yún)擒?，至吳將麾下，〔四〕所殺傷?shù)十人。不得前，復(fù)馳還，走入漢壁，皆亡其奴，獨(dú)與一騎歸。夫身中大創(chuàng)十余，適有萬(wàn)金良藥，故得無(wú)死。夫創(chuàng)少瘳，又復(fù)請(qǐng)將軍曰：「吾益知吳壁中曲折，請(qǐng)復(fù)往。」將軍壯義之，恐亡夫，乃言太尉，太尉乃固止之。吳已破，灌夫以此名聞天下。 〔一〕索隱案：何是嬰子，漢書(shū)作「嬰」，誤也。 〔二〕集解漢書(shū)音義曰「官主千人，如候司馬」。 〔三〕集解張晏曰：「自?shī)^勵(lì)也?！?
〔四〕正義謂大將之旗。
潁陰侯言之上，上以夫?yàn)橹欣蓪?。?shù)月，坐法去。后家居長(zhǎng)安，長(zhǎng)安中諸公莫弗稱之。孝景時(shí)，至代相。孝景崩，今上初即位，以為淮陽(yáng)天下交，勁兵處，故徙夫?yàn)榛搓?yáng)太守。建元元年，入為太仆。二年，夫與長(zhǎng)樂(lè)衛(wèi)尉竇甫飲，輕重不得，〔一〕夫醉，搏甫?！捕掣Γ]太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數(shù)歲，坐法去官，家居長(zhǎng)安。
〔一〕集解晉灼曰：「飲酒輕重不得其平也。」
〔二〕索隱搏音博，謂擊也。
灌夫?yàn)槿藙傊笔咕?，不好面諛。貴戚諸有勢(shì)在己之右，不欲加禮，必陵之；諸士在己之左，愈貧賤，尤益敬，與鈞。稠人廣眾，薦寵下輩。士亦以此多之。
夫不喜文學(xué)，好任俠，已然諾?！惨弧持T所與交通，無(wú)非豪桀大猾。家累數(shù)千萬(wàn)，食客日數(shù)十百人。陂池田園，宗族賓客為權(quán)利，橫於潁川。潁川兒乃歌之曰：「潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族?！?〔一〕索隱已音以。謂已許諾，必使副其前言也。 灌夫家居雖富，然失勢(shì)，卿相侍中賓客益衰。及魏其侯失勢(shì)，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之后棄之者?！惨弧彻喾蛞嘁形浩涠泻钭谑覟槊摺扇讼酁橐?，〔二〕其游如父子然。相得驩甚，無(wú)厭，恨相知晚也。 〔一〕集解蘇林曰：「二人相倚，引繩直之，意批根賓客也。棄之者，不與交通?！姑峡翟唬骸父?。引繩以持彈?！顾麟[案：劉氏云「二人相倚，事如合繩共相依引也」。批音步結(jié)反。批者，排也。漢書(shū)作「排」。排根者，蘇林云「賓客去之者不與通也」。孟康云「音根格，謂引繩排彈其根格，平生慕嬰交而棄者令不得通也。小顏根音痕，格音下各反。駰謂引繩，排彈繩根括以退之者也」。持彈，案漢書(shū)本作「抨彈」，音普耕反。
〔二〕集解張晏曰：「相薦達(dá)為聲勢(shì)?！?
灌夫有服，過(guò)丞相。丞相從容曰：「吾欲與仲孺過(guò)魏其侯，〔一〕會(huì)仲孺有服?！埂捕彻喾蛟唬骸笇④娔丝闲遗R況魏其侯，夫安敢以服為解！請(qǐng)語(yǔ)魏其侯帳具，將軍旦日蚤臨?！刮浒苍S諾。灌夫具語(yǔ)魏其侯如所謂武安侯。魏其與其夫人益市牛酒，夜灑埽，早帳具至旦。平明，令門下候伺。至日中，丞相不來(lái)。魏其謂灌夫曰：「丞相豈忘之哉？」灌夫不懌，曰：「夫以服請(qǐng)，宜往?！埂踩衬笋{，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫，殊無(wú)意往。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見(jiàn)，曰：「將軍昨日幸許過(guò)魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢嘗食。」武安鄂〔四〕謝曰：「吾昨日醉，忽忘與仲孺言。」乃駕往，又徐行，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相，〔五〕丞相不起，夫從坐上語(yǔ)侵之。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極驩而去。
〔一〕集解漢書(shū)曰：「灌夫字仲孺?！?
〔二〕索隱案：服謂期功之服也。故應(yīng)璩書(shū)曰「仲孺不辭同生之服」是也。
〔三〕集解徐廣曰：「一云「以服請(qǐng)，不宜往」?！顾麟[案：徐廣云「以服請(qǐng)，不宜往」，其說(shuō)非也。正言夫請(qǐng)不以服為解，蚡不宜忘，故駕自往迎也。
〔四〕集解徐廣曰：「一作「悟」?！?〔五〕索隱屬音之欲反。屬猶委也，付也。小顏云「若今之舞訖相勸也」。
丞相嘗使籍福請(qǐng)魏其城南田。魏其大望曰：「老仆雖棄，將軍雖貴，寧可以勢(shì)奪乎！」不許。灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有