第十七則 忍心長(zhǎng)舌
作者：藍(lán)鼎元林振龍有女曰賢娘，嫁劉公喜為妻，十有一年矣。生一子一翁姑無恙，廬舍晏然。公喜以貿(mào)易為生，家雖貧，亦不至餒斃。
公喜父國(guó)奕，以墳山雀角，待訊揭陽。適病劇，公喜母攜孫往視之，林氏及幼女阿進(jìn)在家。未幾，振龍令歸寧以去。鄰人以為常事，弗疑也。
及公喜歸自廈門，入其室不見其妻。鄰人陳孫典，以歸寧告。公喜之振龍家，則振龍不見。見妻母鐘氏，問賢娘，鐘故為駭愕曰：“無之?！惫惭裕骸澳橙諄碓谌昙?，鄰里眾目共見，何言無有？”鐘氏曰：“固無有也。”
公喜歸，沿鄉(xiāng)訪問，偵為鐘氏遣子林開喬及販者郭阿連嫁賣。以告其族人劉文實(shí)，文實(shí)率劉國(guó)定、劉國(guó)重、劉勤、劉連等，偕公喜至振龍家，大噪。振龍父子不敢出。公喜計(jì)無所施，將林園所種薯芋殘毀狼藉。鐘氏出阻，文實(shí)等嘩然詬詈之。公喜痛妻不見，狂跳叫罵，尤無禮。鐘度無退敵之策，入持剃發(fā)刀出，當(dāng)眾自劃頷頦，諸劉皆驚走。然鐘氏刎未及喉，刀傷甚輕，固晏然無恙也。
公喜猶不已，必欲追究賢娘蹤跡，來告林振龍賣滅其妻。
振龍亦告公喜賣滅其女。公喜告鐘氏謀販郭阿連，嫁鬻賢娘及阿進(jìn)，不知所之，索妻女二命。振龍亦告公喜謀販郭阿連，嫁鬻賢娘及盜薯行兇，殺傷夫妻兩命。遣役訪攝郭阿連未至，未訊也。越二十余日，鐘氏以病死。振龍視為奇貨可居，以活殺妻命來告。云鐘氏怪劉公喜賣女，公喜聽監(jiān)生劉文進(jìn)主謀，聚眾行兇，逼殺鐘氏。而告詞后開列元兇，則又系劉文實(shí)而非公喜。
拐賣逼殺，皆云文實(shí)之事。余見其前后矛盾，不問可知為荒唐。
然事涉命案，不得不為詣驗(yàn)也。
鐘年五十有六，舊劃刀痕已經(jīng)全愈。遍身黃瘦，并無微傷。
活殺之控虛誕極矣。但賢娘蹤跡未明，黑自難分，勢(shì)不能以中止。拘出郭阿連問訊，則鐘氏前后商謀嫁女情事及遣子林開齊同送賢娘，由惠來而之甲子所，嫁與李姓者為妻，言之歷歷，皆有確據(jù)。而振龍恃有親屬為惠潮觀察使心腹干差，專在外訪求官司得失，而其族又新近與邑中仕宦者聯(lián)宗，紀(jì)綱數(shù)輩羅列尸場(chǎng)，自覺有赫赫之勢(shì)，堅(jiān)不輸服。
余移檄海豐，并遣隸役偕郭阿連之甲子所，窺伺李家住處，獲出林賢娘。交署尉張東海，遣解來潮。林振龍要賢娘于路，附耳數(shù)言而去。賢娘至，言十八于歸，今行年二十有九。生一男一女，男為夫公喜所賣，女為郭阿連所賣。問：“賣汝者誰也？”曰：“劉文實(shí)也?！眴枺骸叭昱c文實(shí)有私乎？”曰：“無之。”“無則曷為從之奔？”曰：“為文實(shí)之母馬氏所欺也。因夫公喜非翁姑所生，被逐，無房舍可居，在文實(shí)家借宿。而夫賭蕩作賊，不顧妻子無衣無食，遂為文實(shí)所賣?！眴枺骸叭旮改钢?？”曰：“不知也?！薄叭粍t汝自愿嫁乎？”曰：“不愿也?！庇嘣唬骸班?！
奇哉！汝二月二十八日在母家，遣嫁何云文實(shí)？”曰：“馬氏遣郭阿連到我母家紿去耳。彼言翁姑死，令我之揭陽治喪，我是以從之去?！眴枺骸笆窍λ藓渭?？”曰：“宿洋內(nèi)鄉(xiāng)郭阿連家，次日宿惠來，又次日宿甲子所。至三月初七日，嫁與李云義，聘金三兩，劉文實(shí)、郭阿連分之而去?！眴枺骸叭昶剿嘏c阿連有私乎？”曰：“無也。平素并不識(shí)阿連，因馬氏遣來始見面，尚詐名阿順，后乃知之?！?br>郭阿連以首搶地，大呼曰：“冤哉！我實(shí)受鐘氏之托，稱賢娘新寡，近地婚姻富者非偶，貧者無所得食。惟海豐、甲子多魚鹽之利，易以謀生，人多溫飽。令我同林開喬一行耳。我乃男子，賢娘少婦，非親兄林開喬同行，鐘氏肯令其女從我去？
即賢娘亦安肯從素不相識(shí)之男人，過都越邑之他郡以去？此理甚明，情甚確。如彼所言，我不服也。”再訊賢狼，賢娘以父兄先入之言為主，不實(shí)供，刑之不變。
訊林開喬，開喬無可答，亦但諉為文實(shí)，刑之不變。訊劉文實(shí)，文實(shí)固稱無有。賢娘、開喬力指之，刑亦不變。再訊郭阿連，阿連稱止有林開喬母子，與他人無一毫干涉，刑之終不變。余復(fù)呼文實(shí)訊之，文實(shí)呼天撲地言：“公喜乃我從兄之子，世豈有欺誑侄婦轉(zhuǎn)賣他人之人？且我非游手窮餓，有妻有子，有田有宅，肯作喪心病狂之事，與郭阿連分三兩污穢之財(cái)？我若果有此情，郭阿連豈甘代罪？劉公喜豈不我怨？即林振龍，焉肯舍我而告為公喜所賣，我又安敢與劉公喜往噪振龍之家，以此嫁禍。有死不服！”
馬氏曰：“我二十孀居，苦守二子，今行年七十，足不履戶庭，非禮之言不出諸口，豈有勸人改嫁作傷風(fēng)敗俗之事？若有此舉，則從前守節(jié)皆虛矣。此婦人忍心害理，十余年結(jié)發(fā)恩深，甘反面從他人以去，又敢誣夫非翁姑所生，又誣以賭蕩作賊。宅舍堅(jiān)好，誣以無室；男子在家，誣以鬻賣。如此婦人，何事不可出諸口，尚以其言為可信乎？”固遍詢鄰居陳孫典，房族劉紹萬、劉國(guó)來、劉文忠，鄉(xiāng)保楊鼎顯。則公喜素守分循良，無此匪丑行。貿(mào)易為生，亦無賭博。室廬完固。與劉文實(shí)尚隔一村，亦無賣子。乃再呼賢娘問之曰：“汝言公喜賣汝男，有諸否？”曰：“然也。”“賣與誰？”曰：“賣與阿翁劉國(guó)奕?！眹?guó)奕哭曰：“天乎！公喜乃我夫婦親生之子，公喜之男，乃我之孫，何買賣之云哉？”
余不禁怒發(fā)沖冠，命批賢娘頰二十，拶其指，拷之三十，賢娘聲色不動(dòng)。余曰：“野哉！傷風(fēng)敗化至此婦極矣！吾早知其妄，但林振龍挾上司威勢(shì)，不得不俾盡其詞，此婦豈為人所欺者？既明知洋內(nèi)鄉(xiāng)為郭阿連之家，又惠來、甲子日日止宿之處，條分縷析，豈有被欺揭陽之理？且誣夫?yàn)橘€、為盜，為非翁姑所生，為無室無食。如此潑婦，何言不可出諸口？彼以劉姓為仇讎，為土芥，豈肯為文實(shí)所賣？況且登車就鬻，實(shí)出林振龍之家，與文實(shí)迥然風(fēng)馬。非郭阿連平昔私通，則林開喬之行無疑也。”
賢娘乃服辜，言：“并非與阿連有茍合，但連年饑饉，賣女者多，不止吾父母?！倍终颀垺⒘珠_喬亦自知不可掩諱，俯首服罪，不敢復(fù)諉為文實(shí)。但乞免追財(cái)禮，欲與劉公喜索殯殮之資。而公喜欲令其贖還幼女阿進(jìn)。郭阿連言阿進(jìn)乃開喬、賢娘鬻在甲子所。亦知其處。命贖還之。
問公喜、國(guó)奕尚收回此婦與否？父子皆叩頭流血曰：“不敢也。”乃聽歸后夫，即日出境，免使久留是邦，為潮邑山川之玷。郭阿連按律枷杖，林開喬以母喪，故開一面之網(wǎng)。追聘禮，貧無可償。勸劉公喜姑置之，勿以污穢之財(cái)，差及阿堵，使覘門第者，以為有不祥之氣。而林振龍以年老姑寬，勿謂有人于憲司之側(cè)，果煬灶藉叢者之泰山可恃也。
譯文林振龍有個(gè)女兒，名叫賢娘。嫁給劉公喜為妻，已經(jīng)有十一年了。他們生下一兒一女，家中平安無事。劉公喜以做買賣為生，家里雖然貧寒，但也不至于凍餓而死。
劉公喜的父親叫劉國(guó)奕，因?yàn)閴灥睾腿舜蚬偎荆诮谊柨h候?qū)彙＿m逢他病重，劉公喜母親帶著孫子前往探視，林賢娘及幼女阿進(jìn)在家。沒過多久，林振龍讓女兒回娘家探親。鄰居們覺得閨女回娘家是平常事，誰也沒注意，沒有什么懷疑。
等到劉公喜從廈門經(jīng)商回到家中，才發(fā)現(xiàn)妻子不在。鄰居陳孫典告訴他，林賢娘回娘家去了。劉公喜趕到林振龍家，林振龍不在。他見到丈母娘鐘氏，便問賢娘在不在。鐘氏故作驚愕地說：“沒有啊！”劉公喜說：“賢娘那天來到你家，鄰居很多人都看見了，怎么說沒有呢？”鐘氏說：“本來就沒有啊！”公喜悵然而回，沿途打聽，得知賢娘被鐘氏派他兒子林開喬及小販郭阿連賣嫁了。劉公喜把這事告訴本家劉文實(shí)。劉文實(shí)率領(lǐng)劉國(guó)定、劉國(guó)重、劉勤、劉連等，和劉公喜一齊來到林振龍家大鬧大吵。振龍父子不敢出來，公喜沒有辦法，將林家田里所種薯芋弄得亂七八糟。鐘氏出來阻攔，文實(shí)等一片嘩然，叫罵不已。劉公喜因見不到妻子而惱火，狂跳叫罵，尤為無禮。
鐘氏一時(shí)想不出辦法，轉(zhuǎn)身進(jìn)屋提起一把剃頭刀子，當(dāng)眾自己劃破下頦。劉家一群人皆驚走。其實(shí)，鐘氏并沒割到喉嚨，刀傷很輕，所以安然無恙。
劉公喜還不肯就此了結(jié)，一定要追究林賢娘下落，就來至縣衙狀告林振龍拐賣其妻。林振龍也來狀告劉公喜拐賣其女。劉公喜告鐘氏與小販郭阿連串通，拐賣賢娘及阿進(jìn)，妻女下落不明，定要索回二人。林振龍告劉公喜串通郭阿連，拐賣賢娘，并糟蹋番薯，在地里行兇，殺傷夫妻兩條人命。我于是派遣差人尋訪捉拿郭阿連，但一直沒有捉到，所以也就未能審訊。
過了二十多天，鐘氏病死。林振龍這下子可抓到把柄了，把妻子的死當(dāng)作奇貨可居，狀告劉公喜活殺人命，說是鐘氏責(zé)怪劉公喜拐買女兒，劉公喜聽信本家監(jiān)生劉文實(shí)主謀，聚眾行兇，逼死鐘氏。但告詞后開列的元兇則又不是劉公喜，而是劉文實(shí)。稱拐賣逼殺，都是劉文實(shí)干的。我見狀子前后矛盾，不問可知荒唐已極。然而事關(guān)人命，不得不前去檢驗(yàn)一番。鐘氏五十六歲，下巴上的刀傷已經(jīng)全好了。身體黃瘦，全身沒有一點(diǎn)傷痕，所謂活殺的控告顯然荒誕之極。但考慮到林賢娘下落不明，黑白難分，所以還不能就此結(jié)案，便將郭阿連拘捕來審問。郭把鐘氏怎樣串通他商量女兒改嫁，怎樣派遣兒子林開喬和他一起送走賢娘，怎樣從惠來到甲子城，將烯娘嫁給李家為妻，統(tǒng)統(tǒng)交代出來，說得有根有據(jù)。但林振龍仗著自己有個(gè)親屬是惠潮道臺(tái)的心腹干差，專門在外訪求官吏表現(xiàn)，而他的家族新近又和當(dāng)?shù)氐墓倩氯思衣?lián)宗續(xù)譜，官宦人家的奴仆不少人來到現(xiàn)場(chǎng)，便自覺有權(quán)有勢(shì)，怎么也不肯認(rèn)輸。
我向海豐發(fā)出公文，并派公差和郭阿連一起到甲子城，暗中偵察李家住處，找來林賢娘，交與署尉張東海，押解到潮陽來。林振龍?jiān)诼飞蠑r住賢娘，悄悄地咬耳朵，叮囑了幾句話便離去了。
林賢娘來到縣堂說，她十八歲出嫁，今年已經(jīng)二十九歲，生下一兒一女。兒子被丈夫公喜賣掉，女兒被郭阿連賣掉。我問：“是誰將你拐賣的？”她說：“是劉文實(shí)?！蔽覇枺骸澳闩c劉文實(shí)有私情嗎？”她說：“沒有。”我又問：“既然沒有私情，為什么跟他一起走？”她說：“是受了劉文實(shí)的母親馬氏的欺騙。因?yàn)槲艺煞騽⒐膊皇枪庞H生，被趕了出來，沒有房舍可住，便在劉文實(shí)家借宿。而丈夫劉公喜吃喝嫖賭作強(qiáng)盜，也不管妻子孩兒衣食有無，于是被劉文實(shí)所賣?！蔽覇枺骸澳愀改甘欠裰来耸?？”她回微：“不知道?！蔽矣謫枺骸澳敲茨阕约涸敢飧募迒幔俊彼f：“不愿意。”我說：“噫！這事可就奇怪了！你二月十八在娘家被嫁賣，怎么能說是文實(shí)送你改嫁的呢？”她說：“馬氏派郭阿連到我娘家騙去的。他說我公婆死了，讓我到揭陽治喪，我所以跟他去了?！蔽覇枺骸斑@天夜里住在誰家？”她說：“住在洋內(nèi)鄉(xiāng)郭阿連家。第二天住在惠來，第三天住甲子城。到三月初七那天，我嫁給李云義，聘金是三兩銀子，劉文實(shí)、郭阿連兩人平分而去?！蔽覇枺骸澳闫饺张c郭阿連有私情嗎？”她說：“沒有。過去并不認(rèn)識(shí)郭阿連，因馬氏派他來我娘家才見面。開始他還假稱阿順，后來才知道真名。”
郭阿連聽她這番招供，以頭撞地，大聲呼叫道：“冤枉??！
我確實(shí)是受鐘氏之托。鐘氏說賢娘新寡，想要另嫁。近處嫁給富人家不般配，嫁給窮人家吃不飽肚子。只有海豐、甲子城一帶是魚米之鄉(xiāng)，還出產(chǎn)食鹽，容易謀生，人多溫飽，讓我同他兒子林開喬跑一趟。我是男子漢，林賢娘是個(gè)少婦，如果不是有親兄弟林開喬同路，鐘氏怎肯讓她女兒跟著我去？就是賢娘本人，怎肯跟著一個(gè)素不相識(shí)的男人，穿城過縣到外鄉(xiāng)去呢？這道理顯而易見，事實(shí)清清楚楚。像她剛才所說，我不服氣。”
再審訊林賢娘，林賢娘聽信她父兄預(yù)先交代的話，不肯如實(shí)招供，上刑也不改口。審訊林開喬，林開喬無言以對(duì)，只是全推到劉文實(shí)身上，上刑也不改口。審訊劉文實(shí)，文實(shí)根本否認(rèn)。盡管林賢娘、林開喬極力咬住他，上刑他也不改口。再審訊郭阿連，郭阿連說此事只與林開喬母子相關(guān)，與其它人沒有一絲一毫的關(guān)系，受刑終不改口。
我重提劉文實(shí)復(fù)審。劉文實(shí)呼天撞地，說道：“公喜是我堂兄的兒子，世間豈有拐騙侄媳轉(zhuǎn)賣他人的嗎？況且我并非游手好閑、窮困潦倒，有妻有子，有田有宅，怎肯做這喪心病狂之事，與郭阿連分那三兩銀子，圖那點(diǎn)污穢之財(cái)？如果我真有這事，郭阿連怎么肯代我認(rèn)罪？劉公害難道不恨我？就是林振龍，怎肯丟下我而告劉公喜拐賣？我又怎敢和劉公喜一起到林振龍家大吵大鬧？像這樣嫁禍于人，我至死不服！”
馬氏說：“我從二十歲就守寡，苦守兩個(gè)兒子，如今已經(jīng)七十歲，成天大門不出，二門不到，非禮不言，非禮不動(dòng)，怎么會(huì)勸人改嫁做傷風(fēng)敗俗之事？若有這種事，那么從前守寡守節(jié)全都是假的了。林賢娘這個(gè)婦道人家傷天害理，不顧十多年結(jié)發(fā)夫妻的深厚情意，甘心翻臉改嫁他人，又竟敢公然誣蔑丈夫不是公婆親生，吃喝嫖賭作強(qiáng)盜。明明家里房舍堅(jiān)好，卻說沒有住室；明明兒子在家，卻說被賣掉。這樣的女人，什么話不敢說？什么謠不敢造？難道還能把她的話當(dāng)真嗎？”于是，我遍問鄰居陳孫典，本家劉紹萬、劉國(guó)來、劉文忠，保長(zhǎng)楊鼎顯。大家都說劉公喜一向安分守己，善良忠厚，從未有這種不正當(dāng)?shù)某笮?。他靠做小買賣為生，不曾賭博，家中房舍堅(jiān)固完好。他和劉文實(shí)隔村而住，從未賣過孩子。
再提林賢娘審問，我問她：“你說劉公喜賣了你的兒子，有此事嗎？”她說：“有此事?！薄百u給誰了？”她回答說：“賣給公公劉國(guó)奕了?！眲?guó)奕聽到這話，哭著說：“天??！公喜是我夫妻親生之子，公喜的兒子，是我的孫子，怎么談得上買賣呢？”
我不禁怒發(fā)沖冠，命人抽了賢娘二十個(gè)嘴巴，拶上她的手指，打了三十大板，而她居然不動(dòng)聲色。我怒道：“好野蠻??！
這個(gè)女人傷風(fēng)敗俗到這樣，真是達(dá)極點(diǎn)了！我早就知道你弄虛作假，但你爹林振龍依仗上司權(quán)勢(shì)，所以才不得不讓他把話說完。像你這樣的潑婦，難道能被人欺負(fù)嗎？你既然明明知道洋內(nèi)鄉(xiāng)是郭阿連的家，惠來、甲子城是天天住宿之處，一樁一件清清楚楚，豈有被騙到揭陽的道理，而且你還誣蔑丈夫是賭徒、強(qiáng)盜，不是爹娘親生，說家里沒住的，沒吃的。像你這樣的潑婦，什么話說不出來？你把劉家視為仇敵、草芥，豈肯被劉文實(shí)嫁賣？況且你上車被賣，是從你娘家林振龍那里出去的，與劉文實(shí)根本沾不上邊兒。如果不是你和郭阿連平日私通，肯定就是林開喬和你一路同行了?！钡竭@時(shí)候，林賢娘才服罪說：“并非我和郭阿連有私情；但連年饑荒，賣兒賣女的人很多，不只我的父母?！绷终颀?、林開喬也自知再也掩飾不下去了，于是低頭認(rèn)罪，不敢再推給劉文實(shí)。但他們請(qǐng)求免于追要財(cái)禮，還想向劉公喜索要?dú)洑氋M(fèi)用。而劉公喜想讓對(duì)方贖還幼女阿進(jìn)。郭阿連說：“阿進(jìn)被林開喬、林賢娘賣在甲子城了，他們知道賣處。”我命他們將阿進(jìn)贖還。
我問劉公喜、劉國(guó)奕，是否還想收回這個(gè)女人？父子倆都連忙叩頭發(fā)誓：“可不敢要了！”我便判她歸后夫，讓她即日離開這里，免得長(zhǎng)久留在這塊地方，玷污了潮陽的山水。按照律條，給郭阿連帶上枷，打了一頓板子。林開喬因母親去世，即網(wǎng)開一面，予以免刑。向林家追回聘禮的問題，因林家貧困無力償還，我就勸劉公喜且把此事放到一邊，不再要林家償還那污穢錢財(cái)，臟了眼睛，玷污了門第，帶來不祥的晦氣。林振龍未給刑罰懲處，但這并不是因?yàn)樗诘琅_(tái)大人身邊有人，就真的有泰山作依靠，可以借火取暖、借樹乘涼，而是因他年老姑且寬容罷了。
公喜父國(guó)奕，以墳山雀角，待訊揭陽。適病劇，公喜母攜孫往視之，林氏及幼女阿進(jìn)在家。未幾，振龍令歸寧以去。鄰人以為常事，弗疑也。
及公喜歸自廈門，入其室不見其妻。鄰人陳孫典，以歸寧告。公喜之振龍家，則振龍不見。見妻母鐘氏，問賢娘，鐘故為駭愕曰：“無之?！惫惭裕骸澳橙諄碓谌昙?，鄰里眾目共見，何言無有？”鐘氏曰：“固無有也。”
公喜歸，沿鄉(xiāng)訪問，偵為鐘氏遣子林開喬及販者郭阿連嫁賣。以告其族人劉文實(shí)，文實(shí)率劉國(guó)定、劉國(guó)重、劉勤、劉連等，偕公喜至振龍家，大噪。振龍父子不敢出。公喜計(jì)無所施，將林園所種薯芋殘毀狼藉。鐘氏出阻，文實(shí)等嘩然詬詈之。公喜痛妻不見，狂跳叫罵，尤無禮。鐘度無退敵之策，入持剃發(fā)刀出，當(dāng)眾自劃頷頦，諸劉皆驚走。然鐘氏刎未及喉，刀傷甚輕，固晏然無恙也。
公喜猶不已，必欲追究賢娘蹤跡，來告林振龍賣滅其妻。
振龍亦告公喜賣滅其女。公喜告鐘氏謀販郭阿連，嫁鬻賢娘及阿進(jìn)，不知所之，索妻女二命。振龍亦告公喜謀販郭阿連，嫁鬻賢娘及盜薯行兇，殺傷夫妻兩命。遣役訪攝郭阿連未至，未訊也。越二十余日，鐘氏以病死。振龍視為奇貨可居，以活殺妻命來告。云鐘氏怪劉公喜賣女，公喜聽監(jiān)生劉文進(jìn)主謀，聚眾行兇，逼殺鐘氏。而告詞后開列元兇，則又系劉文實(shí)而非公喜。
拐賣逼殺，皆云文實(shí)之事。余見其前后矛盾，不問可知為荒唐。
然事涉命案，不得不為詣驗(yàn)也。
鐘年五十有六，舊劃刀痕已經(jīng)全愈。遍身黃瘦，并無微傷。
活殺之控虛誕極矣。但賢娘蹤跡未明，黑自難分，勢(shì)不能以中止。拘出郭阿連問訊，則鐘氏前后商謀嫁女情事及遣子林開齊同送賢娘，由惠來而之甲子所，嫁與李姓者為妻，言之歷歷，皆有確據(jù)。而振龍恃有親屬為惠潮觀察使心腹干差，專在外訪求官司得失，而其族又新近與邑中仕宦者聯(lián)宗，紀(jì)綱數(shù)輩羅列尸場(chǎng)，自覺有赫赫之勢(shì)，堅(jiān)不輸服。
余移檄海豐，并遣隸役偕郭阿連之甲子所，窺伺李家住處，獲出林賢娘。交署尉張東海，遣解來潮。林振龍要賢娘于路，附耳數(shù)言而去。賢娘至，言十八于歸，今行年二十有九。生一男一女，男為夫公喜所賣，女為郭阿連所賣。問：“賣汝者誰也？”曰：“劉文實(shí)也?！眴枺骸叭昱c文實(shí)有私乎？”曰：“無之。”“無則曷為從之奔？”曰：“為文實(shí)之母馬氏所欺也。因夫公喜非翁姑所生，被逐，無房舍可居，在文實(shí)家借宿。而夫賭蕩作賊，不顧妻子無衣無食，遂為文實(shí)所賣?！眴枺骸叭旮改钢?？”曰：“不知也?！薄叭粍t汝自愿嫁乎？”曰：“不愿也?！庇嘣唬骸班?！
奇哉！汝二月二十八日在母家，遣嫁何云文實(shí)？”曰：“馬氏遣郭阿連到我母家紿去耳。彼言翁姑死，令我之揭陽治喪，我是以從之去?！眴枺骸笆窍λ藓渭?？”曰：“宿洋內(nèi)鄉(xiāng)郭阿連家，次日宿惠來，又次日宿甲子所。至三月初七日，嫁與李云義，聘金三兩，劉文實(shí)、郭阿連分之而去?！眴枺骸叭昶剿嘏c阿連有私乎？”曰：“無也。平素并不識(shí)阿連，因馬氏遣來始見面，尚詐名阿順，后乃知之?！?br>郭阿連以首搶地，大呼曰：“冤哉！我實(shí)受鐘氏之托，稱賢娘新寡，近地婚姻富者非偶，貧者無所得食。惟海豐、甲子多魚鹽之利，易以謀生，人多溫飽。令我同林開喬一行耳。我乃男子，賢娘少婦，非親兄林開喬同行，鐘氏肯令其女從我去？
即賢娘亦安肯從素不相識(shí)之男人，過都越邑之他郡以去？此理甚明，情甚確。如彼所言，我不服也。”再訊賢狼，賢娘以父兄先入之言為主，不實(shí)供，刑之不變。
訊林開喬，開喬無可答，亦但諉為文實(shí)，刑之不變。訊劉文實(shí)，文實(shí)固稱無有。賢娘、開喬力指之，刑亦不變。再訊郭阿連，阿連稱止有林開喬母子，與他人無一毫干涉，刑之終不變。余復(fù)呼文實(shí)訊之，文實(shí)呼天撲地言：“公喜乃我從兄之子，世豈有欺誑侄婦轉(zhuǎn)賣他人之人？且我非游手窮餓，有妻有子，有田有宅，肯作喪心病狂之事，與郭阿連分三兩污穢之財(cái)？我若果有此情，郭阿連豈甘代罪？劉公喜豈不我怨？即林振龍，焉肯舍我而告為公喜所賣，我又安敢與劉公喜往噪振龍之家，以此嫁禍。有死不服！”
馬氏曰：“我二十孀居，苦守二子，今行年七十，足不履戶庭，非禮之言不出諸口，豈有勸人改嫁作傷風(fēng)敗俗之事？若有此舉，則從前守節(jié)皆虛矣。此婦人忍心害理，十余年結(jié)發(fā)恩深，甘反面從他人以去，又敢誣夫非翁姑所生，又誣以賭蕩作賊。宅舍堅(jiān)好，誣以無室；男子在家，誣以鬻賣。如此婦人，何事不可出諸口，尚以其言為可信乎？”固遍詢鄰居陳孫典，房族劉紹萬、劉國(guó)來、劉文忠，鄉(xiāng)保楊鼎顯。則公喜素守分循良，無此匪丑行。貿(mào)易為生，亦無賭博。室廬完固。與劉文實(shí)尚隔一村，亦無賣子。乃再呼賢娘問之曰：“汝言公喜賣汝男，有諸否？”曰：“然也。”“賣與誰？”曰：“賣與阿翁劉國(guó)奕?！眹?guó)奕哭曰：“天乎！公喜乃我夫婦親生之子，公喜之男，乃我之孫，何買賣之云哉？”
余不禁怒發(fā)沖冠，命批賢娘頰二十，拶其指，拷之三十，賢娘聲色不動(dòng)。余曰：“野哉！傷風(fēng)敗化至此婦極矣！吾早知其妄，但林振龍挾上司威勢(shì)，不得不俾盡其詞，此婦豈為人所欺者？既明知洋內(nèi)鄉(xiāng)為郭阿連之家，又惠來、甲子日日止宿之處，條分縷析，豈有被欺揭陽之理？且誣夫?yàn)橘€、為盜，為非翁姑所生，為無室無食。如此潑婦，何言不可出諸口？彼以劉姓為仇讎，為土芥，豈肯為文實(shí)所賣？況且登車就鬻，實(shí)出林振龍之家，與文實(shí)迥然風(fēng)馬。非郭阿連平昔私通，則林開喬之行無疑也。”
賢娘乃服辜，言：“并非與阿連有茍合，但連年饑饉，賣女者多，不止吾父母?！倍终颀垺⒘珠_喬亦自知不可掩諱，俯首服罪，不敢復(fù)諉為文實(shí)。但乞免追財(cái)禮，欲與劉公喜索殯殮之資。而公喜欲令其贖還幼女阿進(jìn)。郭阿連言阿進(jìn)乃開喬、賢娘鬻在甲子所。亦知其處。命贖還之。
問公喜、國(guó)奕尚收回此婦與否？父子皆叩頭流血曰：“不敢也。”乃聽歸后夫，即日出境，免使久留是邦，為潮邑山川之玷。郭阿連按律枷杖，林開喬以母喪，故開一面之網(wǎng)。追聘禮，貧無可償。勸劉公喜姑置之，勿以污穢之財(cái)，差及阿堵，使覘門第者，以為有不祥之氣。而林振龍以年老姑寬，勿謂有人于憲司之側(cè)，果煬灶藉叢者之泰山可恃也。
譯文林振龍有個(gè)女兒，名叫賢娘。嫁給劉公喜為妻，已經(jīng)有十一年了。他們生下一兒一女，家中平安無事。劉公喜以做買賣為生，家里雖然貧寒，但也不至于凍餓而死。
劉公喜的父親叫劉國(guó)奕，因?yàn)閴灥睾腿舜蚬偎荆诮谊柨h候?qū)彙＿m逢他病重，劉公喜母親帶著孫子前往探視，林賢娘及幼女阿進(jìn)在家。沒過多久，林振龍讓女兒回娘家探親。鄰居們覺得閨女回娘家是平常事，誰也沒注意，沒有什么懷疑。
等到劉公喜從廈門經(jīng)商回到家中，才發(fā)現(xiàn)妻子不在。鄰居陳孫典告訴他，林賢娘回娘家去了。劉公喜趕到林振龍家，林振龍不在。他見到丈母娘鐘氏，便問賢娘在不在。鐘氏故作驚愕地說：“沒有啊！”劉公喜說：“賢娘那天來到你家，鄰居很多人都看見了，怎么說沒有呢？”鐘氏說：“本來就沒有啊！”公喜悵然而回，沿途打聽，得知賢娘被鐘氏派他兒子林開喬及小販郭阿連賣嫁了。劉公喜把這事告訴本家劉文實(shí)。劉文實(shí)率領(lǐng)劉國(guó)定、劉國(guó)重、劉勤、劉連等，和劉公喜一齊來到林振龍家大鬧大吵。振龍父子不敢出來，公喜沒有辦法，將林家田里所種薯芋弄得亂七八糟。鐘氏出來阻攔，文實(shí)等一片嘩然，叫罵不已。劉公喜因見不到妻子而惱火，狂跳叫罵，尤為無禮。
鐘氏一時(shí)想不出辦法，轉(zhuǎn)身進(jìn)屋提起一把剃頭刀子，當(dāng)眾自己劃破下頦。劉家一群人皆驚走。其實(shí)，鐘氏并沒割到喉嚨，刀傷很輕，所以安然無恙。
劉公喜還不肯就此了結(jié)，一定要追究林賢娘下落，就來至縣衙狀告林振龍拐賣其妻。林振龍也來狀告劉公喜拐賣其女。劉公喜告鐘氏與小販郭阿連串通，拐賣賢娘及阿進(jìn)，妻女下落不明，定要索回二人。林振龍告劉公喜串通郭阿連，拐賣賢娘，并糟蹋番薯，在地里行兇，殺傷夫妻兩條人命。我于是派遣差人尋訪捉拿郭阿連，但一直沒有捉到，所以也就未能審訊。
過了二十多天，鐘氏病死。林振龍這下子可抓到把柄了，把妻子的死當(dāng)作奇貨可居，狀告劉公喜活殺人命，說是鐘氏責(zé)怪劉公喜拐買女兒，劉公喜聽信本家監(jiān)生劉文實(shí)主謀，聚眾行兇，逼死鐘氏。但告詞后開列的元兇則又不是劉公喜，而是劉文實(shí)。稱拐賣逼殺，都是劉文實(shí)干的。我見狀子前后矛盾，不問可知荒唐已極。然而事關(guān)人命，不得不前去檢驗(yàn)一番。鐘氏五十六歲，下巴上的刀傷已經(jīng)全好了。身體黃瘦，全身沒有一點(diǎn)傷痕，所謂活殺的控告顯然荒誕之極。但考慮到林賢娘下落不明，黑白難分，所以還不能就此結(jié)案，便將郭阿連拘捕來審問。郭把鐘氏怎樣串通他商量女兒改嫁，怎樣派遣兒子林開喬和他一起送走賢娘，怎樣從惠來到甲子城，將烯娘嫁給李家為妻，統(tǒng)統(tǒng)交代出來，說得有根有據(jù)。但林振龍仗著自己有個(gè)親屬是惠潮道臺(tái)的心腹干差，專門在外訪求官吏表現(xiàn)，而他的家族新近又和當(dāng)?shù)氐墓倩氯思衣?lián)宗續(xù)譜，官宦人家的奴仆不少人來到現(xiàn)場(chǎng)，便自覺有權(quán)有勢(shì)，怎么也不肯認(rèn)輸。
我向海豐發(fā)出公文，并派公差和郭阿連一起到甲子城，暗中偵察李家住處，找來林賢娘，交與署尉張東海，押解到潮陽來。林振龍?jiān)诼飞蠑r住賢娘，悄悄地咬耳朵，叮囑了幾句話便離去了。
林賢娘來到縣堂說，她十八歲出嫁，今年已經(jīng)二十九歲，生下一兒一女。兒子被丈夫公喜賣掉，女兒被郭阿連賣掉。我問：“是誰將你拐賣的？”她說：“是劉文實(shí)?！蔽覇枺骸澳闩c劉文實(shí)有私情嗎？”她說：“沒有。”我又問：“既然沒有私情，為什么跟他一起走？”她說：“是受了劉文實(shí)的母親馬氏的欺騙。因?yàn)槲艺煞騽⒐膊皇枪庞H生，被趕了出來，沒有房舍可住，便在劉文實(shí)家借宿。而丈夫劉公喜吃喝嫖賭作強(qiáng)盜，也不管妻子孩兒衣食有無，于是被劉文實(shí)所賣?！蔽覇枺骸澳愀改甘欠裰来耸?？”她回微：“不知道?！蔽矣謫枺骸澳敲茨阕约涸敢飧募迒幔俊彼f：“不愿意。”我說：“噫！這事可就奇怪了！你二月十八在娘家被嫁賣，怎么能說是文實(shí)送你改嫁的呢？”她說：“馬氏派郭阿連到我娘家騙去的。他說我公婆死了，讓我到揭陽治喪，我所以跟他去了?！蔽覇枺骸斑@天夜里住在誰家？”她說：“住在洋內(nèi)鄉(xiāng)郭阿連家。第二天住在惠來，第三天住甲子城。到三月初七那天，我嫁給李云義，聘金是三兩銀子，劉文實(shí)、郭阿連兩人平分而去?！蔽覇枺骸澳闫饺张c郭阿連有私情嗎？”她說：“沒有。過去并不認(rèn)識(shí)郭阿連，因馬氏派他來我娘家才見面。開始他還假稱阿順，后來才知道真名。”
郭阿連聽她這番招供，以頭撞地，大聲呼叫道：“冤枉??！
我確實(shí)是受鐘氏之托。鐘氏說賢娘新寡，想要另嫁。近處嫁給富人家不般配，嫁給窮人家吃不飽肚子。只有海豐、甲子城一帶是魚米之鄉(xiāng)，還出產(chǎn)食鹽，容易謀生，人多溫飽，讓我同他兒子林開喬跑一趟。我是男子漢，林賢娘是個(gè)少婦，如果不是有親兄弟林開喬同路，鐘氏怎肯讓她女兒跟著我去？就是賢娘本人，怎肯跟著一個(gè)素不相識(shí)的男人，穿城過縣到外鄉(xiāng)去呢？這道理顯而易見，事實(shí)清清楚楚。像她剛才所說，我不服氣。”
再審訊林賢娘，林賢娘聽信她父兄預(yù)先交代的話，不肯如實(shí)招供，上刑也不改口。審訊林開喬，林開喬無言以對(duì)，只是全推到劉文實(shí)身上，上刑也不改口。審訊劉文實(shí)，文實(shí)根本否認(rèn)。盡管林賢娘、林開喬極力咬住他，上刑他也不改口。再審訊郭阿連，郭阿連說此事只與林開喬母子相關(guān)，與其它人沒有一絲一毫的關(guān)系，受刑終不改口。
我重提劉文實(shí)復(fù)審。劉文實(shí)呼天撞地，說道：“公喜是我堂兄的兒子，世間豈有拐騙侄媳轉(zhuǎn)賣他人的嗎？況且我并非游手好閑、窮困潦倒，有妻有子，有田有宅，怎肯做這喪心病狂之事，與郭阿連分那三兩銀子，圖那點(diǎn)污穢之財(cái)？如果我真有這事，郭阿連怎么肯代我認(rèn)罪？劉公害難道不恨我？就是林振龍，怎肯丟下我而告劉公喜拐賣？我又怎敢和劉公喜一起到林振龍家大吵大鬧？像這樣嫁禍于人，我至死不服！”
馬氏說：“我從二十歲就守寡，苦守兩個(gè)兒子，如今已經(jīng)七十歲，成天大門不出，二門不到，非禮不言，非禮不動(dòng)，怎么會(huì)勸人改嫁做傷風(fēng)敗俗之事？若有這種事，那么從前守寡守節(jié)全都是假的了。林賢娘這個(gè)婦道人家傷天害理，不顧十多年結(jié)發(fā)夫妻的深厚情意，甘心翻臉改嫁他人，又竟敢公然誣蔑丈夫不是公婆親生，吃喝嫖賭作強(qiáng)盜。明明家里房舍堅(jiān)好，卻說沒有住室；明明兒子在家，卻說被賣掉。這樣的女人，什么話不敢說？什么謠不敢造？難道還能把她的話當(dāng)真嗎？”于是，我遍問鄰居陳孫典，本家劉紹萬、劉國(guó)來、劉文忠，保長(zhǎng)楊鼎顯。大家都說劉公喜一向安分守己，善良忠厚，從未有這種不正當(dāng)?shù)某笮?。他靠做小買賣為生，不曾賭博，家中房舍堅(jiān)固完好。他和劉文實(shí)隔村而住，從未賣過孩子。
再提林賢娘審問，我問她：“你說劉公喜賣了你的兒子，有此事嗎？”她說：“有此事?！薄百u給誰了？”她回答說：“賣給公公劉國(guó)奕了?！眲?guó)奕聽到這話，哭著說：“天??！公喜是我夫妻親生之子，公喜的兒子，是我的孫子，怎么談得上買賣呢？”
我不禁怒發(fā)沖冠，命人抽了賢娘二十個(gè)嘴巴，拶上她的手指，打了三十大板，而她居然不動(dòng)聲色。我怒道：“好野蠻??！
這個(gè)女人傷風(fēng)敗俗到這樣，真是達(dá)極點(diǎn)了！我早就知道你弄虛作假，但你爹林振龍依仗上司權(quán)勢(shì)，所以才不得不讓他把話說完。像你這樣的潑婦，難道能被人欺負(fù)嗎？你既然明明知道洋內(nèi)鄉(xiāng)是郭阿連的家，惠來、甲子城是天天住宿之處，一樁一件清清楚楚，豈有被騙到揭陽的道理，而且你還誣蔑丈夫是賭徒、強(qiáng)盜，不是爹娘親生，說家里沒住的，沒吃的。像你這樣的潑婦，什么話說不出來？你把劉家視為仇敵、草芥，豈肯被劉文實(shí)嫁賣？況且你上車被賣，是從你娘家林振龍那里出去的，與劉文實(shí)根本沾不上邊兒。如果不是你和郭阿連平日私通，肯定就是林開喬和你一路同行了?！钡竭@時(shí)候，林賢娘才服罪說：“并非我和郭阿連有私情；但連年饑荒，賣兒賣女的人很多，不只我的父母?！绷终颀?、林開喬也自知再也掩飾不下去了，于是低頭認(rèn)罪，不敢再推給劉文實(shí)。但他們請(qǐng)求免于追要財(cái)禮，還想向劉公喜索要?dú)洑氋M(fèi)用。而劉公喜想讓對(duì)方贖還幼女阿進(jìn)。郭阿連說：“阿進(jìn)被林開喬、林賢娘賣在甲子城了，他們知道賣處。”我命他們將阿進(jìn)贖還。
我問劉公喜、劉國(guó)奕，是否還想收回這個(gè)女人？父子倆都連忙叩頭發(fā)誓：“可不敢要了！”我便判她歸后夫，讓她即日離開這里，免得長(zhǎng)久留在這塊地方，玷污了潮陽的山水。按照律條，給郭阿連帶上枷，打了一頓板子。林開喬因母親去世，即網(wǎng)開一面，予以免刑。向林家追回聘禮的問題，因林家貧困無力償還，我就勸劉公喜且把此事放到一邊，不再要林家償還那污穢錢財(cái)，臟了眼睛，玷污了門第，帶來不祥的晦氣。林振龍未給刑罰懲處，但這并不是因?yàn)樗诘琅_(tái)大人身邊有人，就真的有泰山作依靠，可以借火取暖、借樹乘涼，而是因他年老姑且寬容罷了。