附錄陜西總督岳鐘琪奏折 二、假結(jié)同盟，這樣才誘出真情
作者：雍正皇帝編者按：岳鐘琪采用了偽與張熙結(jié)盟設(shè)誓同意謀反的辦法，套出了主謀人曾靚及同案人員名單，便立即寫了這份奏章上報。名單是另紙抄寫密封，故此奏折中未提姓名。
【原文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏，為逆犯已吐造謀之人，謹繕密折恭呈御覽事。
竊查逆犯張倬持其師夏靚逆書到臣，臣會同撫臣西琳設(shè)法訊誘，未得實狀。緣由于九月二十八日具折密奏。臣因見張倬堅忍練刑，復(fù)難計誘，故請辭赴京師審訊，但因此等重情不求速得實狀，以慰君父之心，則臣子所司更有何事大于此者，故拜發(fā)密折以后，未即令其赴獄。遣署長安縣事咸寧丞李元，假稱臣仆，就近署閑房與之共寢。又遣人送裘，致酒，緩言相詢，被乃一味支吾。至二十九日酉刻，臣復(fù)傳按察司碩色于密室坐聽，然后令張倬入署與之盟誓。（朱批：覽虛實不禁淚流滿面，卿此一心，天祖鑒之，此等誓盟，再無不消災(zāi)滅罪、賜福延生之理。朕嘉悅處實難筆諭。朕與卿君臣之情，乃無量劫之善緣同會，自乘愿力而來協(xié)朕，為國家養(yǎng)生者，豈泛泛之可比擬，朕實嘉悅之至。）偽為激切之言，彼方將其師實在姓名、居址，并平素與伊師往來交好，詆毀天朝之人，各姓名、居址，一一吐出。臣謹親繕密折，恭呈御覽。伏乞皇上遴選忠實干員，潛行密捕，自當悉獲以正典刑。至張倬未吐各情，臣現(xiàn)在設(shè)法陸續(xù)相紿，務(wù)以悉吐，以便次第芟除，使逆黨盡絕。庶稍盡臣子之職分，為此繕折密奏，伏乞睿鑒施行，謹奏。雍正六年九月三十日。朱批：開單留中。朕自命妥協(xié)之人前往捕拿料理，將張熙仍好好設(shè)法寬其心，而羈留之。
【譯文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏：因為叛逆罪犯張倬已供出謀劃之人，謹修奏折密呈皇上御覽之事。查判逆張倬拿了他師傅夏靚寫有謀反內(nèi)容的信來投，臣會同巡撫西琳設(shè)法引誘審訊他，沒能審出實際口供，其中原因在二十八日的奏折中已詳細陳述。因我看張倬非常堅強能忍耐刑法，又難于再設(shè)計誘審他，故請旨押送京師審訊。但考慮到對這種重要案情如不盡快得到真實口供，以安慰皇上的心愿，那么臣子所管轄的職權(quán)范圍內(nèi)，還有什么事情比這事更重要呢？基于此種想法，奏折發(fā)送之后，我沒有立即把張倬投入獄中，而是派理長安事咸寧縣丞李元謊稱是臣的仆人，和張倬一起睡在衙門附近的一個空房里，又派人送去皮衣，端去酒菜，婉言詢問，他仍然是支支吾吾。到二十九日下午酉時后，我又傳令按察司碩色在密室里旁聽，然后讓張倬進入衙門，和他立誓結(jié)盟。（朱批：觀此一虛一實的審案，不禁淚流滿面，你的一片忠心由上天作證，這樣立誓結(jié)盟，決不會沒有消災(zāi)滅罪、恩賜福份，延年益壽的道理。朕的贊賞激動之情實難用筆來比喻，朕和你之間的君臣情義，是佛祖注定的善緣會上同會的人，竭盡全力來協(xié)助我維護國家政權(quán)，難道是一般的關(guān)系所能比擬的，朕的確非常贊賞?。┘僬f一些肺腑之言，他才把他師傅的真實姓名、住址，一一吐出來，我特此親寫奏折，恭請圣上御覽，懇請皇上挑選忠實能員，暗中行動，秘密搜捕他們，應(yīng)該全數(shù)擒獲，用國法處治。至于張倬尚未供出來的情況，臣現(xiàn)在想法繼續(xù)哄騙他，盡力讓他全部供出，以便依次鏟除，致使叛逆團伙瀕臨滅絕，以稍盡臣的職責(zé)。為此，親修奏折，秘密呈上，懇請皇上明鑒，付之實施，謹奏。雍正六年（年）九月三十日。雍正朱筆批示：名單留在宮內(nèi)，朕當親自委派合適人選前往捕拿處理，對于張熙（張倬真名）仍要設(shè)法好好地寬慰其心，而軟禁起來。
【原文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏，為逆犯已吐造謀之人，謹繕密折恭呈御覽事。
竊查逆犯張倬持其師夏靚逆書到臣，臣會同撫臣西琳設(shè)法訊誘，未得實狀。緣由于九月二十八日具折密奏。臣因見張倬堅忍練刑，復(fù)難計誘，故請辭赴京師審訊，但因此等重情不求速得實狀，以慰君父之心，則臣子所司更有何事大于此者，故拜發(fā)密折以后，未即令其赴獄。遣署長安縣事咸寧丞李元，假稱臣仆，就近署閑房與之共寢。又遣人送裘，致酒，緩言相詢，被乃一味支吾。至二十九日酉刻，臣復(fù)傳按察司碩色于密室坐聽，然后令張倬入署與之盟誓。（朱批：覽虛實不禁淚流滿面，卿此一心，天祖鑒之，此等誓盟，再無不消災(zāi)滅罪、賜福延生之理。朕嘉悅處實難筆諭。朕與卿君臣之情，乃無量劫之善緣同會，自乘愿力而來協(xié)朕，為國家養(yǎng)生者，豈泛泛之可比擬，朕實嘉悅之至。）偽為激切之言，彼方將其師實在姓名、居址，并平素與伊師往來交好，詆毀天朝之人，各姓名、居址，一一吐出。臣謹親繕密折，恭呈御覽。伏乞皇上遴選忠實干員，潛行密捕，自當悉獲以正典刑。至張倬未吐各情，臣現(xiàn)在設(shè)法陸續(xù)相紿，務(wù)以悉吐，以便次第芟除，使逆黨盡絕。庶稍盡臣子之職分，為此繕折密奏，伏乞睿鑒施行，謹奏。雍正六年九月三十日。朱批：開單留中。朕自命妥協(xié)之人前往捕拿料理，將張熙仍好好設(shè)法寬其心，而羈留之。
【譯文】
陜西總督臣岳鐘琪謹奏：因為叛逆罪犯張倬已供出謀劃之人，謹修奏折密呈皇上御覽之事。查判逆張倬拿了他師傅夏靚寫有謀反內(nèi)容的信來投，臣會同巡撫西琳設(shè)法引誘審訊他，沒能審出實際口供，其中原因在二十八日的奏折中已詳細陳述。因我看張倬非常堅強能忍耐刑法，又難于再設(shè)計誘審他，故請旨押送京師審訊。但考慮到對這種重要案情如不盡快得到真實口供，以安慰皇上的心愿，那么臣子所管轄的職權(quán)范圍內(nèi)，還有什么事情比這事更重要呢？基于此種想法，奏折發(fā)送之后，我沒有立即把張倬投入獄中，而是派理長安事咸寧縣丞李元謊稱是臣的仆人，和張倬一起睡在衙門附近的一個空房里，又派人送去皮衣，端去酒菜，婉言詢問，他仍然是支支吾吾。到二十九日下午酉時后，我又傳令按察司碩色在密室里旁聽，然后讓張倬進入衙門，和他立誓結(jié)盟。（朱批：觀此一虛一實的審案，不禁淚流滿面，你的一片忠心由上天作證，這樣立誓結(jié)盟，決不會沒有消災(zāi)滅罪、恩賜福份，延年益壽的道理。朕的贊賞激動之情實難用筆來比喻，朕和你之間的君臣情義，是佛祖注定的善緣會上同會的人，竭盡全力來協(xié)助我維護國家政權(quán)，難道是一般的關(guān)系所能比擬的，朕的確非常贊賞?。┘僬f一些肺腑之言，他才把他師傅的真實姓名、住址，一一吐出來，我特此親寫奏折，恭請圣上御覽，懇請皇上挑選忠實能員，暗中行動，秘密搜捕他們，應(yīng)該全數(shù)擒獲，用國法處治。至于張倬尚未供出來的情況，臣現(xiàn)在想法繼續(xù)哄騙他，盡力讓他全部供出，以便依次鏟除，致使叛逆團伙瀕臨滅絕，以稍盡臣的職責(zé)。為此，親修奏折，秘密呈上，懇請皇上明鑒，付之實施，謹奏。雍正六年（年）九月三十日。雍正朱筆批示：名單留在宮內(nèi)，朕當親自委派合適人選前往捕拿處理，對于張熙（張倬真名）仍要設(shè)法好好地寬慰其心，而軟禁起來。