湖南省巡撫王國棟奏折 一、境內(nèi)出逆匪，以致巡撫受牽連
作者：雍正皇帝編者按：這是曾靜等被捕后的第一份文件。講了初審情況。由于曾靜是湖南人，王國棟有不可推卸的責任，不得不于奏章中檢討一番，并說明曾靜等與湖南少數(shù)民族和白蓮教反清無關，力圖把事化小。
【原文】
臣王國棟謹奏，為陳明地方安靜情形，及微臣感激私忱，仰祈睿鑒事。竊臣謬荷封疆，慚無報稱，惟有督度屬吏，整飭地方，以期稍盡職守。不謂永興安仁縣屬，忽有逆賊曾靜、張熙，敢為逆書，公行不道。臣疏忽之咎，自問莫逭。乃蒙我皇上不加譴責，仍命副都統(tǒng)臣海蘭至長，同臣密行辦理。此蓋圣主鑒臣才本不及，而曲賜矜原，憫臣過獲無心，而勉其后效。天恩高厚，感激涕零。臣隨公同海蘭，密委長沙府知府孫元等，將主謀逆賊曾靜，逆賊張之熙之父張新華，兄張照，堂叔張勘，并供犯譙中翼等，先后拿獲到案。除訊過口供，另折會奏外，臣竊以逆賊曾靜，雖堅供并無同謀黨類，但該犯住居處所，逼近苗疆，倘有伙黨潛藏，關系匪細。臣又分飭干員，細加遴訪，并密機該管文武嚴行稽察。據(jù)稱“各屬苗土人等，俱極安靜，實無匪類藏匿，不敢矜張滋擾”等語。臣伏查現(xiàn)獲伏逆賊曾靜及張熙之父張新華等，均系猥瑣下流，既無白蓮、無為等教可以哄誘愚民，復無寸枝片長，以及家產(chǎn)巢穴，可以號召匪類，徒以略識點畫，遂爾喪心病狂，深山窮徑之中，閉戶潛謀大逆不道，誠為禽獸之不若，覆載所不容，宜置極刑以彰國法。至地方有此匪類，臣平時不能覺察，雖邀圣恩格外寬厚宥，臣罪實無可辭。伏祈皇上即賜嚴加處分，以為疏忽之戒。除現(xiàn)在會同臣海蘭，嚴追同謀知情伙黨，質(zhì)訊確實，另行會奏請旨外，所有地方，現(xiàn)在安靜情形，及微臣感激私忱，合先具折奏聞。伏祈睿鑒。朱批：覽。
【譯文】
臣王國棟謹奏，為陳述地方安定情況，以及微臣感激皇恩，請皇上明鑒事。竊臣聊充封疆大臣，常慚愧無法報答皇恩，只有督促率領所屬官吏，整頓地方秩序，以希望略微盡到自身職責。不料永興縣地方，忽然有叛逆賊人曾靜、張熙，竟然敢寫逆書，公開作大逆不道的事。臣疏忽職守的錯誤，自問也是不能推卸的。現(xiàn)在蒙受我皇上不加責備，仍然命令副都統(tǒng)海蘭到長沙，和臣一同辦理這事。這是因為皇上圣明，知道臣才能不足，而多方加以原諒，原諒臣是無心獲過，而給以將功補過的機會。這種天高地厚的恩德，使臣感激得流涕墮淚。臣遂與海蘭一道，密派長沙府知府孫元等，把謀反主犯曾靜，逆賊張熙的父親張新華、兄長張照、堂叔張勘，以及張熙供出來的譙中翼等人，先后逮捕到案。除審問出口供，另具奏折專奏以外，臣竊想像逆賊曾靜這人，定然堅持說并沒有同謀黨羽，但是該犯居住之處臨近功族地區(qū)，如果有同伙潛伏下去，關系不小。所以臣又分別派遣能干人員，認真查訪，并密囑當?shù)刂鞴芄賳T嚴行稽察，據(jù)報稱：“各苗族聚居地方，都十分安定，確實沒有匪徒藏匿，不能出來滋擾”
等話。臣細查現(xiàn)在捕獲的逆賊曾靜，以及張熙的父親張新華等人，都是愚昧無知的百姓，既沒有像白蓮教，無為教那樣的組織去騙取百姓信從，又沒有一點技藝長處，而且家產(chǎn)不豐，住地很小，也沒可以號召匪徒的財力物力，只是略略認得幾個字，便喪心病狂，在深山窮谷當中，閉門謀求造反，真是禽獸不如，天地難容的，應當處以極刑，以申國法。至于湖南地方出現(xiàn)這種匪類，臣平日不能覺察，雖然皇上特別降恩給予寬大原諒。但臣的罪過確實無法推卸。請求皇上即賜下嚴厲處分，以為疏忽職守之戒。現(xiàn)在除會同海蘭，嚴厲追查曾靜的同謀黨伙，審訊確實后，另行聯(lián)各詳細奏報請旨批示外，所有地方安定情況，以及微臣感激皇恩的心愿，理應先寫折奏報皇上，謹望皇上明鑒。雍正朱筆批示：覽。
【原文】
臣王國棟謹奏，為陳明地方安靜情形，及微臣感激私忱，仰祈睿鑒事。竊臣謬荷封疆，慚無報稱，惟有督度屬吏，整飭地方，以期稍盡職守。不謂永興安仁縣屬，忽有逆賊曾靜、張熙，敢為逆書，公行不道。臣疏忽之咎，自問莫逭。乃蒙我皇上不加譴責，仍命副都統(tǒng)臣海蘭至長，同臣密行辦理。此蓋圣主鑒臣才本不及，而曲賜矜原，憫臣過獲無心，而勉其后效。天恩高厚，感激涕零。臣隨公同海蘭，密委長沙府知府孫元等，將主謀逆賊曾靜，逆賊張之熙之父張新華，兄張照，堂叔張勘，并供犯譙中翼等，先后拿獲到案。除訊過口供，另折會奏外，臣竊以逆賊曾靜，雖堅供并無同謀黨類，但該犯住居處所，逼近苗疆，倘有伙黨潛藏，關系匪細。臣又分飭干員，細加遴訪，并密機該管文武嚴行稽察。據(jù)稱“各屬苗土人等，俱極安靜，實無匪類藏匿，不敢矜張滋擾”等語。臣伏查現(xiàn)獲伏逆賊曾靜及張熙之父張新華等，均系猥瑣下流，既無白蓮、無為等教可以哄誘愚民，復無寸枝片長，以及家產(chǎn)巢穴，可以號召匪類，徒以略識點畫，遂爾喪心病狂，深山窮徑之中，閉戶潛謀大逆不道，誠為禽獸之不若，覆載所不容，宜置極刑以彰國法。至地方有此匪類，臣平時不能覺察，雖邀圣恩格外寬厚宥，臣罪實無可辭。伏祈皇上即賜嚴加處分，以為疏忽之戒。除現(xiàn)在會同臣海蘭，嚴追同謀知情伙黨，質(zhì)訊確實，另行會奏請旨外，所有地方，現(xiàn)在安靜情形，及微臣感激私忱，合先具折奏聞。伏祈睿鑒。朱批：覽。
【譯文】
臣王國棟謹奏，為陳述地方安定情況，以及微臣感激皇恩，請皇上明鑒事。竊臣聊充封疆大臣，常慚愧無法報答皇恩，只有督促率領所屬官吏，整頓地方秩序，以希望略微盡到自身職責。不料永興縣地方，忽然有叛逆賊人曾靜、張熙，竟然敢寫逆書，公開作大逆不道的事。臣疏忽職守的錯誤，自問也是不能推卸的。現(xiàn)在蒙受我皇上不加責備，仍然命令副都統(tǒng)海蘭到長沙，和臣一同辦理這事。這是因為皇上圣明，知道臣才能不足，而多方加以原諒，原諒臣是無心獲過，而給以將功補過的機會。這種天高地厚的恩德，使臣感激得流涕墮淚。臣遂與海蘭一道，密派長沙府知府孫元等，把謀反主犯曾靜，逆賊張熙的父親張新華、兄長張照、堂叔張勘，以及張熙供出來的譙中翼等人，先后逮捕到案。除審問出口供，另具奏折專奏以外，臣竊想像逆賊曾靜這人，定然堅持說并沒有同謀黨羽，但是該犯居住之處臨近功族地區(qū)，如果有同伙潛伏下去，關系不小。所以臣又分別派遣能干人員，認真查訪，并密囑當?shù)刂鞴芄賳T嚴行稽察，據(jù)報稱：“各苗族聚居地方，都十分安定，確實沒有匪徒藏匿，不能出來滋擾”
等話。臣細查現(xiàn)在捕獲的逆賊曾靜，以及張熙的父親張新華等人，都是愚昧無知的百姓，既沒有像白蓮教，無為教那樣的組織去騙取百姓信從，又沒有一點技藝長處，而且家產(chǎn)不豐，住地很小，也沒可以號召匪徒的財力物力，只是略略認得幾個字，便喪心病狂，在深山窮谷當中，閉門謀求造反，真是禽獸不如，天地難容的，應當處以極刑，以申國法。至于湖南地方出現(xiàn)這種匪類，臣平日不能覺察，雖然皇上特別降恩給予寬大原諒。但臣的罪過確實無法推卸。請求皇上即賜下嚴厲處分，以為疏忽職守之戒。現(xiàn)在除會同海蘭，嚴厲追查曾靜的同謀黨伙，審訊確實后，另行聯(lián)各詳細奏報請旨批示外，所有地方安定情況，以及微臣感激皇恩的心愿，理應先寫折奏報皇上，謹望皇上明鑒。雍正朱筆批示：覽。